:::

詳目顯示

回上一頁
題名:唐妃娘娘阿吉剌考
書刊名:中央研究院歷史語言研究所集刊
作者:洪金富 引用關係
作者(外文):Hung, Chin-fu
出版日期:2008
卷期:79:1
頁次:頁41-62
主題關鍵詞:唐妃阿吉剌漢譯人名Sorqaγtani Beki‘aqlīatTang-feiA-ji-laChinese translations of foreign personal names
原始連結:連回原系統網址new window
相關次數:
  • 被引用次數被引用次數:期刊(4) 博士論文(0) 專書(0) 專書論文(0)
  • 排除自我引用排除自我引用:2
  • 共同引用共同引用:89
  • 點閱點閱:92
元末熊夢祥所著《析津志‧原廟‧行香》篇中有「唐妃娘娘阿吉剌」云云。唐妃娘娘就是成吉思汗第四子拖雷之妻 Sorqaγtani Beki,對譯或作「唆魯古唐妃」。「唆魯古唐」音譯 Sorqaγtani,「妃」意譯 Beki。「唆魯古唐」簡化為「唐」。「唐妃」這個譯名既保留了全名的一個原音 (-tan-),又表示了該人的身分(妃),更合乎漢人的稱謂習俗,一舉數得,是神來之譯。至於「阿吉剌」,則可能為波斯語 ‘aqīlat 的對譯,意為聰明能幹、出類拔萃,推測是大元帝國或伊利汗國治下口操波斯語的回回人或波斯人給予 Sorqaγtani Beki 的美稱,是個描述語。
This paper traces the process by which the name of the Mongol Princess Sorqaγtani Beki, wife of Činggis Qan’s fourth son Tolui, was translated into Chinese as Tang-fei (唐妃). It also asserts that the three characters A-ji-la (阿吉剌) are a transcription of the Persian word ‘aqīlat (smart, capable, and exceptionally talented), which was used as an appellation in praise for the woman in question. The date of this noble lady’s death is also discussed.
期刊論文
1.劉靜貞(1984)。蒙古帝國汗位帝系移轉過程中的三位女性--脫列哥那、莎兒合黑塔泥與海迷失。史原,13,103-125。new window  延伸查詢new window
2.Cleaves, Francis Woodman(1951)。A Chancellery Practice of the Mongols in the Thirteenth and Fourteenth Centuries。Harvard Journal of Asiatic Studies,14(3/4),513-515。  new window
3.洪金富(20080300)。元《析津志.原廟.行香》篇疏證。中央研究院歷史語言研究所集刊,79(1),1-40。new window  延伸查詢new window
4.伯希和(1932)。莎兒合黑塔泥。通報,29,43-54。  延伸查詢new window
5.姚從吾(1956)。黑韃事略中所說窩闊臺汗時代胡丞相事跡考。中央研究院歷史語言研究所集刊,28(下),567-582。new window  延伸查詢new window
6.Vladimircov, B. Ya(1930)。蒙古稱號「別乞」與「別吉」。蒙古學資料與情報,1987(2),30-32。  延伸查詢new window
7.柯立夫(1979)。The Initial Formulae in a Communication of a Mongolian Viceroy to the King of Korea。Journal of Turkish Studies,3,65-88。  new window
8.施一揆(1981)。論失吉.忽禿忽。元史及北方民族史研究集刊,5,20-29。  延伸查詢new window
9.劉靜貞(1984)。蒙古帝國汗位帝系移轉過程中的三位女性-脫列哥那、莎兒合黑塔泥與海迷失。史原,13,103-125。new window  延伸查詢new window
10.劉光義(1966)。記蒙古莊聖皇后莎兒合黑塔記事。出版月刊,2(1),57-59。  延伸查詢new window
11.Vladimircov, B. Ya.(1930)。蒙古稱號〞別乞〞與〞別吉〞。蒙古學資料與情報,1987(2)。  延伸查詢new window
12.姚從吾(1956)。黑韃事略中所說窩闊臺汗時代胡丞相事跡考。中央研究院歷史語言研究所集刊,28(下),567-582。new window  延伸查詢new window
13.施一揆(1981)。論失吉.忽禿忽。元史及北方民族史研究集刊,5,20-29。  延伸查詢new window
14.柯立夫(1979)。The Initial Formulae in a Communication of a Mongolian Viceroy to the King of Korea。Journal of Turkish Studies,3,65-88。  new window
15.劉光義(1966)。記蒙古莊聖皇后莎兒合黑塔泥事。出版月刊,2(1),57-59。  延伸查詢new window
會議論文
1.劉迎勝(2005)。有關元代回回人語言問題。北京。19-38。  延伸查詢new window
