一、英文部分
Bassnett, Susan. “From Comparative Literature to Translation Studies.” Comparative Literature: A Critical Introduction. Oxford: Blackwell, 1993. pp.138-161.
Bassnett, Susan & André Lefevere. eds. Translation, History, and Culture. London; New York: Cassell, 1990.
---. Constructing Cultures: Essays on Literary Translation. Clevedon; Philadelphia: Multilingual Matters, 1998.
Benjamin, Walter. “The Task of the Translator.” Walter Benjamin: Selected Writings. Vol.1 1913-1926. Eds. Marcus Bullock and Michael W. Jennings. Cambridge: Harvard UP, 1996. pp.253-264.
Coward, David. Introduction. La Dame aux Camélias. By Alexandre Dumas. Trans. David Coward. Oxford; NY: Oxford UP, 1986. pp.vii-xx.
Foucault, Michel. “The Order of Discourse.” Trans. Ian Mcleod. Untying the Text: A Post-Structuralist Reader. Ed. Robert Young. Boston: Routledge & Kegan Paul,1981. pp.51-76.
Habermas, Jürgen. The Structural Transformation of the Public Sphere: An Inquiry into a Category of Bourgeois Society. Cambridge Massachusetts: The MIT Press. (German(1962)English Translation 1989)
Hanan, Patrick. Chinese Fiction of the Nineteenth and Early Twentieth Centuries, NY: Columbia UP, 2004.
Lefevere, André. Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame.（《翻譯、改寫以及對文學名聲的控制》）上海：上海外語教育出版社，2004。
Liu, Lydia H. Translingual Practice: Literature, National Culture, and Translated Modernity—China, 1900-1937. Stanford: Stanford UP, 1995.
Stanton, Stephen S. Introduction. Camille and Other Plays. By Stanton. Ed. NY: A Mermaid Dramabook, 1957. pp. vii-xxxix.
Yeh, Catherine Vance. Shanghai Love: Courtesans, Intellectuals, and Entertainment Culture, 1850-1912. Seattle: U of Washington P, 2006.
二、中文部分
1.
《小說月報》（上海：商務印書館，1910-1931）
《中國近代小說大系》（南昌：百花洲文藝出版社，1988-1998）
《民權畫報》，收於姜亞沙編：《清代報刊圖畫集成》（北京：全國圖書館文獻縮微複製中心，2001）
《東方雜誌》（上海：商務印書館，光緒30-民國37）
《俄事警聞》（台北：中國國民黨中央委員會黨史史料編纂委員會，1968）
《時報》 (一)（Eastern times）（香港：蝠池書院，2006）
《時報》 (二)（Eastern times）（香港：蝠池書院，2007）
《浙江潮》（台北：中國國民黨中央委員會黨史史料編纂委員會，1983再版）
《順天時報》（1901-1930）（北京：出版者不詳，出版年不詳）中央研究院近代史研究所藏光碟。
