The Lexical Influence of the Bible Translation on Taiwanese Novel Writing, 1916-1998: A Computer-Assisted Corpus Analysis_

:::

詳目顯示

第 1 筆 / 總合 1 筆

/1頁

來源文獻資料
外文摘要
引文資料

題名：	The Lexical Influence of the Bible Translation on Taiwanese Novel Writing, 1916-1998: A Computer-Assisted Corpus Analysis
書刊名：	東華人文學報
作者：	李勤岸
作者(外文)：	Li, Chin-an
出版日期：	2002
卷期：	4
頁次：	頁331-399
主題關鍵詞：	Church register；Taiwanese novel；Corpus analysis；Taiwanese romanization；Bible translation；聖經翻譯；臺語小說
原始連結：	連回原系統網址
相關次數：	被引用次數:期刊(0) 博士論文(0) 專書(0) 專書論文(0) 排除自我引用:0 共同引用:448 點閱:30

In 1916, Rev. Thomas Barclay (1874-1935) published the New Testament Taiwanese Romanization (Peh-oe-ji) and then the Old Testament in 1993. This version of the Bible has been used in Taiwanese Presbyterian Church in Taiwan as well as overseas. The so-called “Taiwanese Han-ji edition” of the Bible was published late to 1996 with replacement of the Romanization only. The lexist and syntax remain the same. Many lexical items in the Bible translation are the Amoy dialect or liturgical register which are not familiar to the present-day Taiwanese. Using computer-aided segmentation supplemented by manual segmentation, I found 112,964 word tokens with 12,941 word types in this corpus. I also collected a second corpus with 92,539 word tokens and 12,969 word types consisting of the short stories of Tan5 Lui5 and Tan5 Beng5-jin5 written in the 1990’s. Comparing these two corpora, I found that the lexical influence of the Bible translation on Taiwanese novel writing is reducing. The loanwords of the non-local lexical layer including the Amoy dialect and the liturgical register in the lexicon are decreasing. This implies that the religious impact from the Prebysterian Church on language in Taiwan is rather little. This also implies that Taiwanese identity of the language and culture has been emerging by making distinction from the Amoy in China.

以文找文

Other
1.	Chafe, Wallace(1992)。The Importance of Corpus Linguistics to Understanding the Nature of Language。

期刊論文
1.	Shu, Wei-der(1998)。The Emergence of Taiwanese Nationalism: A Preliminary Work on an Approach to Interactive Episodic Discourse。Berkeley Journal of Sociology，42，73-121。
2.	姚榮松(19900600)。當代臺灣小說中的方言詞彙--兼談閩南語的書面語。國文學報，19，223-264。延伸查詢
3.	Ferguson, Charles A.(1959)。Diglossia。Word: Journal of the Linguistic Circle of New York，15(2)，325-340。
4.	Li, Chin-an(1994)。歷史不斷重演的臺灣文學運動。Taiwanese Writing Forum，35，6。延伸查詢
5.	Li, Chin-an(1998)。臺灣話說文解字：漢羅選字的原則。Taiwanese Writing Forum，51，9-12。延伸查詢
6.	Pool, Jonathan(1979)。Language planning and identity planning。International Journal of Sociology of Language，20，5-21。
7.	Scotton, Carol. Myers、Okeju, John(1973)。Neighbors and lexical borrowing。Language，49，871-879。
8.	Smith, Janet S.、Schmidt, David L.(1996)。Variability in written Japanese: Towards a sociolinguistics of script choice。Visible Language，30(1)，47-71。
9.	Tweedlie, Fiona J.、Baayen, R. Harald(1998)。How variable may a constant be? Measures of lexical richness in perspective。Computer and the Humanities，32，323-352。
10.	Ong, Sun-Liong(1995)。從近百年的臺灣閩南語教育談到臺灣的語言社會。Tai-oan Bun-hian，46(3)，109-172。延伸查詢
11.	Zengel, Marjorie S.(1962)。Literacy as a factor in language change。American Anthropologist，64，132-139。
12.	Stollenwerk, Debra A.(1986)。Word frequency and dialect borrowing。Studies on language change，133-141。