2.池內功(1998)。北京圖書館藏元代石刻拓本目錄─《北京圖書館藏中國歷代石刻拓本匯編》未收錄分─。善通市,日本。327-380。  延伸查詢new window
3.劉迎勝(2005)。有關元代回回人語言問題。北京。19-38。  延伸查詢new window
圖書
1.虞集。道園學古錄。  延伸查詢new window
2.姚從吾(1959)。東北史論叢。臺北。  延伸查詢new window
3.王德毅(1982)。元人傳記資料索引。元人傳記資料索引。臺北。  延伸查詢new window
4.Juvaini, 'Ala-ad-Din 'Ata-Malik(1981)。世界征服者史。世界征服者史。呼和浩特。  延伸查詢new window
5.李修生(2004)。全元文。南京:鳳凰出版集團。  延伸查詢new window
6.王惲(1922)。秋澗先生大全文集。上海。  延伸查詢new window
7.汪澤民、張師愚(1986)。宛陵群英集。台北:臺灣商務印書館。  延伸查詢new window
8.蘇天爵(1965)。國朝文類。台北:臺灣商務印書館。  延伸查詢new window
9.彭大雅。黑韃事略。正中。  延伸查詢new window
10.丁鶴年、丁生俊(1987)。丁鶴年詩輯注。天津:天津古籍出版社。  延伸查詢new window
11.姚景安(1982)。元史人名索引。北京。  延伸查詢new window
12.白壽彝(1997)。中國通史(第8卷)。上海。  延伸查詢new window
13.薩天錫(1970)。薩天錫詩集。臺北。  延伸查詢new window
14.陳垣(1962)。南宋初河北新道教考。中華書局。  延伸查詢new window
15.洪金富(2003)。元代臺憲文書匯編。臺北市:中央研究院歷史語言研究所。  延伸查詢new window
16.黃時鑑(1998)。東西交流史論稿。上海:上海古籍出版社。  延伸查詢new window
17.柳貫(1965)。柳待制文集。臺北:臺灣商務印書館。  延伸查詢new window
18.蕭啟慶(1999)。元朝史新論。臺北:允晨文化。new window  延伸查詢new window
19.拉施特(1986)。史集,第二卷。史集,第二卷。北京市:商務印書館。  延伸查詢new window
20.邱樹森(2002)。元史辭典。濟南:山東教育出版社。  延伸查詢new window
21.貢師泰、沈性(1986)。玩齋集。臺北:臺灣商務印書館。  延伸查詢new window
22.陳垣(1934)。元西域人華化考。勵耘書屋。  延伸查詢new window
23.陳垣(1934)。元西域人華化考。北平:北京。  延伸查詢new window
24.卿希泰(1993)。中國道教史。四川人民出版社。  延伸查詢new window
25.蕭啟慶(199409)。蒙元史新研。臺北:允晨文化。new window  延伸查詢new window
26.宋濂(1976)。元史。中華書局。  延伸查詢new window
27.許有壬。至正集。  延伸查詢new window
28.許有壬(1985)。至正集。臺北:新文豐出版公司。  延伸查詢new window
29.隋樹森(1964)。全元散曲。北京:中華書局。  延伸查詢new window
30.陳垣、陳智超、曾慶瑛(1988)。道家金石略。文物出版社。  延伸查詢new window
31.徐蘋芳(1986)。中國歷史考古學論叢。中國歷史考古學論叢。臺北市。  延伸查詢new window
32.志費尼(1981)。世界征服者史。世界征服者史。呼和浩特。  延伸查詢new window
33.丁鶴年(1987)。丁鶴年詩輯注。丁鶴年詩輯注。天津。  延伸查詢new window
34.(1982)。元人傳記資料索引,第四冊。元人傳記資料索引,第四冊。臺北。  延伸查詢new window
35.顧燮光(1977)。河朔訪古新錄。新文豐出版公司。  延伸查詢new window
36.薩都拉。雁門集。商務。  延伸查詢new window
37.Kowalewski, J. E.(1849)。Dictionnaire Mongol-Russe-Français。Dictionnaire Mongol-Russe-Français。Kazan, Russia。  new window
38.Steingass, F.(1977)。波英詞典。波英詞典。Boston, MA/ Henley, UK/ London, UK。  延伸查詢new window
39.Haltod, M.、Hangin, J. G.、Kassatkin, S.、Lessing, F. D.(1960)。Mongolian-English Dictionary。Mongolian-English Dictionary。Berkeley, CA/ Los Angeles, CA。  new window
40.(1997)。中國通史,第八卷:中古時代.元時期。中國通史,第八卷:中古時代.元時期。上海。  延伸查詢new window
41.韓儒林(1982)。穹廬集。穹廬集。上海。  延伸查詢new window
42.(1982)。元史人名索引。元史人名索引。北京。  延伸查詢new window
43.(1975)。蒙漢詞典。蒙漢詞典。呼和浩特。  延伸查詢new window
44.池內功(1995)。北京圖書館藏元代石刻拓本目錄-《北京圖書館藏中國歷代石刻拓本滙編》未收錄分-。四國學院大學創立45周年紀念論文集。日本,善通市。  延伸查詢new window
45.(1997)。波斯語漢語詞典。波斯語漢語詞典。北京。  延伸查詢new window
