本論文探討Immanuel Kant哲學與牟宗三思想的密切關係，特別著重翻譯問題。筆者點出Kant關鍵性的原文概念──比如 intellektuelle Anschauung（智的直覺）與 Ding an sich（物自身）──及其中文翻譯之間具有語義差異。為了處理此問題，筆者採取一個相當實驗性的進路，即他把德國哲學家Kant與華語哲學家康德視為兩位不同的思想家，主張雙方的觀念雖然有關係，而並不一樣。