臺灣人文及社會科學引文索引資料庫系統

:::

詳目顯示

回上一頁
第 1 筆 / 總合 1 筆   第一頁 上一頁 下一頁 最後一頁
/1頁
題名：從日本吳音的形成及其現象看閩語與吳語的關係
書刊名：國立臺灣大學文史哲學報
作者：李存智 引用關係
作者(外文)：Lee, Tsun-chih
出版日期：1999
卷期：51
頁次：頁197-199+201-221
主題關鍵詞：吳語；閩語；吳音；方言；音韻；Wu dialects；Min dialects；Go-on；Dialects；Phonology
原始連結：連回原系統網址new window
相關次數：
  • 被引用次數被引用次數:期刊(1) 博士論文(0) 專書(1) 專書論文(1)
  • 排除自我引用排除自我引用:0
  • 共同引用共同引用:722
  • 點閱點閱:297
　　　　　閩語和日本吳音乍看並無直接關係，但事實上，它們的發展和形成，都和吳語有一定的淵源。本論文藉由日本的吳音，探討吳語和閩語的共同音韻現象；透過域外漢字音的觀察，使吳語和閩語在歷史上的淵源更為清晰可見。吳音所反映的早期北部吳語（金陵是六朝京都）特點，至今依然保存於南部吳語或閩方言中。其聲母方面，如日母、匣母的聲音，吳音的讀法與閩語、吳語的白讀相似。其韻母方面，如梗攝三、四等字讀低元音；蟹攝四等讀ai（西、低、禮、妻）；麻韻字，吳音、吳語讀 o，閩語讀 ua。 這些現象皆可由日本與中國往來的歷史文獻記錄、日本吳音名稱的確立、漢民族的移民歷史、漢語史、以及中國的地理風貌等線索，加以探究證明。歷史上，部分北方漢民族因為戰亂而避難吳地，他們在吳地停留相當時間以後，又再度南下福建，故閩語帶有一層吳語的色彩。而日本吳音，則是三至六世紀的日本人因渴慕漢文化及政治、經濟上的密切接觸，頻繁與中國交流，傳習而去的漢字音。吳語同時對日本吳音與閩語有著深厚的影響，在三者之音韻現象中，如能作一對比研究，應有助於釐清吾人以往對於漢語史的錯誤認識。
　　　　　Generally speaking, there are no linguistic ties between Min dialects and Go-on. However, historically speaking, the cultural contact between Japan and China can be traced back to the Han dynasty and San-guo. In this paper, I intend to show the proof that, Go-on and Min dialects share some historical sound changes with Wu dialects, based on the comparative study of the evolution of Go-on, Wu dialects, Min dialects. Evidence from Chinese and Japanese historical records will be given to support my hypothesis that Go-on was imported from Wu region during the 3-6 century. And a stratum of Min dialects had been imported from the Wu dialects in the Wu region into their areas before the Tang dynasty.
期刊論文
1.張琨(1985)。論吳語方言。Bulletin of the Institute of History and Philology Academia Sinica，56(2)，215-260。new window  new window
2.張琨(19931200)。閩方言中蟹攝韻的讀音。中央研究院歷史語言研究所集刊，64(4)，877-890。new window  延伸查詢new window
3.李如龍、陳章太(1985)。論閩方言內部的主要差異。中國語言學報，1985(2)，93-173。  延伸查詢new window
4.李榮(1989)。南昌溫嶺婁底三處梗攝字的韻母。中國語文，1989(6)，416-424。  延伸查詢new window
5.李新魁(1987)。吳語的形成和發展。學術研究，1987(5)，122-127。  延伸查詢new window
6.譚其驤(1935)。晉永嘉喪亂後之民族遷徙。燕京學報，15，51-76。  延伸查詢new window
7.張光宇(1996)。論閩方言的形成。中國語文，1996(1)，16-26。  延伸查詢new window
8.張光宇(1994)。吳語在歷史上的擴散運動。中國語文，6，409-418。  延伸查詢new window