會議論文
1.	Hsieh, Ching-Yu、Chen, Engyu(1998)。Selected Papers from the Second International Symposium on Languages in Taiwan。Taipei。
2.	Sjoberg, Andree F.(1966)。Socio-cultural and linguistic factors in the development of writing systems for preliterate peoples。The Hague, Paris。260-276。

學位論文
1.	張學謙(1998)。Dimensions of spoken and written Taiwanese: a corpus-based register study(博士論文)。University of Hawaii at Manoa。
2.	Tseng, Chin-Chin(1995)。Taiwanese prosody: An integrated analysis of acoustic and perceptual data(博士論文)。Univeristy of Hawaii，Honolulu。
3.	Chiung, Wi-vun Taiffalo(1999)。Language Attitudes toward Taibun, the Written Taiwanese(碩士論文)。The University of Texas at Arlington，Texas。
4.	謝菁玉(1994)。從社會語言學的觀點看國語中的台語借詞(碩士論文)。輔仁大學。延伸查詢
5.	Hansell, Mark Donald(1989)。Lexical Borrowing in Taiwan，Berkeley。
6.	蕭阿勤(1998)。Crafting a nation: contemporary Taiwanese cultural nationalism，San Diego。
7.	Ong, Than-Jin(1994)。臺語及閩南語語彙的精差。延伸查詢
8.	Shi, Mei-Neng(1993)。The application of South-Min dialect in Taiwanese literature before 1945。
9.	Tsai, Sophia(1997)。Language competition: a case study on Taiwanese and Mandarin。