《晚清小說大系》，三十七卷（台北：廣雅出版公司，1984）
《點石齋畫報》（楊州：江蘇廣陵古籍刻印社，1990）（原刊為吳友如主編，點石齋石印局印行）
《警鐘日報》（台北：中國國民黨中央委員會黨史史料編纂委員會，1968）
丁文江、趙豐田編：《梁啟超年譜長編》（上海：上海人民出版社，1983）
三民書局大辭典編纂委員會：《大辭典》（台北：三民書局，1985）
大舞台叢報社編：《二十世紀大舞台》（上海：大舞台叢報社，1904）
上海文化出版社編：《上海掌故》（上海：上海文化出版社，1982）
上海市文史館，上海市人民政府參事室文史資料工作委員會編：《上海地方史資料》（四）（上海：上海社會科學院出版社，1986）
上海書店申報影印組編：《申報》影印本。（上海：上海書店，1986）
上海時報館編：《時報》（上海：時報社，1904.6.12.—1939.8.）
上海通社編：《上海研究資料》（台北縣永和市：文海出版社，1988）
上海圖書館攝製：《中外日報》（北京：中華全國圖書館文獻縮微中心，1989）
---：《民權報》（1912.3.28.-1914.1.21.）（北京：中華全國圖書館文獻縮微中心，1989）
---：《笑林報》（1901.4.2.-1910.5.29.）（北京：中華全國圖書館文獻縮微中心，1988）
---:《遊戲報》（北京：中華全國圖書館文獻縮微中心，1988）
上海圖書館編：《中國近現代話劇圖志》（上海：上海科學技術文獻出版社，2008）
上海環球社：《二十世紀新茶花》，出版年不詳。現藏上海圖書館。
于潤琦主編：《插圖本百年中國文學史》（成都：四川人民出版社，2002）
王汎森等：《中國近代思想史的轉型時代》（台北：聯經出版事業股份有限公司，2007）
王利器輯錄：《元明清三代禁毀小說戲曲史料》（上海：上海古籍出版社，1981）
王宏志：〈「暴力的行為」:晚清翻譯外國小說的行為及模式〉。《中國文化研究所學報》6 (1997): 593-615。---：〈「以中化西」及「以西化中」--從翻譯看晚清對西洋小說的接受〉，見《世變與維新》（台北：中央研究院中國文哲研究所，2001），頁589-632。
王彬主編：《清代禁書總述》（北京：中國書店，1999）
王國維：《紅樓夢評論》，收於《紅樓夢藝術論》（台北：里仁書局，1994）
王森然遺稿，中國劇目辭典擴編委員會擴編：《中國劇目辭典》（石家莊：河北教育，1997）
王德威：《小說中國：晚清到當代的中文小說》（台北：麥田，1999（1993））
---：《如何現代，怎樣文學？》（台北：麥田，1998）
---：《被壓抑的現代性：晚清小說新論》（台北：麥田，2003）
王韜：《漫遊隨錄》（長沙：岳麓書社，1985）
王韜，顧燮光等編：《近代譯書目》（北京：北京圖書館，2003）
天花藏主人：《畫圖緣》（瀋陽：春風文藝出版社，1985）
中國戲曲志上海卷編集部：《上海戲曲史料薈萃》總一期（上海：上海藝術研究所，1986）
---：《上海戲曲史料薈萃》總三期（上海：上海藝術研究所，1987）
---：《上海戲曲史料薈萃》總五期（上海：上海藝術研究所，1988）
中國戲曲志編輯委員會編：《中國戲曲志‧上海卷》（北京：文化藝術出版社，1990）
方平：《晚清上海的公共領域（1895-1911）》(上海：上海人民出版社，2007)
方豪編錄：《英斂之先生日記遺稿》（台北：文海出版社，1974）
北京大學、北京師範大學、北京師範學院中文系中國現代文學教研室主編：《文學運動史料選》第一冊（上海：上海教育出版社，1979）
北京市藝術研究所、上海藝術研究所組織編著：《中國京劇史》（北京：中國戲劇出版社，1999）
玉魫生（王韜）：《海陬冶遊附錄》，收於《叢書集成續編》（台北：新文豐，1989）
石婉舜：〈川上音二郎的《奧瑟羅》與臺灣—「正劇」主張、實地調查與舞臺再現〉，《戲劇學刊》第八期（民國九十七年），頁7-30。
田本相，焦尚志：《中國話劇史研究概述》（天津：天津古籍出版社，1995）
史梅定編：《追憶—近代上海圖史》（上海：上海古籍出版社，1996）
白蘋：〈茶花女遺事〉，《戲劇叢報‧雜俎》，頁5-6。收於《中國早期戲劇畫刊》第26卷，頁597-598。
包天笑：《釧影樓回憶錄》（台北：文海出版社，1974）
吉川健一：〈李叔同清末在日活動考〉，《藝術家》52:1=308 (2001.1): 276-283。
---：〈李叔同與白馬會〉，《藝術家》52:1=308(2001.1): 283-292。
---：〈李叔同的在日演藝活動〉，《藝術家》52:2=309 (2001.2): 337-347。
早稻田文學編輯部：《早稻田文學》（東京：早稻田文學，1892-1944）
