從林紓看文學翻譯規範由晚清中國到五四的轉變：西化、現代化和以原著為中心的觀念_

:::

詳目顯示

第 1 筆 / 總合 1 筆

/1頁

來源文獻資料
外文摘要
引文資料

題名：	從林紓看文學翻譯規範由晚清中國到五四的轉變：西化、現代化和以原著為中心的觀念
書刊名：	中國文化研究所學報
作者：	關詩珮
作者(外文)：	Kwan, Uganda Sze Pui
出版日期：	2008
卷期：	17=48
頁次：	頁343-371
主題關鍵詞：	文學翻譯；晚清；五四；林紓；以原著為中心；翻譯規範；Literary translation；Late Qing；May fourth；Lin Shu；Source-text oriented；Translation norm
原始連結：	連回原系統網址
相關次數：	被引用次數:期刊(4) 博士論文(2) 專書(0) 專書論文(0) 排除自我引用:4 共同引用:745 點閱:143

It is without question that Lin Shu made a great contribution to the modernization of China. Almost all writers of the May Fourth generation first came to know the Western literature mainly through Lin's efforts. However, there was a surprising rupture in the evaluation of Lin's translation activities. Comments about the merits of Lin's translations were totally overturned in the May Fourth period to the extent that his appearance as a translator of Western literature was regarded as a "strange event." A major ground for this was certainly the fact that Lin, who translated 213 Western works into Chinese within a period of less than twenty years, actually knew none of the Western languages. Past studies on Lin's translation activities were mainly concerned with comparing Lin's translations with the source texts and finding out their discrepancies. The present paper tries to show that this kind of investigation presupposes the modern idea that translation should centre on the source text and therefore typifies the intervention of the discourses of modernity into historical studies. By using Lin as a case study, it tries to reappraise the current view on translation in the late Qing from the perspective of post-colonial studies and discuss several important topics in it, including the role, the responsibility, and the authority of the translator. At the end of this paper, the author tries to explain the roots of this particular literary norm on translation and the transition, following the modernization of China, from this view to the modern idea that translation should centre on the source text.

以文找文

期刊論文
1.	惲鐵樵(191507)。《作者七人》序。小說月報，6(7)。延伸查詢
2.	開明(19241201)。林琴南與羅振玉。語絲，3。延伸查詢
3.	羅志田(1995)。林紓的認同危機與民初的新舊之爭。歷史研究，1995(5)，117-132。延伸查詢
4.	阿英(1961)。關於《巴黎茶花女遺事》。世界文學，1961(10)，113。延伸查詢
5.	張豂子(19220319)。畏廬師近事。禮拜六，153，39-40。延伸查詢
6.	Somekh, Sasson(1981)。The emergency of Two Sets of Stylistic Norms in the Early Literary Translation into Modern Arabic Prose。Poetics Today，2(4)，193-200。
7.	錢鍾書(1964)。林紓的翻譯。文學研究集刊，1。延伸查詢
8.	樹珏(191603)。關於小說文體的通信。小說月報，7(3)。延伸查詢
9.	覺我(1908)。余之小說觀。小說林，10。延伸查詢
10.	侗生(1911)。小說叢話。小說月報，2(3)。延伸查詢
11.	黃伯耀(1908)。淫詞惑世與豔情感人之界線。中外小說林，17。延伸查詢
12.	沈禹鐘(19241205)。純正小說與讀者。小說世界，8(10)。延伸查詢
13.	俠人(1905)。小說叢話。新小說，13。延伸查詢
14.	寅半生(1907)。讀《迦因小傳》兩譯本書後。遊戲世界，11。延伸查詢
15.	周作人(192501)。魔俠傳。小說月報，16(1)。延伸查詢
16.	周作人(19250330)。再說林琴南。語絲，20。延伸查詢
17.	周作人(1926)。我學國文的經驗。孔德月刊，1。延伸查詢
18.	周作人(1936)。關於魯迅。宇宙風，30。延伸查詢
19.	錢玄同(1919)。致公展。新青年，6(6)。延伸查詢
20.	錢玄同(19170301)。寄陳獨秀。新青年，3(1)。延伸查詢
21.	錢玄同(19180215)。《天明》譯本附識。新青年，4(2)。延伸查詢
22.	胡適(1918)。論短篇小說。新青年，4(5)，32-44。延伸查詢
23.	錢玄同(19180304)。致陳獨秀。新青年，4(4)。延伸查詢
24.	錢玄同(19180115)。致胡適。新青年，4(1)。延伸查詢
25.	錢玄同(19180313)。林玉堂信跋。新青年，4(4)。延伸查詢
26.	茅盾(1921)。新文學研究者的責任與努力。小說月報，12(2)。延伸查詢
27.	劉半農(1918)。覆王敬軒書。新青年，4(3)。延伸查詢
28.	陳獨秀(1919)。本誌罪案之答辯書。新青年，6(1)，10-16。延伸查詢
29.	胡適(1918)。建設的文學革命論。新青年，4(4)。延伸查詢
30.	王敬軒、劉半農、錢玄同(19180300)。文學革命之反響。新青年，4(3)，265-285。延伸查詢
31.	鄭振鐸(192411)。林琴南先生。小說月報，15(11)，9。延伸查詢
32.	錢玄同(19250330)。寫在半農給啟明的信底後面。語絲，20。延伸查詢
33.	胡適(191401)。非留學篇。留美學生季報，1914(3)。延伸查詢
34.	梁啟超(1902)。新中國未來記。新小說，1，1-25。延伸查詢

