臺灣人文及社會科學引文索引資料庫系統

:::

詳目顯示

回上一頁
第 1 筆 / 總合 1 筆   第一頁 上一頁 下一頁 最後一頁
/1頁
題名：翻譯．介入．顛覆 : 重估林紓的文學翻譯--以《海外軒渠錄》為例
作者：單德興 引用關係
書刊名：翻譯與脈絡
頁次：67-115
出版日期：2009
出版項：臺北:書林
主題關鍵詞：林紓；文學翻譯；海外軒渠錄
學門：語言學
資料類型：專書論文
相關次數：
  • 被引用次數被引用次數:期刊(0) 博士論文(1) 專書(0) 專書論文(0)
  • 排除自我引用排除自我引用:0
  • 共同引用共同引用:0
  • 點閱點閱:52
期刊論文
1.朱嘉雯(2000)。有關佛教文學的著作提要。文訊，175，51-53。  延伸查詢new window
2.馬泰來(1993)。林紆翻譯作品原著補考。清末小說，16，144-122。  延伸查詢new window
3.Hu, Ying(1995)。The Translator Transfigured: Lin Shu and the Cultural Logic of Writing in the Late Qing。Positions，3(1)，69-96。  new window
4.Lee, Ou-fan Leo(1965)。Lin Shu and His Translations: Western Fiction in Chinese Perspective。Papers on China，19，159-193。  new window
5.劉人鵬(19990800)。「中國的」女權、翻譯的慾望與馬君武女權說譯介。近代中國婦女史研究，7，1-42。new window  延伸查詢new window
6.李奭學(19990900)。歷史．虛構．文本性--明末耶穌會「世說」修辭學初探。中國文哲研究集刊，15，43-106。new window  延伸查詢new window
學位論文
1.Compton, Robert William(1971)。A Study of the Translations of Lin Shu, 1852-1924(博士論文)。Stanford University。  new window
圖書
1.夏志清(1977)。新小說的提倡者：嚴復與梁啓超。人的文學。臺北：純文學出版社。  延伸查詢new window
2.Leppihalme, Ritva(1997)。Culture Bumps: An Empirical Approach to the Translation of Allusions。Clevedon：Multilingual Matters。  new window
3.平井正穗(1980)。ガリバー旅行記。東京：岩波書店。  延伸查詢new window
4.朱羲胄(1961)。林琴南先生學行譜記四種。臺北：世界書局。  延伸查詢new window
5.張振玉(1966)。譯學概論。臺北：人人。  延伸查詢new window
6.黃克武(20000523)。電子郵件。  延伸查詢new window
7.陳鵬翔(1976)。翻譯史．翻譯論。臺北：弘道書局。  延伸查詢new window
8.寒光(1935)。林琴南。上海：中華書局。  延伸查詢new window
9.綏夫特、林紓、魏易(1990)。海外軒渠錄。臺北：魏惟儀。  延伸查詢new window
10.綏夫特、林紆、魏易(1914)。海外軒渠錄。上海：商務印書館。  延伸查詢new window
11.薛綏之、張俊才(1983)。林紆研究資料。福州：福建人民出版社。  延伸查詢new window
12.Asimov, Isaac(1980)。The Annotated Gulliver’s Travels。New York：Clarkson N. Potter。  new window
13.Boase-Beier, Jean、Holman, Michael(1999)。The Practices of Literary Translation: Constraints and Creativity。Manchester：St. Jerome。  new window
14.Haywar, John(1942)。Jonathan Swift．Gulliver’s Travels: Selected Writings in Prose and Verse。London：Nonesuch。  new window
15.Lee, Jae Num(1971)。Swift and Scatological Satire。Albuquerque：U of New Mexico P。  new window
16.Swift, Jonathan(1941)。Gulliver's Travels。Oxford：Basil Blackwell。  new window
17.Swift, Jonathan(1985)。Gulliver’s Travels。London：Penguin。  new window
18.Swift, Jonathan(1915)。Gulliver's Travels。London：Oxford UP。  new window
19.Swift, Jonathan.(1970)。Gulliver's Travels。New YorkNorton：Norton。  new window
20.Swift, Jonathan(1998)。Gulliver's Travels。Oxford and New York：Oxford UP。  new window
21.Wang, An-Chi(1995)。Gulliver's Travels and Ching-hua yuan Revisited: A Menippean Approach。New York：Peter Lang。  new window
22.Liu, Lydia(1995)。Translingual Practice: Literature, National Culture and Translated Modemity-- China, 1900--1937。Stanford：Stanford UP。  new window
23.Swift, Johnathan、單德興(2004)。格理弗遊記。臺北市：聯經。  延伸查詢new window
24.Niranjana, Tejaswani(1982)。Siting Translation: History, Post-Structuralism and the Colonial Context。University of California Press。  new window
25.黃錦珠(1995)。晩清時期小說觀念之轉變。臺北：文史哲出版社。  延伸查詢new window
26.馬祖毅(1999)。中國翻譯史。武漢：湖北教育出版社。  延伸查詢new window
27.林薇(1990)。百年沉浮：林紓研究綜述。天津：天津教育出版社。  延伸查詢new window
28.Hatim, Basil、Mason, Ian(1997)。The Translator as Communicator。London：Routledge。  new window
29.康來新(1986)。晚清小說理論研究。臺北：大安出版社。new window  延伸查詢new window