9.王力(1984)。漢語對日語的影響。北京大學學報，5，1-26。  延伸查詢new window
10.徐蘋芳(1984)。三國兩晉南北朝的銅鏡。考古，6，556-563。  延伸查詢new window
11.李榮(1996)。我國東南各省方言梗攝字的元音。方言，1，1-11。  延伸查詢new window
12.鄭張尚芳(1983)。溫州方言歌韻讀音的分化和歷史層次。語言研究，1983(2)，108-120。  延伸查詢new window
13.王吉堯、石定果(1986)。漢語中古音系與日語吳音、漢音音系對照。音韻學研究，2，187-219。  延伸查詢new window
14.黃典誠(1984)。閩語的特徵。方言，1984(3)，161-164。  延伸查詢new window
15.王仲殊(1981)。關於日本三角緣神獸鏡的問題。考古，1981(4)，346-358。  延伸查詢new window
16.鄭張尚芳(1964)。溫州音系。中國語文，1964(1)，28-60。  延伸查詢new window
17.張琨(1989)。再論比較閩方言。中央研究院歷史語言研究所集刊，60(4)，829-875。new window  延伸查詢new window
18.金有景(1982)。關於浙江方言中咸山兩攝三四等字的分別。語言研究，2，148-162。  延伸查詢new window
19.陳寅恪(19361200)。東晉南朝之吳語。中央研究院歷史語言研究所集刊，7(1)，1-4。new window  延伸查詢new window
20.梅祖麟、楊秀芳(19950300)。幾個閩語語法成份的時間層次。中央研究院歷史語言研究所集刊，66(1)，1-21。new window  延伸查詢new window
21.丁邦新(19841200)。吳語聲調之研究。中央研究院歷史語言研究所集刊，55(4)，755-788。new window  延伸查詢new window
22.丁邦新(19831200)。Derivation Time of Colloquial Min from Archaic Chinese。中央研究院歷史語言研究所集刊，54(4)，1-14。new window  延伸查詢new window
23.何大安(19931200)。六朝吳語的層次。中央研究院歷史語言研究所集刊，64(4)，867-875。new window  延伸查詢new window
24.勞榦(19350000)。漢晉閩中建置考。中央研究院歷史語言研究所集刊，5(1)，53-63。new window  延伸查詢new window
25.金有景(1964)。義烏話裡咸山兩攝三四等字的分別。中國語文（大陸）。  延伸查詢new window
26.Jin, Y. -J.(1980)。「義烏話裡咸山兩攝三四等字的分別」一文的補正。中國語文（大陸）。  延伸查詢new window
27.王仲殊(1984)。日本三角緣神獸鏡綜論。考古，1984(5)，468-479。  延伸查詢new window
28.史有為(1985)。從吳語方言看音變擴展的不平衡性。語言研究，1，150-159。  延伸查詢new window
29.白翠琴(1990)。論魏晉南北朝民族融合對漢族發展的影響。民族研究，3，47-56。  延伸查詢new window
30.安志敏(1984)。長江下游史前文化及其對海東的影響。考古，5，439-448。  延伸查詢new window
31.曲翰章(1982)。通過日語漢音看假名五段與漢字四音的關係。中國語文（大陸），5，388-391。  延伸查詢new window
32.周國榮(1988)。古吳族初探。民族研究，1，62-68。  延伸查詢new window
33.施其生(1985)。閩吳方言持續貌形式的共同特點。中山大學學報（哲學社會科學版），1985(4)，132-141。  延伸查詢new window
34.洪篤仁(1985)。萬葉假名與閩南方言的音韻比較及其意義。廈門大學學報（哲學社會科學版），1985(2)，115-123。  延伸查詢new window
35.夏恒翔、孟憲仁(1987)。從語言化石看吳越人東渡日本。遼寧大學學報，1987(4)，63-69。  延伸查詢new window
36.曹文柱(1991)。兩晉之際流民問題的綜合考察。歷史研究，2，78-93。  延伸查詢new window
37.許寶華(1982)。上海方音的共時差異。中國語文（大陸），4，265-272。  延伸查詢new window
38.陳乾康(1995)。論東晉南朝的僑州郡縣。四川師範大學學報，22(2)，100-107。  延伸查詢new window
39.陳嘯江(1935)。三國時代的人口移動。食貨半月刊，1(3)，14-20。  延伸查詢new window
40.張琨(1985)。論比較閩方言。語言研究，8，107-138。new window  延伸查詢new window