圖書
1.	Palmer, G. B.(1996)。Toward a Theory of Cultural Linguistics。Austin：University of Texas Press。
2.	Murray, Stephen O.、Hong, Keelung(1994)。Taiwanese Culture, Taiwanese Society: A Critical Review of Social Science Research Done on Taiwan。Lanham, MD。
3.	Ure, J.(1971)。Lexical density and register differentiation。Applications of Linguistics。London：Cambridge University Press。
4.	張振興(1983)。臺灣閩南方言記略。福州：福建教育出版社。延伸查詢
5.	廈門大學中國語言文學研究所漢語研究室(1982)。普通話閩南語方言詞典。福建：福建人民出版社。延伸查詢
6.	周長揖、李榮(199309)。廈門方言詞典。南京：江蘇教育出版社。延伸查詢
7.	吳守禮(1955)。近五十年來臺語研究之總成績。臺北：大立出版社。延伸查詢
8.	顧百里(1985)。國語在臺灣之演變。臺灣學生。延伸查詢
9.	Eastmen, Carol M.(1992)。Codeswitching。Clevedon。
10.	Masini, Federico(1993)。The Formation of Modern Chinese Lexicon and Its Evolution Toward a National Language: The Period from 1840-1898。Berkeley：Department of Oriental Studies, University of Rome。
11.	Putz, Martin(1994)。Language contact and language conflict。Amsterdam/ Philadelphia。
12.	Biber, Douglas、Conrad, Susan、Reppen, Randi(1998)。Corpus Linguistics: Investigating Language Structure and Use。Cambridge University Press。
13.	Barclay T. D. D.(1992)。Amoy Romanized Bible。Taipei：Sè-keng Kong-hoē。
14.	Stubbs, Michael(1996)。Text and Corpus Analysis: computer-assisted studies of language and culture。Oxford：Blackwell。
15.	高名凱、劉正埮(1958)。現代漢語外來詞研究。北京：文字改革出版社。延伸查詢
16.	周長楫(199612)。閩南語的形成發展及臺灣的傳播。臺北：台笠。延伸查詢
17.	UNESCO(1953)。The use of vernacular languages in education。Paris：UNESCO。
18.	EMBREE, BERNARD L. M.(1973)。A Dictionary of Southern Min。Hong Kong：Hong Kong Language Institute。
19.	Eastman, Carol M.(1983)。Language Planning: An Introduction。San Francisco, CA：Chandler & Sharp Publishers。
20.	Kennedy, Graeme(1998)。An Introduction to Corpus Linguistics。Addison Wesley Longman, Inc.。
21.	許俊雅(1995)。日據時期臺灣小說研究。臺北：文史哲出版社。延伸查詢
22.	許長安、李樂毅(1992)。閩南白話字。北京：語文出版社。延伸查詢
23.	鄭良偉(1989)。Mandarin Function Words and Their Taiwanese Equivalents。Taipei：The Crane Publishing Co. Ltd.。
24.	Jakobson, Roman(1987)。Language in Literature。
25.	鄭良偉(1990)。演變中的臺灣社會語文--多語社會及雙語敎育。臺北：自立。延伸查詢
26.	楊彥杰(1992)。荷據時代的臺灣史。延伸查詢
27.	Whorf, Benjamin Lee、Carroll, John B.(1956)。Language, Thought, and Reality: Selected Writings。MIT Press。
28.	Biber, Douglas(1988)。Variation Across Speech and Writing。Cambridge。
29.	Jack C. Richards、John Platt、Heidi Platt(1992)。Longman dictionary of language teaching and applied linguistics。Longman。
30.	Wachman, Alan M.(1994)。Taiwan: National Identity and Democratization。M. E. Sharpe。
31.	鄭良偉(1989)。走向標準化的臺灣話文。臺北市：自立晚報社文化出版部。延伸查詢
32.	陳修(1991)。臺灣話大辭典。臺北：遠流出版公司。延伸查詢
33.	Hoey, Michael(1991)。Patterns of Lexis in Text。Oxford：Oxford University Press。
34.	Rubinstein, Murray A.(1994)。The Other Taiwan: 1945 to the Present。Armonk, New York：M. E. Sharpe, Inc。
35.	Douglas, Carstairs(1873)。Chinese-English Dictionary of the Vernacular or Spoken Language of Amoy with the Principal Variations of the Chang-chew and Chin-chew Dialect。London：Trubner。
36.	黃宣範(1993)。語言、社會與族群意識--台灣語言社會的研究。臺北：文鶴出版有限公司。延伸查詢
37.	Williams, Raymond(1976)。Keywords: A Vocabulary of Culture and Society。Oxford University Press。
38.	王育德(1957)。臺灣語常用語彙。東京：永和語學社。延伸查詢
39.	Labov, William(1994)。Principles of Linguistic Change: Internal Factors。Blackwell Publishing Ltd.。
40.	Phillipson, Robert(1992)。Linguistic Imperialism。Oxford University Press。
41.	Schiffrin, Deborah(1987)。Discourse Markers。Cambridge University Press。
42.	周長楫(1991)。閩南話與普通話。北京：語文出版社。延伸查詢
43.	鄭良偉(1997)。Contacts between Taiwanese and Mandarin and Restructuring of Their Synonyms。Taiwanese and Mandarin Structures and Their Developmental Trends in Taiwan (2)。Taipei。
44.	鄭良偉(1997)。Pro-forms, Focus and Scope in Taiwanese and Mandarin。Taiwanese and Mandarin Structures and Their Developmental Trends in Taiwan (4)。Taipei。
