臺灣人文及社會科學引文索引資料庫系統

:::

詳目顯示

回上一頁
第 1 筆 / 總合 1 筆   第一頁 上一頁 下一頁 最後一頁
/1頁
題名：Romanization Movements in Japan and China: Reforming National Language, or Universalizing "Tokens of Exchange"?
書刊名：Tamkang Review
作者：Wang, Horng-luen
出版日期：2006
卷期：37:2
頁次：頁103-140
主題關鍵詞：Translingual practice；Transliteration；Commensurability；Roman script；Modernity
原始連結：連回原系統網址new window
相關次數：
  • 被引用次數被引用次數:期刊(0) 博士論文(0) 專書(0) 專書論文(0)
  • 排除自我引用排除自我引用:0
  • 共同引用共同引用:35
  • 點閱點閱:61
Echoing the concepts of "translingual practice" and "tokens of exchange," both brought up by literary critic Lydia Liu, this paper examines the development of Romanization movements in Japan and China from a sociological framework based on Pierre Bourdieu's conceptualization of practice. Although neither of the movements was successful in achieving their final goal of an overall language reform, they both played active roles in universalizing Roman script as common tokens of linguistic exchange that were circulated worldwide. In the Chinese case, the newly developed pinying system even achieves a hegemonic status that has changed foreigners' linguistic practice of using roman script to a considerable extent. Just as the universalizing process of modernity cannot be understood in a single term, struggles over commensurability should not be thought of in mere dichotomies such as domination vis-à-vis resistance or colonization vis-à-vis de-colonization. Rather, such struggles can be better analyzed in terms of the conversions of different kinds of capital and changing linguistic practice on both the national/local and the international/global levels.
期刊論文
1.汪宏倫(20040600)。將漢字羅馬化：一個「跨語際實踐」的文化政治學分析。臺灣社會學，7，123-176。new window  延伸查詢new window
2.Wang, Horng-luen(2004)。National Culture and Its Discontents: The Politics of Heritage and Language in Taiwan, 1949-2003。Comparative Studies in Society and History，46(4)，786-815。  new window
3.汪宏倫(20010600)。制度脈絡、外部因素與臺灣之「National Question」的特殊性：一個理論與經驗的反省。臺灣社會學，1，183-239。new window  延伸查詢new window
4.Wang, Horng-Luen(2002)。Quanqiuhua yu zhidu tongxinghua: Cong pinyin zhengyi kan taiwan "guozuwenti" de houxiandai qingjing。SOCIETAS，3，121-178。  new window
圖書
1.酒井直樹(1997)。Translation and Subjectivity: On Japan and Cultural Nationalism。Minneapolis, Minnesota：University of Minnesota Press。  new window
2.Laitin, David D.(1992)。Language repertoires and state construction in Africa。Cambridge U.P.。  new window
3.Liu, Lydia(1995)。Translingual Practice: Literature, National Culture and Translated Modemity-- China, 1900--1937。Stanford：Stanford UP。  new window
4.Niranjana, Tejaswani(1982)。Siting Translation: History, Post-Structuralism and the Colonial Context。University of California Press。  new window
5.Bourdieu, Pierre、Raymond, Gino、Adamson, Matthew、Thompson, John B.(1991)。Language and Symbolic Power。Cambridge, MA：Polity Press。  new window
6.Venuti, Lawrence(2000)。The Translation Studies Reader。Routledge。  new window
7.Duara, Prasenjit(2003)。Sovereignty and Authenticity: Manchuko and the East Asian Modern。London：Rowman & Littlefield Publishers, Inc.。  new window
8.Gottlieb, Nanette(1995)。Kanji Politics: Language Policy and Japanese Script。Kegan Paul International。  new window
9.Ong, Aihwa(1999)。Flexible citizenship: the cultural logics of transnationality。Durham：Duke University Press。  new window
10.Duara, Prasenjit(1995)。Rescuing History from the Nation-State: Questioning Narratives of Modern China。Chicago：The University of Chicago Press。  new window
11.Chen, Ping(1999)。Modern Chinese: History and Sociolinguistics。Cambridge University Press。  new window
12.De Francis, John(1950)。Nationalism and Language Reform in China。Princeton：Princeton University Press。  new window
13.DeFrancis, John(1990)。The Chinese Language: Fact and Fantasy。Honolulu：University of Hawaii Press。  new window
14.Derrida, Jacques、Spivak, Gayatri Chakravorty(1976)。Of Grammatology。Baltimore：Johns Hopkins University Press。  new window
15.Hobsbawm, Eric、Ranger, Terence(2000)。The Invention of Tradition。Cambridge University Press。  new window
16.Hobsbawm, Eric J.(1990)。Nations and Nationalism Since 1780: Programme, Myth, Reality。Cambridge University Press。  new window
17.Gellner, Ernest(1983)。Nations and Nationalism。Cornell University Press。  new window
18.Bourdieu, Pierre、Nice, Richard(1984)。Distinction: A Social Critique of the Judgement of Taste。Cambridge, Mass：Harvard University Press。  new window
19.Boli, John、Thomas, George M.(1999)。Constructing World Culture: International Nongovernmental Organizations Since 1875。Constructing World Culture: International Nongovernmental Organizations Since 1875。Stanford。  new window