朱羲冑：《林琴南先生學行譜記四種》（台北：世界，1961）
---：《林畏廬先生年譜》，收於民國叢書編輯委員會編：《民國叢書》第三編歷史地理類 76（上海：上海書店，1991）
---：《春覺齋箸述記》、《貞文先生學行記》、《林氏弟子表》，收於民國叢書編輯委員會編：《民國叢書》第四編 綜合類94（上海：上海書店，1992）
朱雙雲：《新劇史》（上海：上海新劇小說社，1914）本資料藏上海圖書館。
伊藤茂：〈藤澤淺二郎與中國留學生（春柳社）交流的定位〉，《中國話劇研究》第十輯（2004）: 59-78。
李仁淵：〈思想轉型時期的傳播媒介—清末民初的報刊與新式出版業〉，收於王汎森等著：《中國近代思想史的轉型時代》（台北：聯經出版事業股份有限公司，2007），頁1-49。李老校長紀念工作委員會編印：《李登輝先生哀思錄》。收於《中華歷史人物別傳集》82 （北京：綫裝書局，2003）
李孝悌：《清末的下層社會啟蒙運動，1901~1911》（台北：中央研究院近代史研究所，1992）---：〈中國近代大眾文化中的娛樂與啟蒙—以改良戲曲為例〉，張啟雄主編：《「二十世紀的中國與世界」論文選集》（台北：中央研究院近代史研究所，2001）
---：《戀戀風塵：中國的城市、欲望與生活》（台北：一方出版，2002）
李歐梵講演，季進編：《未完成的現代性》（北京：北京大學出版社，2005）
李曉主編：《上海話劇志》（上海：百家出版社，2002）
李濤痕（春柳舊主）：〈春柳社之過去譚〉，《春柳》第二期（1919）： 111-113。
余秋雨：《中國戲劇史》（台北：天下遠見出版股份有限公司，2007）
余國藩著，李奭學譯：《重讀石頭記》（台北：麥田出版社，2004）
汪康年、梁啟超編：《時務報》（台北：華文，1967）
沈定盧：〈新舞台研究新論〉，《戲劇藝術》（1989年第4期）：59-68。
汪優遊：〈我的俳優生活〉，梁淑安編：《中國近代文學論文集（1919-1949）》（北京：中國社會科學出版社，1988），頁312-335。
阿英：《晚清小說史》（台北：台灣商務，1996（1937上海初版））
---編：《晚清文學叢鈔‧小說戲曲研究卷》（北京：中華書局，1960）
---：〈關於《巴黎茶花女遺事》〉，《阿英全集》2（安徽：安徽教育出版社，2003），頁838-844。
---：〈晚清戲曲小說目〉，見《阿英全集》6（安徽：安徽教育出版社，2003）
---：〈晚清文藝報刊略述〉，見《阿英全集》6（安徽：安徽教育出版社，2003）
林子青：《弘一大師年譜》（台北：天華出版事業股份有限公司，1978）
---：《弘一大師新譜》（台北：東大出版社，1993）
林明德編：《晚清小說研究》（台北：聯經，1988）
林秋敏：《近代中國的不纏足運動（1895~1937）》（台北：國立政治大學歷史研究所碩士論文，1990）
林紓：《畏廬文集》、《畏廬續集》、《畏廬三集》、《畏廬詩存》，收於民國叢書編輯委員會編：《民國叢書》第四編 綜合類94（上海：上海書店，1992）
林樂知主編：《萬國公報》（台北：華文，1968）
孟兆臣編：《老上海俗語圖說大全》（上海：上海社會科學院，2004）
孟憶菊：〈又是一段關於李叔同的記載〉，《小說世界》第十五卷第五期（1927）
吳友如主編：《點石齋畫報》上下（楊州：江蘇廣陵古籍刻印社出版，1990）
吳可為：《古道長亭—李叔同傳》（杭州：杭州出版社，2005）
吳哲夫：《清代禁燬書目研究》（台北：嘉興水泥公司文化基金會，1968）
吳趼人：《我佛山人筆記》，收於沈雲龍主編：《近代中國史料叢刊》第八十六輯（台北：文海出版社，1972）
---：《恨海》，晚清小說大系9（台北：廣雅出版社，1984）
---：《新石頭記》，中國近代小說大系（南昌：百花洲文藝出版社，1996）
吳億偉：〈《圖畫日報》「世界新劇」專欄之研究—以「舞臺圖像」為討論中心〉，《中國文學研究》第21期 (2005年)，頁 287-325。---：〈《民呼日報》「甘肅旱荒」新劇畫及其後續影響之研究〉，《戲劇學刊》3（2006.01）: 147-173。
---：《近代上海畫報戲劇畫之研究（1884-1912）》。台北：國立台北藝術大學戲劇學系碩士論文，2006。
金梅：《李叔同影事》（天津：百花文藝出版社，2005）
金聖歎：《貫華堂第五才子書水滸傳》，《金聖歎全集》（一）（二）（台北：長安出版社，1986）
---：《貫華堂第六才子書西廂記》，《金聖歎全集》（三）（台北：長安出版社，1986）
周作人：〈日本近三十年小說之發達〉。《新青年》5.1. (1918):27-42。
---：〈我學國文的經驗〉，收於周作人著，止庵校訂：《知堂文集》（石家莊：河北教育出版社，2002），頁7-11。