45.	鄭良偉(1999)。Text Segmentation Interfacing with Grammar and Lexicon: Processing Idiomatic Constructions。Text Segmentation Interfacing with Grammar and Lexicon: Processing Idiomatic Constructions。Tailam。
46.	Chinese Knowledge Information Processing Group(1994)。The Frequency Dictionary of Chinese Written Forms。The Frequency Dictionary of Chinese Written Forms。Taipei。
47.	Coulthard, Malcolm(1994)。Advances in Written Text Analysis。Advances in Written Text Analysis。London and New York。
48.	Crystal, David(1965)。Linguistics, Language and Religion。Linguistics, Language and Religion。New York。
49.	Das Gupta, Jyotirindra(1970)。Language Conflict and National Development: Group Politics and National Language Policy in India。Language Conflict and National Development: Group Politics and National Language Policy in India。Berkeley。
50.	Das Gupta, Jyotirindra(1971)。Religion, Language, and Political Mobilization。Can Language Be Planned? Sociolinguistic Theory and Practice for Developing Nations。Honolulu。
51.	Fabb, Nigel(1997)。Linguistics and Literature。Linguistics and Literature。Oxford。
52.	Fabian, Johannes(1986)。Language and Colonial Power: The Appropriation of Swahili in the Former Belgian Congo 1880-1937。Language and Colonial Power: The Appropriation of Swahili in the Former Belgian Congo 1880-1937。Berkeley。
53.	Ferguson, Charles A.(1982)。Religious Factors in Language Spread。Language Spread: studies in diffusion and social change。Bloomington, IN。
54.	Fowler, Roger(1977)。Linguistics and the Novel。Routledge。
55.	Grace, George W.(1988)。Does language change at a constant rate? An alternative view of basic vacabulary replacement。East meets west。Honlululu。
56.	Grenoble, Lenore A.、Whaley, Lindsay J.(1998)。Endangered languages: language loss and community response。Endangered languages: language loss and community response。New York。
57.	Halliday, Michael A. K.(1966)。In memory of J. R. Firth。In memory of J. R. Firth。London。
58.	Ho, Chioh-Siong(1999)。從客家詞彙初探客家文化的內涵。從客家詞彙初探客家文化的內涵。Tailam。延伸查詢
59.	Ho, Jing-Yi(1994)。廈門話音檔。廈門話音檔。Shanghai。延伸查詢
60.	Hsu, C. H.、Cheng, L. M.(1995)。臺灣基督長老教會歷年史 1865-1965。臺灣基督長老教會歷年史 1865-1965。Taipei。延伸查詢
61.	Huang, Kuo-Yen(1984)。A contrastive study of loan-words in Chinese and Japanese。A contrastive study of loan-words in Chinese and Japanese。
62.	Huang, Kuo-Yen(1988)。臺灣當代小說的詞彙語法特點。臺灣當代小說的詞彙語法特點。延伸查詢
63.	黃武東(1986)。黃武東問憶錄。黃武東問憶錄。Irvine。延伸查詢
64.	張學謙(1995)。臺語虛詞移借的分析。臺語虛詞移借的分析。延伸查詢
65.	Johnson, Ellen(1996)。Lexical change & variation in the southeastern United States, 1930-1990。Lexical change & variation in the southeastern United States, 1930-1990。Tuscaloosa and London。
66.	Kang, Bun-Ju(1996)。由臺北縣學生和老師對母語教學之態度調查看母語教育之前景：語言、政治與政策。Language, politics and policy。Taipei。延伸查詢
67.	Khati, Thekiso(1992)。Intra-lexical swiching or nonce borrowing? Evidence from Sesotho-English performance。Language and society in Africa: the theory and practice of sociolinguistics。Cape Town。
68.	Khou, Kek-Tun(1992)。臺灣話流浪記。臺灣話流浪記。臺北。延伸查詢
69.	Khou, Kek-Tun(1990)。臺灣話概論。臺灣話概論。Taipei。延伸查詢
70.	Klavans, Judith L.、Resnik, Philip(1996)。The balancing act: combining symbolic and statistical approaches to language。The balancing act: combining symbolic and statistical approaches to language。Cambridge。
71.	Ko, Chek-Hoan、Tan, Pang-Tin(1972)。新約。新約。Tai-tiong。
72.	Lai, John Yung-Hsiang(1990)。Topics on Taiwan church history。Topics on Taiwan church history。Tai-lam。
73.	Li, Chin-an(1996)。從語言學的角度看臺灣的文學。Taiwanese Language and Literature。California。延伸查詢
74.	Li, Chin-an(1998)。臺語就是臺語。語言文化與民族國家。臺北。延伸查詢