20.林毓生(1979)。The Crisis of Chinese Conciousness: Radical Antitraditionalism in the May Fourth Era。The Crisis of Chinese Conciousness: Radical Antitraditionalism in the May Fourth Era。Madison。  new window
21.Bourdieu, Pierre、Wacquant, Loïc J. D.(1992)。An Invitation of Reflexvie Sociology。An Invitation of Reflexvie Sociology。Chicago。  new window
22.Bianco, Joseph Lo.(2001)。Viet Nam: Quoc Ngu, Colonialism and Language Policy。Language Planning and Language Policy: East Asian Perspectives。Richmond, Surrey。  new window
23.(1997)。Zhongguo yuwen xiandaihua bainian jishi, 1982-1995。Zhongguo yuwen xiandaihua bainian jishi, 1982-1995。Beijing。  new window
24.Hasegawa, Seiji(1932)。Nihonkokuji-ron。Nihonkokuji-ron。Tokyo shi。  new window
25.Hirai, Masao(1951)。Romaji gakushu shido-ron。Romaji gakushu shido-ron。Tokyo。  new window
26.Hirai, Masao(1998)。Kokugo kokuji mondai no rekishi。Kokugo kokuji mondai no rekishi。Tokyo。  new window
27.Kayashima, Atsushi(2000)。Kokuji romajika no kenkyu senryoka nippon no kokunaiteki yoin no kaimei。Kokuji romajika no kenkyu senryoka nippon no kokunaiteki yoin no kaimei。Tokyo。  new window
28.Komori, Yoichi(2000)。Nihongo no kindai。Nihongo no kindai。Tokyo。  new window
29.Kurashima, Nagamasa(2002)。Kokugo hyakunen─Nijusseiki，nihongo wa donoyona michi o ayundekitaka。Kokugo hyakunen─Nijusseiki，nihongo wa donoyona michi o ayundekitaka。Tokyo。  new window
30.Lee, Yeonsuk(1996)。Kokugo to iu shisou。Kokugo to iu shisou。Tokyo。  new window
31.Li, Minsheng、Tao, Li(1994)。Zhaoxue hanzi bainian yuan'an。Zhaoxue hanzi bainian yuan'an。Beijing。  new window
32.(1999)。Tokens of Exchange: The Problem of Translation in Global Circulations。Tokens of Exchange: The Problem of Translation in Global Circulations。Durham。  new window
33.Meyer, John W.、Boli, John、Thomas, George M.(1987)。Ontology and Rationalization in the Western Cultural Account。Institutional Structure: Constituting State, Society, and the Individual。Newbury Park, C. A.。  new window
34.Miyazaki, Seiji(1930)。Shin ni sokoku wo aisuru doho ni uttau。Shin ni sokoku wo aisuru doho ni uttau。Tokyo shi。  new window
35.Ni, Haishu(1948)。Zhongguo pinyinwenzi。Zhongguo pinyinwenzi。Shanghai。  new window
36.House, Julianne(2002)。Universality versus culture specificity in translation。Translation studies: perspectives on an emerging discipline。Cambridge。  new window
37.Rousseau, Jean-Jacques(1966)。Essays on the Oringin of Languages。On the Origin of Language。Chicago。  new window
38.Tamaru, Takuro(1914)。Romaji kokuji-ron。Romaji kokuji-ron。Tokyo shi。  new window
39.Tanakadate, Aikitsu(1938)。Kakuji no syorai ni taisuru romaji no tachiba。Kakuji no syorai ni taisuru romaji no tachiba。Tokyo to。  new window
40.Tani, Yasuyo(2000)。Daitoakyoeikoku to nihongo。Daitoakyoeikoku to nihongo。Tokyo to。  new window
41.Tong, Q. S.(1999)。The Bathos of a Universalism: I. A. Richards and His Basic English。Tokens of Exchange: The Problem of Translation in Global Circulations。Durham。  new window
42.Umesao, Tadao(2004)。Nihongo no shorai romaji hyoki de kokusaika wo。Nihongo no shorai romaji hyoki de kokusaika wo。Tokyo to。  new window
43.Unger, J. Marshall(1996)。Literacy and script reform in occupation Japan: reading between the lines。Literacy and script reform in occupation Japan: reading between the lines。Oxford。  new window
44.Watabe, Shintaro(1995)。Kokugo kokuji no konpon mondai。Kokugo kokuji no konpon mondai。Osaka。  new window
45.Yasuda, Toshiaki(1998)。Shokuminchi no nakano kokugogaku tokieda motoki to keiyoteikokudaigaku wo megutte。Shokuminchi no nakano kokugogaku tokieda motoki to keiyoteikokudaigaku wo megutte。Tokyo to。  new window
46.Yasuda, Toshiaki(2003)。Datsu nihongo heno shiza kindai nihongoshi saiko ni。Datsu nihongo heno shiza kindai nihongoshi saiko ni。Tokyo to。  new window
47.Yasuda, Toshiaki(2004)。Kindai nihongengoshi saikou teikokuka suru nihongo to gengomondai。Kindai nihongengoshi saikou teikokuka suru nihongo to gengomondai。Tokyo to。  new window
48.Zhou, Enlai(1984)。Zhou Enlai xuanji。Zhou Enlai xuanji。Beijing。  new window
49.Zhou, Youguang(1961)。Hanzi gaige gailun。Hanzi gaige gailun。Beijing。  new window
圖書論文
1.Gaonkar, Dilip Parameshwar(2001)。On Alternative Modernities。Alternative Modernities。Duke University Press。  new window
 
 
 
 
第一頁 上一頁 下一頁 最後一頁 top
:::
無相關著作
 
無相關點閱
 
QR Code
QRCODE

臺灣人文及社會科學引文索引資料庫

目前上線人數：408（臺灣：379，外國：29） ／ 本年度總使用人次：2413552 ／ 訪客人次（自102年09月）：68218980
國家圖書館著作權聲明 Copyright © 2013 All rights reserved.
本館地址: 100201臺北市中山南路20號． 本館地圖及交通資訊．
總機：(02)23619132．最佳瀏覽解析度為1024x768以上