30.胡功澤(1994)。翻譯理論之演變與發展--建立溝通的翻譯觀。台北：書林出版公司。  延伸查詢new window
31.馬祖毅(1984)。中國翻譯簡史--五四以前部分。北京：中國對外翻譯出版公司。  延伸查詢new window
32.Venuti, Lawrence(1995)。The translator's invisibility: A history of translation。New York：Routledge。  new window
33.Steiner, George(1998)。After Babel: Aspects of Language and Translation。Oxford University Press。  new window
34.梁啟超、林志鈞(1989)。飲冰室合集。北京：中華書局。  延伸查詢new window
35.Lefevere, Andre(1992)。Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame。Routledge。  new window
36.王德威(1998)。如何現代，怎樣文學？：十九、二十世紀中文小說新論。麥田出版社。  延伸查詢new window
37.曹仕邦(19900000)。中國佛教譯經史論集。臺北：東初。new window  延伸查詢new window
38.王文顏(1984)。佛典漢譯之研究。臺北：天華。  延伸查詢new window
39.魏惟儀(1990)。我的父親──魏易。林紓魏易合譯小說全集重刊後記。臺北。  延伸查詢new window
其他
1.麥禮謙(19950509)。致筆者函。  延伸查詢new window
圖書論文
1.Pontiero, Giovanni(1997)。The Risks and Rewards of Literary Translation。The Translator's Dialogue: Giovanni Pontiero。Amsterdam：John Benjamins。  new window
2.Benjamin, Walter、Zohn, H.(1968)。The task of the translator。Illuminations: Essays and Reflections。New York, NY：Schocken Books。  new window
3.錢鍾書(1990)。林紓的翻譯。七綴集。臺北：書林。  延伸查詢new window
4.De Man, Paul(1986)。Conclusions: Walter Benjamin’s ‘The Task of the Translator。The Resistance to Theory。Minneapolis：U of Minnesota P.。  new window
5.馬泰來(1981)。林紆翻譯作品全目。林紆的翻譯。北京：商務印書館。  延伸查詢new window
6.馬泰來(1982)。林譯提要二十二則。香港大學馮平山圖書館金禧紀念論文集(1932-1982)。香港：香港大學馮平山圖書館。  延伸查詢new window
7.馬泰來(1990)。林魏翻譯因緣。林紆魏易合譯小說全集重刊後記。臺北：魏惟儀。  延伸查詢new window
8.寅半生(1983)。讀《迦因〔茵〕小傳》兩譯本書後。林紆研究資料。福州：福建人民出版社。  延伸查詢new window
9.郭廷以(1987)。近代科學與民主思想的輸入--晚清譯書與西學。近代中國的變局。臺北：聯經。  延伸查詢new window
10.梁啓超(1902)。論小說與群治之關係。《飲冰室文集》之10。  延伸查詢new window
11.梁啓超(1898)。譯印政治小說序。《飲冰室文集》之3。  延伸查詢new window
12.曾錦漳。林譯的原本。林紆研究資料。  延伸查詢new window
13.薛卓。林紆前期譯書思想管窺--讀《林譯小說》序跋劄記。林紆研究資料。  延伸查詢new window
14.嚴復(1960)。《國聞報》附印說部緣起〉（光緒二十三年〔1897年〕。晚清文學叢鈔：小說戲曲研究卷。北京：中華書局。  延伸查詢new window
15.Fox, Christopher(1995)。A Critical History of Gulliver’s Travels。Christopher Fox。Boston：Bedford。  new window
16.Pontiero, Giovanni。The Task of the Literary Translator。The Translator’s Dialogue。  new window
17.(1965)。談瀛小錄。申報。臺北：臺灣學生書局。  延伸查詢new window
18.張玉法(1988)。晚清的歷史動向及其與小說發展的關係。晚清小說研究。臺北：聯經。  延伸查詢new window
19.Spivak, Gayatri Chakravorty(1993)。The Politics of Translation。Outside in the Teaching Machine。Routledge。  new window
20.米樂、單德興(1995)。跨越邊界：理論之翻譯。跨越邊界：翻譯．文學．批評。臺北：書林。  延伸查詢new window
21.Asad, Talal(1993)。The Concept of Cultural Translation in British Social Anthropology。Genealogies of Religion: Discipline and Reasons of Power in Christianity and Islam。Baltimore：London：Johns Hopkins UP。  new window
22.Miller, J. Hillis(1993)。Border Crossings: Translating Theory。New Starts: Performative Topographies in Literature and Criticism。Taipei：Institute of European and American Studies, Academia Sinica。  new window
23.Álvarez, Román、Vidal, M. Carmen-Africa(1996)。Translating: A Political Act。Translation, Power, Subversion。Multilingual Matters Ltd。  new window
 
 
 
 
第一頁 上一頁 下一頁 最後一頁 top
:::
無相關著作
 
QR Code
QRCODE

臺灣人文及社會科學引文索引資料庫

目前上線人數：404（臺灣：392，外國：12） ／ 本年度總使用人次：1951065 ／ 訪客人次（自102年09月）：67762840
國家圖書館著作權聲明 Copyright © 2013 All rights reserved.
本館地址: 100201臺北市中山南路20號． 本館地圖及交通資訊．
總機：(02)23619132．最佳瀏覽解析度為1024x768以上