「口述影像服務」（Descriptive Video Service，簡稱DVS）是一種為視 障者描述其無法收視之影像畫面，以協助其有效觀賞電影的語言工作。 本文主要欲探討口述影像此一將電影之「視覺符號」轉述成「言辭符號」的符號 過程，究竟是「翻譯」還是「再現」，以發掘「口述影像」的符號行為本質，並 釐清口述影像撰述者的「自我定位」。 本文以為「口述影像」並非絕然是一種「再現」或「翻譯」的符號行為，而是具 有一種光譜連續變化的本質，端視轉換之符號體系間「相似性」的大小而定。因 此，本文提出一個從翻譯到再現的丈量標準，並認為光譜的界線也非恆常不變， 而會隨著兩種符號背後文化的交融，擴大「翻譯」的版圖。