75.	Lin, Alvin(1999)。Writing Taiwanese: the development of modern written Taiwanese。Writing Taiwanese: the development of modern written Taiwanese。Philadelphia。
76.	Lin, Christine Louise(1999)。The Presbyterian Church in Taiwan and the advocacy of local autonomy。The Presbyterian Church in Taiwan and the advocacy of local autonomy。Philadelphia。
77.	Lin, Pen-Hsuan(1990)。臺灣的政治衝突。臺灣的政治衝突。Taipei。延伸查詢
78.	Lodge, David(1966)。Language of Fiction: essays in criticism and verbal analysis of the English novel。Language of Fiction: essays in criticism and verbal analysis of the English novel。New York。
79.	Mansour, Gerda(1993)。Multilingualism and nation building。Multilingualism and nation building。Clevedon。
80.	Molony, Carol H.(1974)。Relexification processes in Philippine Creole Spanish。Relexification processes in Philippine Creole Spanish。
81.	Ngou, Siu-Le(1995)。閩南方言研究集。閩南方言研究集。Taipei。延伸查詢
82.	Ngou, Siu-Le(1997)。福客方言總誌。福客方言總誌。Taipei。延伸查詢
83.	Nida, Eugene A.(1972)。The book of a thousand tongues。The book of a thousand tongues。London。
84.	Ong, Iok-Tek(1993)。臺語話講座。臺語話講座。Taipei。延伸查詢
85.	Ou, Bin-Siong(1993)。Taiwan literature anthology。Taiwan literature anthology。Taipei。
86.	Polome, Edgar C.(1990)。Research guide on language change。Research guide on language change。Berlin/ New York。
87.	Pope, Rob(1995)。Textual intervention: critical and creative strategies for literary studies。Textual intervention: critical and creative strategies for literary studies。New York。
88.	Poplack, Shana(1988)。Language status and language accommodation along a linguistic border。Language spread and language policy: Issues, implications, and case studies. Georgetown University round table on languages and linguistics。Washingtong。
89.	Robinson, Lewis S.(1999)。The Bible in twentieth-century Chinese fiction。Bible in modern China: The literary and intellectual impact。
90.	Rubin, Joan、Jernudd, Bjorn H.(1975)。Can Language Be Planned? Sociolinguistic Theory and Practice for Developing Nations。Can Language Be Planned? Sociolinguistic Theory and Practice for Developing Nations。Honolulu。
91.	Schreuder, Robert、Weltens, Bert(1993)。The Bilingual Lexicon。The Bilingual Lexicon。Philadelphia。
92.	Schwarz, W.(1955)。Principles and problems of biblical translation: Some reformation controversies and their background。Principles and problems of biblical translation: Some reformation controversies and their background。London。
93.	Sinclair, John M.(1992)。The automatic analysis of corpora。Directions in corpus liguistics。Berlin。
94.	Tseng, Chin-Chin、鄭良偉、Ying, Li(1997)。The editing plan of Taiwanese literary publishing-collection, catalog and selecting readings。The editing plan of Taiwanese literary publishing-collection, catalog and selecting readings。Taipei。
95.	United Bible Society(1976)。Good news Bible: today’s English version。Good news Bible: today’s English version。New York。
96.	Welmers, William E.(1974)。Christian missions and language policies in Africa。Advances in language planning。Paris。
97.	Wise, Hilary(1997)。The vocabulary of modern French: origins, structure and function。The vocabulary of modern French: origins, structure and function。London and New York。
98.	Woods, Anthony、Fletcher, Paul、Hughes, Arthur(1996)。Statistics in Language Studies。Statistics in Language Studies。Cambridge。
99.	Li, Xitai、Li, Dongyi、許長安(1992)。厚門話文。厚門話文。Xiammng。延伸查詢
100.	Yariv-Laor, Lihi(1999)。Linguistic aspects of translating the Bible into Chinese。Bible in modern China: the literary and intellectual impact。Sankt Augustin, Germany。
101.	Zang, Ding-Sheng(1996)。臺語書面語研究。臺語書面語研究。Taipei。延伸查詢
102.	Zhou, Youguang(1980)。拼音問題。拼音問題。Beijing。延伸查詢
103.	Zhou, Youguang(1992)。新語文的建設。新語文的建設。Beijing。延伸查詢