周作人著，鐘叔河編：《周作人文類編‧本色》（湖南：湖南文藝出版社，1998）
周蕾：〈鴛鴦蝴蝶派—通俗文學的一種解讀〉，收於《婦女與中國現代性》（台北：麥田，1995），頁77-165
吳馨等修、姚文栴等纂：《江蘇省上海縣續志》（一），《中華方志叢書》華中地方第一四號，據民國七年刊本影印（台北：成文出版社，1970）
胡根喜：《四馬路：老上海海派特色文化的一條街》（上海：學林出版社，2002）
胡夢璽：《林琴南軼事》，《福建文史資料》第五輯。
胡適：《四十自述》，胡適作品集1（台北：遠流，1986）
---：〈五十年來中國之文學〉，《胡適文存二集》，歐陽哲生編：《胡適全集》3（北京：北京大學，1998）
---：《中國文學史》（北京：中華書局，1998）
胡曉真編。《中國現代文學國際研討會論文集：民族國家論述—從晚清、五四到日據時期台灣新文學》（台北：中央研究院中國文哲研究所籌備處，1995）
柳存仁：〈關於鴛鴦蝴蝶派〉，見《人文中國學報》5 (1998): 1-21。柳亞子編：《春航集》（上海：廣益書局，1913）
柳無忌、殷安如編：《南社人物傳》（北京：社會科學文獻出版社，2002）
范伯群：《禮拜六的蝴蝶夢》（北京：人民文學出版社，1989）；繁體字版：《民國通俗小說鴛鴦蝴蝶派》（台北：國文天地雜誌社，1990）---主編：《中國近現代通俗文學史》上下卷（南京：江蘇教育出版社，2000）
---：《中國現代通俗文學史》（北京：北京大學出版社，2007）
姚公鶴：〈上海報紙歷史〉，《小說月報》第八卷第一號（1917）: 1-8。
---:〈上海報紙歷史〉，《小說月報》第八卷第二號（1917）: 9-18。
姜亞沙責任編輯：《民權畫報》，收於《清代報刊圖畫集成》（北京：全國圖書館文獻縮微複製中心，2001）
祝均宙：〈中國近現代中文期刊發展脈絡、特色及其館藏來源〉，《兩岸三地古籍與地方文獻》第4期（2002.2）。亞里士多德著，姚一葦譯註：《詩學箋註》（台北：國立編譯館出版，台灣中華書局印行，1992）
夏志清著，歐陽子譯：〈玉梨魂新論〉，收於《聯合文學》12（1985.10）: 8-35。
…：〈新小說的提倡者：嚴復與梁啟超〉，收於《晚清小說研究》（台北：聯經，1988），頁59-92。
---：〈《老殘遊記》新論〉，收於《晚清小說研究》（台北：聯經，1988）頁285-311。
夏曉虹：《覺世與傳世—梁啟超的文學道路》（上海：上海人民出版社，1992(1991)）
---:《晚清文人的婦女觀》（北京：作家出版社，1995）
---：《晚清社會與文化》（武漢：湖北教育出版社，2001）
---：《晚清女性與近代中國》（北京：北京大學出版社，2004）
---：〈舊戲臺上的文明戲〉，收於《北京：都市想像與文化記憶》（北京：北京大學出版社，2006（2005）），頁94-120。
---：《閱讀梁啟超》（北京：生活‧讀書‧新知三聯書店，2006）
馬長林主編：《租界裡的上海》（上海：上海社會科學院出版社，1993）
馬祖毅：《中國翻譯簡史》（北京：中國對外翻譯出版公司，2001）
袁中道：《遊居柿錄》（台北：新興，1982）
袁光大：《清末民初的上海戲曲表演—以「新舞台」（1908~1927）為例》（台北：台灣大學音樂學研究所碩士論文，2003）
袁英光、劉寅生編：《王國維年譜長編》（天津：天津人民出版社，2005(1996)）
袁進：《中國小說的近代變革》（北京：中國社會科學出版社，1992）
荑秋散人：《玉嬌梨》，《才子佳人小說集成》(1)（瀋陽：遼寧古籍出版社，1997）
孫玉明：《日本紅學史稿》（北京：北京圖書館出版社，2006）
時萌：〈《玉梨魂》真相大白〉，《蘇州雜誌》1997年第1期，頁55-57。
徐半梅：《話劇創始期回憶錄》（北京：中國戲劇出版社，1957）
徐枕亞：《玉梨魂》（北京：中國戲劇出版社，2001（原：民權出版社，1912））
---：《枕亞浪墨》（出版地不詳：出版者不詳，19--?）北京大學圖書館藏。
---：《雪鴻淚史》（北京：中國戲劇出版社，2001（原：清華書局，1916））
徐枕亞、吳雙熱、李定夷：《玉梨魂》、《孽冤鏡》、《霣玉怨》、《雪鴻淚史》。《中國近代小說大系》（南昌：百花州文藝出版社，1993）
徐維則輯，顧燮光補輯：《增版東西學書錄》，收於王韜、顧燮光等編：《近代譯書目》（北京：北京圖書館，2003）
海上漱石生：〈上海戲園變遷志〉，見《戲劇月刊》，收於姜亞沙、經莉、陳湛綺編：《中國早期戲劇畫刊》（北京：全國圖書館文獻微縮複制中心，2006）
浙江省圖書館攝製：《新世界小說社報》（北京：中華全國圖書館文獻縮微中心，1995）
高玉海：《明清小說續書研究》（北京：中國社會科學院出版社，2004）