46.楊鐮(1984)。貫雲石評傳。貫雲石評傳。烏魯木齊。  延伸查詢new window
47.(2004)。全元文,第二十八冊。全元文,第二十八冊。南京。  延伸查詢new window
48.徐蘋芳(1986)。元大都也里可溫十字寺考。中國歷史考古學論叢。臺北。  延伸查詢new window
49.(1936)。元朝秘史。元朝秘史。上海。  延伸查詢new window
50.揭傒斯(1989)。揭文安公全集。臺北:新文豐出版公司。  延伸查詢new window
51.Kowalewski, J. E.(1849)。Dictionnaire Mongol-Russe-Français。Dictionnaire Mongol-Russe-Français。Kazan。  new window
52.內蒙古教育出版社編輯部(1975)。蒙漢詞典。蒙漢詞典。呼和浩特。  延伸查詢new window
53.北京大學東方語言文學系波斯語教研室(1997)。波斯語漢語詞典。波斯語漢語詞典。北京。  延伸查詢new window
54.Steingass, F.(1977)。Persian-English Dictionary。Persian-English Dictionary。London/Henley/Boston。  new window
55.Haltod, M.、Hangin, John G.、Kassatkin, S.、Lessing, F. D.(1960)。Monolian-English Dictionary。Monolian-English Dictionary。Berkeley/Los Angels。  new window
56.韓儒林(1982)。元代詐馬宴新探。穹廬集。上海。  延伸查詢new window
57.韓儒林(1982)。所謂〞亦思替非文字〞是什麼文字。穹廬集。上海。  延伸查詢new window
58.蕭啟慶(1994)。論元代蒙古人之漢化。蒙元史新研。臺北。  延伸查詢new window
59.楊鐮(1984)。貫雲石評傳。貫雲石評傳。烏魯木齊。  延伸查詢new window
60.黃時鑑(1998)。波斯語在元代中國。東西交流史論稿。上海。  延伸查詢new window
61.陳垣(1941)。南宋初河北新道教考。南宋初河北新道教考。北平。  延伸查詢new window
62.伯希和(1995)。莎兒合黑塔泥。西域南海史地考證譯叢(第一卷,第四編)。北京。  延伸查詢new window
其他
1.(元)王惲。秋澗先生大全文集。  延伸查詢new window
2.(清)吳式芬(1977)。金石彙目分編,臺北。  延伸查詢new window
3.(清)繆荃孫。藝風堂金石文字目。  延伸查詢new window
4.夷白齋稿。  延伸查詢new window
5.(清)清高宗。續文獻通考。  延伸查詢new window
6.(元)李庭。寓庵集,0。  延伸查詢new window
7.薩都剌。薩天錫詩集,0。  延伸查詢new window
8.薩都剌(1970)。雁門集,臺北。  延伸查詢new window
9.元太清觀懿旨碑,北京。  延伸查詢new window
10.萬壽宮唆魯古康妃懿旨碑,北京。  延伸查詢new window
11.盧琦。圭峯先生集,0。  延伸查詢new window
12.元朝秘史,0。  延伸查詢new window
13.揭傒斯。揭文安公全集,0。  延伸查詢new window
14.虞集。道園學古錄,0。  延伸查詢new window
15.謝啟昆。粵西金石略,0。  延伸查詢new window
16.繆荃孫。藝風堂金石文字目,0。  延伸查詢new window
17.金石彙目分編,0。  延伸查詢new window
18.沈夢麟。花谿集,0。  延伸查詢new window
19.(清)吳式芬。攗古錄,0。  延伸查詢new window
20.(1935)。續文獻通考,臺北市。  延伸查詢new window
21.欽定元史語解,0。  延伸查詢new window
22.(清)吳式芬(1997)。攗古錄,上海。  延伸查詢new window
23.李庭(1985)。寓庵集,臺北。  延伸查詢new window
24.沈夢麟(1983)。花谿集。  延伸查詢new window
25.(清)清高宗。欽定元史語解。  延伸查詢new window
26.(宋)彭大雅(1926)。黑韃事略,北平。  延伸查詢new window
27.(元)盧琦。圭峰先生集,北京。  延伸查詢new window
28.(清)謝啟昆。粤西金石略。  延伸查詢new window
29.(元)薩都剌(1970)。雁門集,臺北。  延伸查詢new window
30.吳燮光(1979)。河朔訪古新錄,臺北。  延伸查詢new window
圖書論文
1.蕭啟慶(1999)。蒙元時代高昌偰氏的仕宦與漢化。元朝史新論。台北:允晨文化。new window  延伸查詢new window
2.Rossabi, Morris(1979)。Khubilai Khan and the Women in His Family。Studia Sino-Mongolica。Weisbaden:Franz Steiner。  new window
3.Rossabi, Morris(1979)。Khubilai Khan and the Women in His Family。Studia Sino-Mongolica: Festschrift für Herbert Franke。Wiesbaden。  new window
 
 
 
 
第一頁 上一頁 下一頁 最後一頁 top
:::
無相關著作
 
QR Code
QRCODE