其他
1.	鄭良偉(1987)。路加漢福音傳漢羅試寫。延伸查詢
2.	Tiun, Ju-Hong(1995)。Two aspects of lexical differences between Amoy and Taiwanese。

圖書論文
1.	Huang, Shuanfan(1988)。A sociolinguistic profile of Taipei。The structure of Taiwanese: A modern synthesis。Taipei：Crane Publisher。
2.	Cheng, Robert L.(1979)。Language Unification in Taiwan: Present and Future。Language and Society: Anthropological Issue。New York, NY：The Netherlands：Mouton Publishers。

推文
推薦
引用網址
引用嵌入語法
轉寄

top

:::

相關期刊
相關論文
相關專書
相關著作
熱門點閱

1.	色彩喧囂的年代：1970年代初期的彩色電視發展狀況之回顧
2.	社會變遷下的原住民族族語能力：婚配與移徙模式的影響
3.	2010普查有關臺灣家庭語言使用報告的語言地理學分析
4.	年輕世代如何「看」布袋戲？--「隱性戲迷」之認同衝突探析
5.	郭秋生在《南音》雜誌中的臺灣話文實踐與困境對現代臺語教育的啟示
6.	新移民的母語使用與母語新聞節目收視對母語認同之影響：以《華視新住民新聞》為例
7.	客語家庭培力計畫之實施歷程與成果
8.	《織工》的方言問題與翻譯策略
9.	港臺本土語言書面語言化在一九九〇年代中期以後之動向
10.	客家語言之於生命主體：立足點、實踐行動與社會建構
11.	客家人不說客家話？計畫行為理論之解釋
12.	客語使用與族群認同之世代差異
13.	影像中的臺語形象再現與語言使用分析：以2015年電影預告片為例
14.	母語優先的臺灣本土語言復振教育規劃
15.	從教師認知、教學資源與教學實踐論國語文教育政策之困境與契機

1.	專職原住民族語老師專業發展指標建構之研究
2.	戰後嬰兒潮世代的族群意識-集體記憶框架的分析及其對成人教育的啟示
3.	台灣國中生對國語、本土語言與英語的語言能力、使用與態度之探究
4.	荷日時代臺灣語文教育規劃和語文教學法研究
5.	臺灣原住民族幼兒園實施沉浸式族語教學之研究
6.	行政院組織改造之研究─歷史制度主義的觀點
7.	客語生活化課程的教學方案研究
8.	「浪漫臺三線」的想像：影像、性別與文化治理
9.	戰後臺灣的再中國化（1945-1991）
10.	文化政策與臺灣國家認同的嬗變（1945-2008）
11.	日治時期臺灣文學的話語生態研究
12.	六、七○年代臺灣鄉土小說語碼轉換之研究 —以黃春明、王禎和小說為範圍
13.	早期kap日治時期教會台語書面語語體特點研究
14.	本土語言教育政策之批判論述分析
15.	台灣戰後屏東現代詩研究

1.	主命的傳承與延續：回教在臺灣的發揚和展望
2.	賽夏語中客語借詞之音韻探討
3.	我的家國閱讀：當代臺灣人文精神
4.	洪炎秋的東亞流動與文化軌跡
5.	臺灣客家的形塑歷程：清代至戰後的追索
6.	多元文化主義與族群傳播權：以原住民族為例
7.	轉化的力量：多元文化課程與教學研究
8.	雙鄉之間：臺灣外省小說家的離散與敘事(一九五○~一九八七)
9.	舌尖與筆尖：臺灣母語文學的發展
10.	「歌仔冊」中的臺灣歷史詮釋：以張丙、戴潮春起義事件敘事歌為研究對象
11.	想像和界限 : 臺灣語言文體的混生
12.	社會問題
13.	重構臺灣 : 當代民族主義的文化政治
14.	日治後期之殖民地警察與臺灣客語、民俗文化的學習 : 以警友雜誌為資料
15.	人生社會活動語詞彙釋 : 國語、閩語、客語對列通用

無相關著作

無相關點閱

QR Code

臺灣人文及社會科學引文索引資料庫系統

詳目顯示

臺灣人文及社會科學引文索引資料庫