唐月梅：《日本戲劇》（上海：上海三聯書店，2006）
曹布拉主編：《弘一法師藝術論》（杭州：西泠印社，2000）
曹雪芹‧高鶚原著，馮其庸等校注：《紅樓夢校注》（台北：里仁書局，1984）
黃世仲、黃伯耀編著：《中外小說林》(香港：夏菲爾國際，2000)
黃克武：《一個被放棄的選擇：梁啟超調適思想之研究》(台北：中央研究院近代史研究所，1994)
黃錦珠：〈甲午之役與晚清小說界〉。《中國文學研究》（1991.5）: 3-7。黃遠庸：〈新茶花一瞥〉，《遠生遺著》（上海：上海書店，1990）
黃愛華：〈李叔同早期戲劇活動考論〉，見曹布拉主編：《弘一大師藝術論》（杭州：西泠印社，2001），頁17-29。
---：《中國早期話劇與日本》（長沙：岳麓書社，2001）
黃濬：《花隨人聖盫摭憶》（台北：文海出版社，1988）
盛京時報館編：《盛京時報》（瀋陽市：盛京時報影印組，1985）
陳丁沙：〈春柳社史記〉，中國藝術硏究院話劇硏究所编：《中國話劇史料集》第一輯（北京：文化藝術出版社，1987）
陳子展：《中國近代文學之變遷‧最近三十年中國文學史》(上海：上海古籍出版社，2000)
陳正宏、談蓓芳：《中國禁書簡史》（上海：學林出版社，2004）
陳平原：《二十世紀中國小說史》第一卷（1897-1916）（北京：北京大學出版社，1997（1989））
---：〈清末民初言情小說的類型特徵〉，收於胡曉真編《民族國家論述──從晚清、五四到日據時代台灣新文學》（台北：中國文哲研究所籌備處，1995），頁117-136。
---：《中國小說敘事模式的轉變》（北京：北京大學出版社，2003）
陳平原、夏曉虹編：《二十世紀中國小說理論資料》第一卷1897-1916（北京：北京大學出版社，1997）
陳平原、夏曉虹編注：《圖像晚清》（天津：百花文藝出版社，2001）
陳玉申：《晚清報業史》（濟南：山東畫報出版社，2003）
陳芳：《清代戲曲研究五題》（台北：里仁書局，2002）---：〈京劇「汪（笑儂）派」探賾〉，《國文學報》第三十四期（2003年12月），頁141-176。
陳建華：〈林紓與現代“小說”觀念的形成〉，《帝制末與世紀末—中國文學文化考論》（上海：上海教育出版社，2006）
陳星：《天心月圓--弘一大師 》（濟南：山東畫報出版社，1995（1994））
陳星，趙長春編著：《弘一大師影集》（濟南：山東畫報出版社，2000(1999)）
陳振堯：《法國文學史》（台北：天肯文化出版有限公司，1995）
梅家玲：〈發現少年‧想像中國--梁啟超〈少年中國說〉的現代性、啟蒙論述與國族想像〉，《漢學研究》第19卷第1期（2001年6月），頁249-276。梅蘭芳：〈戲劇界參加辛亥革命的幾件事〉，見《辛亥革命回憶錄》第一集（北京：中華書局，1961）
梁啟超編：《清議報》十二冊（台北：成文出版社，1967）
---編：《新民叢報》（台北：藝文出版社，1966）
---編：《新小說》再版（上海：上海書店，1980）
---著：《飲冰室專集》（台北：台灣中華書局，1978）
梁啟超：《清代學術概論》（上海：上海古籍出版社，2000）
梁淑安編：《中國近代文學論文集（1919-1949），戲劇卷》（北京：中國社會科學出版社，1988）
郭延禮：《近代西學與中國文學》。南昌：百花洲文藝出版社，2000。
---：《中國近代翻譯文學概論》（武漢：湖北教育出版社，2001(1998)）
郭長海、金菊貞：〈李叔同的戲劇活動與文獻資料〉，見曹布拉主編：《弘一大師藝術論》（杭州：西泠印社，2001），頁1-16。
郭長海、郭君兮編：《李叔同集》（天津：天津人民出版社，2006）
郭富民：《插圖中國話劇史》（濟南：濟南出版社，2003）
郭嵩燾：《倫敦與巴黎日記》（長沙：岳麓書社，1984）
康來新：《晚清小說理論研究》（台北：大安，1990）許寶強、袁偉選編：《語言與翻譯的政治》（香港：牛津大學出版社，2000）
許惠文：《報刊輿論與清末預備立憲（1905-1911）--以《申報》、《東方雜誌》為中心之探討》（台北：國曆政治大學歷史系研究所碩士論文，1999）
張俊才：《林紓評傳》（北京：中華書局，2007）
張奇明主編：《點石齋畫報：大可堂版》（上海：上海畫報，2001）
張朋園：《立憲派與辛亥革命》（台北：台灣商務印書館，1969）---：《梁啟超與清季革命》(台北：中央研究院近代史研究所，1999（1964）)
張灝：〈中國近代思想史的轉型時代〉，《時代的探索》（台北：中央研究院，聯經出版事業股份有限公司，2004），頁37-60。葉嘉瑩：《王國維及其文學批評》，石家庄：河北教育出版社，1997。葉靈鳳：《靈鳳小說集》（上海：上海書店，1989。據現代書局1934年4月版影印）