41.張聲振(1982)。两晋南北朝时期移居日本的汉族「归化人」及其贡献。社会科学战线，1982(4)，160-167。  延伸查詢new window
42.黃典誠(1982)。閩南方言中的上古音殘餘。語言研究，1982(2)，172-187。  延伸查詢new window
43.馮蒸(1989)。中古果假二攝合流性質考略。古漢語研究，4，61-66。  延伸查詢new window
44.童超(1987)。東晉南朝時期的移民浪潮與土地開發。歷史研究，1987(4)，64-79。  延伸查詢new window
45.楊泓(1984)。吳、東晉、南朝的文化及其對海東的影響。考古，6，564-573。  延伸查詢new window
46.楊春霖、李懷墉(1980)。現代漢語聲母和日語音讀（吳音、漢音）對應關係的研究。西北大學學報（社科版），1，40-52。  延伸查詢new window
47.劉曉南(1997)。從宋代福建詩人用韻看歷史上吳語對閩語的影響。古漢語研究，1997(4)，31-35。  延伸查詢new window
48.王仲殊(1984)。日本三角緣神獸鏡綜論。考古，468。  延伸查詢new window
49.安志敏(1984)。長江下游史前文化及其對海東的影響。考古，439。  延伸查詢new window
會議論文
1.張光宇(199301)。吳閩方言關係試論。第三屆國際閩方言研討會，香港中文大學主辦 。香港。  延伸查詢new window
學位論文
1.吳聖雄(1991)。日本吳音研究(博士論文)。國立臺灣師範大學。new window  延伸查詢new window
2.楊秀芳(1982)。閩南語文白系統的研究(博士論文)。國立臺灣大學。new window  延伸查詢new window
3.王家瑜(1999)。閩南語「白話音」と日本吳音についてる一考察－吳語との比較もかねて，0。  延伸查詢new window
圖書
1.施其生(1996)。方言論稿。廣東廣州：廣東人民出版社。  延伸查詢new window
2.郭錦桴(1985)。人口遷移與閩南方言及其方言島的形成。語文論集。外語教學與研究出版社。  延伸查詢new window
3.羅常培(1930)。廈門音系。Beiping：Institute of History and Philology, Academia Sinica。  延伸查詢new window
4.陳壽(1992)。三國志。北京：中華書局。  延伸查詢new window
5.中島幹起(1983)。浙南吳語基礎語彙集。日本：東京外國語大學亞非語文研究所。  延伸查詢new window
6.蕭子顯(199207)。南齊書。北京：中華書局。  延伸查詢new window
7.許寶華、湯珍珠(1988)。上海市區方言志。上海：上海教育出版社。  延伸查詢new window
8.房玄齡等(1991)。晉書。北京：中華書局。  延伸查詢new window
9.姚思廉(1987)。梁書。北京：中華書局。  延伸查詢new window
10.李延壽(1983)。南史。臺北：鼎文書局。  延伸查詢new window
11.羅常培(1978)。羅常培語言學論文選集。九思出版社。  延伸查詢new window
12.鄭欽仁、吳慧蓮、李春盛、張繼昊(1998)。魏晉南北朝史。臺北：國立空中大學。  延伸查詢new window
13.王仲犖(1979)。魏晉南北朝史。上海：上海人民出版社。  延伸查詢new window
14.陳寅恪、萬繩楠(1995)。陳寅恪魏晉南北朝史講演錄。臺北：雲龍出版社。new window  延伸查詢new window
15.木宮泰彥(1987)。日華文化交流史。東京：富山房。  延伸查詢new window
16.北京大學中國語言文學系語言學教研室(1995)。漢語方言詞匯。北京：語文出版社。  延伸查詢new window
17.北京大學中國語言文學系語言學教研室(1989)。漢語方音字匯。文字改革出版社。  延伸查詢new window
18.葛劍雄、曹樹基、吳松弟(1997)。中國移民史。福州市：福建人民出版社。  延伸查詢new window
19.周祖謨(1996)。魏晉南北朝韻部之演變。臺北：東大圖書股份有限公司。  延伸查詢new window
20.高松政雄(1986)。日本漢字音概論。東京：風間書房。  延伸查詢new window
21.橋本萬太郎(1978)。言語類型地理論。弘文堂。  延伸查詢new window
22.張光宇(1990)。切韻與方言。臺北：臺灣商務印書館。  延伸查詢new window
23.錢乃榮(1992)。當代吳語研究。上海教育出版社。  延伸查詢new window
24.羅香林(19920000)。客家研究導論。臺北市：南天書局。new window  延伸查詢new window
25.陳章太、李如龍(1991)。閩語研究。語文出版社。  延伸查詢new window