---：《讀書隨筆》（北京：生活‧讀書‧新知三聯書店，2008）
葉靈鳳著，陳子善編：《北窗讀書錄》（上海：文匯出版社，1998）
葛一虹：《中國話劇通史》（北京：文化藝術出版社，1997）
董希文：《文學文本理論研究》（北京：社會科學文獻出版社，2006）
董健主編：《中國戲劇總目提要》（南京：南京大學出版社，2003）
單德興：〈翻譯．介入．顛覆：重估林紓的文學翻譯--以「海外軒渠錄」為例〉，《文山評論》1:4 (2000): 23-77。傅軍龍、李柏田、竹天潤：《晚清文化地圖》（北京：團結出版社，2006）
傅修延：《文本學—文本主義文論系統研究》（北京：北京大學出版社，2004）
馮夢龍：《警世通言》（台北：三民書局，1992）
---：《醒世恆言》（台北：三民書局，1995）
曾永義：〈「連廂」小考〉，《臺灣戲專學刊》7 （2003年7月）， 頁9-24。
楊義：《中國現代小說史》（北京：人民文學出版社，2005）
楊蔭深：《中國文學家列傳》（台北：台灣中華書局，1984）
楊聯芬：《晚清至五四：中國文學現代性的發生》（北京：北京大學出版社，2003）
雷家聖：《力挽狂瀾：戊戌政變新探》（台北：萬卷樓，2004）
鄒振環：《影響中國近代社會的一百種譯作》（北京：中國對外翻譯出版公司，1996。）
齊如山：《戲界小掌故》，收於《齊如山全集》四（台北：聯經出版社，1979）
趙山林：《中國近代戲曲編年（1840-1919）》（上海：華東師範大學出版社，2008）
趙孝萱：《鴛鴦蝴蝶派新論》（宜蘭：佛光大學社會學院，2002）
趙毓林編：《新小說》（上海：上海書店，1980年）
熊月之：〈張園—晚清上海一個公共空間研究〉，《檔案與史學》第6期（1996.12.）: 31-42。
蔡祝青：〈政治小說化的翻譯小說—以蘇曼殊譯《慘世界》為例〉，收於王旭、徐富美主編：《社會語言學與功能語法論文集》（台北：文鶴出版有限公司，2007），頁295-323。
---：〈觸目傷心誠可哀—以《民權報》的論述場域重解《玉梨魂》等哀情小說〉，《中正大學中文學術年刊》第十二期（2008.12），頁121-160。
---：〈舞臺的隱喻：試論新舞臺《二十世紀新茶花》的現身說法〉，《戲劇學刊》第九期（民國九十八年），頁51-101。
蔡世成選編：《申報京劇資料選編》（常熟：白雲印刷廠印刷(內部發行)，1994年）
蔡元培、胡適：《石頭記索隱、紅樓夢考證》（北京：北京大學出版社，1989）
蔣觀雲：〈中國之演劇界〉，見《新民叢報》第三年第十七號，馮紫珊編：《新民叢報》（台北：藝文出版社，1966）
樊增祥：《樊山續集》卷二四〈九疊前韵書感〉(上海：上海古籍，2002)
歐陽予倩：《歐陽予倩戲劇論文集》（上海：上海文藝出版社，1984）
---：《自我演戲以來》（台北：龍文，1990）
---：《自我演戲以來》，鳳子主編：《歐陽予倩全集》6（上海：上海文藝出版社，1990）
歐陽予倩文集編輯委員會：《歐陽予倩文集》（北京：中國戲劇出版，1980）
歐陽健：《晚清小說史》（浙江：浙江古籍出版社，1997）
潘月樵：〈潘月樵自傳〉，《半月劇刊》第一卷第二號（1936.8.1.），收於陳湛綺編：《民國珍稀短刊斷刊》上海卷，頁329-332。
魯迅：《中國小說史略》（台北：里仁，1994（1923-24））
---：〈上海文藝之一瞥〉，收於《二心集》。《魯迅文集》2（哈爾濱：黑龍江人民出版社，2002（1995））
劉云春等編著：《百年紅學：從王國維到劉心武》（四川：四川人民出版社，2008）
劉半農：《半農雜文》（北平：星雲堂書店，1934）
---：《半農雜文二集》（上海：上海，1983）(據良友圖書公司1935年7月初版本影印)
劉納：《嬗變：辛亥革命時期至五四時期的中國文學》（北京：中國社會科學出版社，1998）
劉崇稜：《日本近代文學概說》（台北：三民書局，1997）
劉揚體：《流變中的流派：鴛鴦蝴蝶派新論》（北京：中國文聯出版，1997）
鄭克魯編著：《法國文學史》（上海：上海外語教育出版社，2003）
錢益民：《李登輝傳》（上海：復旦大學出版社，2005）
錢基博：《現代中國文學史》（增訂本）（台北：明倫出版社，1971）
錢鍾書等：《林紓的翻譯》（北京：商務印書館，1981）
錢鍾書：〈林紓的翻譯〉，《七綴集》（上海：上海古籍出版社，1996(1985)。
鮑晶編：《劉半農研究資料》（天津：天津人民出版社，1985）
謝天振：《譯介學》（上海：上海外語教育出版社，2003(1999)）
謝冰瑩等編譯：《新譯四書讀本》（台北：三民書局，2005（1987））
寰球中國學生會編：《寰球中國學生報》，光緒32.5.—光緒33.5.(1906.6.- 1907.7.)。北京國家圖書館數位圖書館「民國期刊」版。
薛綏之、張俊才編：《林紓研究資料》（福州：福建人民出版社，1982年）
鍾心青：《新茶花》，中國近代小說大系（南昌：百花洲文藝出版社，1996年）
鍾欣志、蔡祝青：〈百年回顧：春柳社《茶花女》新考〉，《戲劇學刊》第八期（民國九十七年），頁257-281。環球社編輯部編：《圖畫日報》（上海：上海古籍出版社，1999年）
韓洪舉：《林譯小說研究：兼論林紓自撰小說與傳奇》（北京：中國社會科學出版社，2005）
關詩珮：〈從林紓看文學翻譯規範由晚清中國到五四的轉變：西化、現代化和以原著為中心的觀念〉，《中國文化研究所學報》第48期（2008）: 343-371。---：〈現代性與記憶—五四對林紓文學翻譯的追憶與遺忘〉，《現代文學》第十一輯（2008.9）: 91-119。
魏子雲：《中國戲劇史》（台北：台灣學生書局，1992）
魏紹昌，吳承惠編：《鴛鴦蝴蝶派研究資料》。上卷：史料部分；下卷：作品部分。（上海：上海文藝出版社，1984）
魏紹昌：《我看鴛鴦蝴蝶派》（台北：台灣商務印書館，1992）
魏惟儀：編著：《林紓魏易合譯小說全集重刊後記》（台北：魏惟儀，1990）
2.
（日）中村忠行著，陳凌虹譯：〈春柳社逸史稿〉（一）（二），《戲劇：中央戲劇學院學報》2004年第3期，頁32-45;2004年第4期，頁14-30。
（日）吉田登志子著，李毅譯：〈談春柳社公演《茶花女》〉，《中國話劇研究》第五輯（1992）：119-127。
（日）伊藤漱平：〈《紅樓夢》在日本的流傳〉，《紅樓夢研究集刊》第14輯（上海：上海古籍出版社，1989）
（日）妹尾河童著，姜寀蕾譯：《窺看舞台》（台北：遠流，2008）
（日）狹間直樹編：《梁啟超•明治日本•西方-日本京都大學人文科學研究所共同研究報告》（北京：社會科學文獻出版社，2001）
（日）德富健次郎著，林紓、魏易譯：《不如歸》（北京：商務印書館，1981）
（英）哈葛得（Haggard, Henry Rider）著，林紓、魏易譯：《迦茵小傳》（Joan Haste）。林紓魏易合譯小說全集。據民國3年(1914)上海商務印書館林譯小說叢書本影印。台北：魏惟儀，1990。（1903）
（美）本尼迪克特•安德森（Anderson, Benedict），吳叡人譯：《想像的共同體》（Imagined Communities: Reflection on the Origin and Spread of Nationalism.）（上海：上海世紀出版集團，2003。)
（美）米樂（Miller, J. Hillis）著，單德興譯：〈跨越邊界：翻譯的旅行〉，《當代》75期(1992.7.1) : 28-47。
（美）帕瑪（Palmer, Richard E.）著，嚴平譯：《詮釋學》（Hermeneutics）（台北：桂冠，1992）
（美〉張灝（Chang, Hao）著，崔志海，葛夫平譯：《梁啟超與中國思想的過渡1890-1907》（南京：江蘇人民出版社，1995）
（美）韓南（Hanan, Patrick）著，徐俠譯：《中國近代小說的興起》（The Rise of Modern Chinese Novel）（上海：上海教育出版社，2004）
（美）蘇珊‧桑塔格（Sontag, Susan），程巍譯：《作為隱喻的疾病》（Illness as Metaphor），《疾病的隱喻》（上海：上海譯文出版社，2003）
（美）劉禾（Liu, Lydia）著，宋偉杰等譯：《跨語際實踐—文學、民族文化與被譯介的現代性》（Translingual Practice: Literature, National Culture, and Translated Modernity—China, 1900-1937.）（北京：生活‧讀書‧新知三聯書店，2002）
（法）小仲馬（Dumas, Alaxandre, fils）著，林紓、王子仁譯：《巴黎茶花女遺事》（La Dame aux Camélias）（台北：台灣商務印書館，1962臺一版（1930））
（法）小仲馬（Dumas, Alaxandre, fils）著，劉半農譯：《茶花女》（La Dame aux Camélias）（北京：北新書局，1926）
（法）小仲馬（Dumas, Alaxandre, fils）著，夏康農譯：《茶花女》（La Dame aux Camélias）（上海：知行書店，1938再版）
(法）小仲馬（Dumas, Alaxandre, fils）著，李玉民譯：《茶花女》（La Dame aux Camélias）（台北：商周出版，2006）