26.游汝杰(1992)。漢語方言學導論。上海：上海教育出版社。  延伸查詢new window
27.羅常培、周祖謨(1958)。兩漢魏晉南北朝韻部演變研究第一分冊：兩漢。科學出版社。  延伸查詢new window
28.張光宇(19960000)。閩客方言史稿。臺北：南天。new window  延伸查詢new window
29.李如龍(1984)。自閩方言證四等韻無-i-小說。音韻學研究，第一輯。0。  延伸查詢new window
30.宋越倫(1967)。中日民族文化交流史。中日民族文化交流史。臺北。  延伸查詢new window
31.林語堂(1933)。閩粵方言之來源。語言學論叢。沒有紀錄。  延伸查詢new window
32.沼本克明(1986)。日本漢字音の歷史。日本漢字音の歷史。沒有紀錄。  延伸查詢new window
33.姚彝銘(1984)。日語吳音漢音和中古漢語語音。古漢語研究論文集，第二冊。沒有紀錄。  延伸查詢new window
34.陶天翼(1990)。日本信史的開始：問題初探。臺北：三民書局。  延伸查詢new window
35.許伯明(1996)。江蘇區域文化叢書--吳文化概觀。南京師範大學出版社。  延伸查詢new window
36.馮蒸(1984)。「攻吳」與「句吳」釋音。古漢語研究論文集，第二冊。沒有紀錄。  延伸查詢new window
37.諏訪哲郎(1997)。長江文明言と語類型地理論。橋本萬太郎紀念中國語學論集。沒有紀錄。  延伸查詢new window
38.橋本進吉(1966)。國語音韻史。國語音韻史。沒有紀錄。  延伸查詢new window
39.韓昇(1995)。日本古代的大陸移民研究。日本古代的大陸移民研究。臺北。  延伸查詢new window
40.藤堂明保(1980)。中國語音韻論－その歷史的研究。中國語音韻論－その歷史的研究。沒有紀錄。  延伸查詢new window
41.藤堂明保(1987)。藤堂明保中國語學論集。藤堂明保中國語學論集。沒有紀錄。  延伸查詢new window
42.嚴棉(1992)。Chinese Dialects and Sino-Japanese。「中國境內語言暨語言學」，第一冊。臺北。  延伸查詢new window
43.李延壽(1991)。北史。中華書局。  延伸查詢new window
44.魏徵、令狐德棻(1991)。隋書。中華書局。  延伸查詢new window
其他
1.（晉）陳壽(1992)。三國志，北京。  延伸查詢new window
2.（南朝宋）范曄(1991)。後漢書，沒有紀錄。  延伸查詢new window
3.（唐）魏徵，（唐）令狐德棻(1991)。隋書，北京。  延伸查詢new window
4.日本書紀。  延伸查詢new window
圖書論文
1.鮑明煒(1988)。六朝金陵吳語辨。吳語論叢。上海教育出版社。  延伸查詢new window
2.陳章太、李如龍(1983)。論閩方言的一致性。閩語研究。北京：語文出版社。  延伸查詢new window
3.周祖謨(1993)。切韻的性質和它的音系基礎。周祖謨學術論著自選集。北京：北京師範學院出版社。  延伸查詢new window
4.唐長孺(1955)。孫吳建國及漢末江南的宗部與山越。魏晉南北朝史論叢。北京：三聯書店：中華書局。  延伸查詢new window
5.平田昌司(1995)。日本吳音梗攝三四等字的讀音。吳語和閩語的比較研究。上海：上海教育出版社。  延伸查詢new window
6.潘悟雲(1995)。溫、處方言和閩語。吳語和閩語的比較研究。上海：上海教育出版社。  延伸查詢new window
7.史存直(1986)。日譯漢音吳音的還原問題。音韻學研究。中華書局。  延伸查詢new window
8.周祖謨(1993)。魏晉音與齊梁音。周祖謨學術論著自選集。北京師範學院出版社。  延伸查詢new window
9.周祖謨(1993)。魏晉宋時期詩文韻部研究。周祖謨學術論著自選集。北京師範學院出版社。  延伸查詢new window
10.周祖謨(1993)。齊梁陳隋時期詩文韻部研究。周祖謨學術論著自選集。北京師範學院出版社。  延伸查詢new window
11.周祖謨(1993)。切韻與吳音。周祖謨學術論著自選集。北京師範學院出版社。  延伸查詢new window
 
 
 
 
第一頁 上一頁 下一頁 最後一頁 top
:::
無相關著作
 
無相關點閱
 
QR Code
QRCODE

臺灣人文及社會科學引文索引資料庫

目前上線人數：1381（臺灣：1374，外國：7） ／ 本年度總使用人次：1827278 ／ 訪客人次（自102年09月）：67640408
國家圖書館著作權聲明 Copyright © 2013 All rights reserved.
本館地址: 100201臺北市中山南路20號． 本館地圖及交通資訊．
總機：(02)23619132．最佳瀏覽解析度為1024x768以上