（法）布呂奈爾（Brunel, Pierre）、比叔瓦（Cl. Pichois）、盧梭（A. –M. Rousseau）著，葛雷、張連奎譯：《什麼是比較文學》(Qu’ est-Ce Que La Littérature Comparée)（北京：北京大學，1989）
（法）安克強（Henriot, Christian）著，袁燮銘、夏俊霞譯：《上海妓女—19-20世紀中國的賣淫與性》（Belles de Shanghai: Prostitution et secaulité en Chine aux XIXe – Xxe siècles）（上海：上海古籍出版社，2004）
（法）尚‧拉普朗虛（Laplanche, Jean）、尚-柏騰‧彭大歷斯（J.-B. Pontalis）。《精神分析詞彙》（Vocabulaire de la Psychanalsy）。沈志中、王文基譯。台北：行人出版社，2000。
（法）基亞（Guyard, Marius-François）著，顏保譯：《比較文學》（La Littérature Comparée），北京：北京大學出版社，1983。
（法）囂俄（Hugo, Victor）著，蘇曼殊譯：《慘世界》（Miserables），收錄於文公直編：《曼殊大師全集》（台北：文海出版社，1971）
（德）本雅明（Benjamin, Walter）著，張旭東譯：〈譯作者的任務〉，收於漢娜．阿倫特（Hannah Arendt）編，張旭東，王斑譯：《啟迪：本雅明文選》（香港：牛津大學出版社，1998），頁63-76。
（德）漢斯-格奧爾格‧加達默爾（Gadamer, Hans-Georg）著，洪漢鼎譯：《真理與方法：哲學詮釋學的基本特徵》（台北：時報文化，1993）
（德）漢斯-格奧爾格‧加達默爾（Gadamer, Hans-Georg）著，洪漢鼎、夏鎮平譯：《真理與方法：補充和索引》（台北：時報文化，1995）
三、日文部分
《早稻田文學》（東京：早稻田文學社，1892-1944）
中村忠行：〈晚清に於ける演劇改良運動―旧劇ゅと明治の劇壇との交渉を中心として〉（一）（二），《天理大學學報》第七輯 （Mar. 1952）: 37-62；第八輯 （July 1952）: 51-78。
---：〈「春柳社」逸史稿 --欧陽予倩先生に捧ぐ--〉（一）（二），《天理大學學報》第二十二輯 （Dec. 1956）: 17-34；第二十三輯 （Mar. 1957）: 23-46。
沢本郁馬：〈図画日報影印版のこと〉，『清末小説から』第５７号（2000.4.1.）http://www.biwa.ne.jp/~tarumoto/k5704.html
波多野乾一：《支那劇五百番》（北京：順天時報印字局，昭和2年8月20日增訂再版（1927））
---:《支那劇大觀》（東京：大東出版社，昭和19年4月1日6版（1944））
秋山虔、三好行雄編著：《原色シグマ新日本文学史》（東京：株式会社文英堂，2000）
樽本照雄編：《清末民初小說目錄》（濟南：齊魯書社，2003(2002)）
瀨戶宏：《中國話劇成立史研究》（東京：株式會社東方書店，2005）
---：〈申報所載春柳社上演広告（上）〉，《長崎総合科學大學》第29卷第1号（1988），頁113-122。
---：〈申報所載春柳社上演広告（中）〉。《長崎総合科學大學》第29卷第2号（1988），頁209-218。
---：〈申報所載春柳社上演広告（下の一）〉，《長崎総合科學大學》第30卷第2号(1989)，頁333-340。
---：〈申報所載春柳社上演広告（下の二）〉。《長崎総合科學大學》第31卷第2号（1990），頁235-242。
顧文勳、飯塚容著，瀨戶宏、平林宣和編：《文明戲研究文獻目錄》（東京：好文出版，2007）
四、網路資料
王展雲：〈戲說《八蜡廟》和武老生戲〉。發佈時間：2002.11.13。http://www.kk.gov.tw/onweb.jsp?webno=3333333226&webitem_no=331。徵引日期2009.6.16.
葉兆言：〈林琴南的悲哀〉，2001.1.11《南方都市報》，錄自http://culture.163.com/edit/010111/010111_45180.html。徵引日期2008.8.
劍平木子：李叔同〈中國話劇的先驅〉，錄自「浙江文化信息網」
http://218.108.238.136:82/gate/big5/www.zjcnt.com/zt/lst/page1_6.htm。
徵引日期2009.6.11.
蕭楓：〈弘一大師行誼大事年表詳細版〉，錄自http://www.fjdh.com/booklib/wenji/hongyi/01nianbiao/01hynbs1.htm。徵引日期2009.5.