圖書
1.	樽本照雄(2008)。林紓冤罪事件簿。大津：清末小說研究會。延伸查詢
2.	孫毓修(1926)。歐美小說叢談。上海：商務印書館。延伸查詢
3.	鄭逸梅(1987)。清末民初文壇軼事。學林出版社。延伸查詢
4.	曹聚仁(1997)。文壇五十年。上海：東方出版中心。延伸查詢
5.	陳衍(1987)。福建通志。上海：上海古籍出版社。延伸查詢
6.	Teng, Ssu-yu、Fairbank, John King(1963)。China's Response to the West: A Documentary Survey, 1839-1923。New York：Atheneum。
7.	佐藤愼一(1996)。近代中國の知識人と文明。東京：東京大學出版會。延伸查詢
8.	阿英(2003)。晚清小說史。合肥：安徽教育出版社。延伸查詢
9.	夏頌萊(1902)。金陵賣書記。上海：開明書店。延伸查詢
10.	吳俊(1999)。林琴南書話。杭州：浙江人民出版社。延伸查詢
11.	徐敬修(1925)。文學常識。上海：大東書局。延伸查詢
12.	孫寶瑄(1907)。忘山廬日記。延伸查詢
13.	梁啟超(1999)。清代學術概論。北京：北京出版社。延伸查詢
14.	李鴻章、吳汝綸(1965)。李文忠公全書• 奏稿。香港。延伸查詢
15.	薛福成(1995)。庸庵文續編。上海：上海古籍出版社。延伸查詢
16.	鍾叔河(1989)。從東方到西方：走向世界叢書敘論集。上海：上海人民出版社。延伸查詢
17.	魯迅(1996)。兩地書真迹•原信、手稿。上海：上海古籍出版社。延伸查詢
18.	Lovejoy, Arthur(1948)。Essays in the History of the Ideas。Baltimore：John Hopkins Press。
19.	Kalberg, Stephen(2005)。Max Weber: Readings and Commentary on Modernity。Blackwell。
20.	何偉亞(1995)。Cherishing Men From Afar: Qing Guest Ritual and the Macartney Embassy of 1793。Duke University Press。
21.	馬祖毅(1984)。中國翻譯簡史：「五四」運動以前部分。北京：中華對外翻譯出版公司。延伸查詢
22.	趙爾(1995)。清史稿。上海：上海古籍出版社。延伸查詢
23.	Hermans, Theo(1985)。The Manipulation of Literature: Studies in Literary Translation。New York：St. Martin's Press。
24.	Cohen, Paul A.、林同奇(1989)。Discovering History in China: American Historical Writing on the Recent Chinese Past。北京：中華書局。
25.	樹珏、陳平原、夏曉虹(1997)。二十世紀中國小說理論資料(第一卷)1897-1916。北京：北京大學出版社。延伸查詢
26.	Bassnett, S.、Trivedi, H.(1999)。Post-colonial Translation。New York：Routledge。
27.	Niranjana, Tejaswani(1982)。Siting Translation: History, Post-Structuralism and the Colonial Context。University of California Press。
28.	馬祖毅(1999)。中國翻譯史。武漢：湖北教育出版社。延伸查詢
29.	胡適、唐德剛(1981)。胡適口述自傳。臺北：傳記文學出版社。延伸查詢
30.	張元濟(1981)。張元濟日記。北京：商務印書館。延伸查詢
31.	林薇(1990)。百年沉浮：林紓研究綜述。天津：天津教育出版社。延伸查詢
32.	張俊才(1992)。林紓評傳。天津：南開大學出版社。延伸查詢
33.	余英時(1984)。中國近代思想史上的胡適。聯經出版事業股份有限公司。延伸查詢
34.	Gentzler, Edwin(1993)。Contemporary Translation Theories。Routledge。
35.	孫廣德(19820000)。晚清傳統與西化的爭論。臺北：臺灣商務印書館。延伸查詢
36.	梁啟超、阿英(1989)。晚清文學叢鈔．小說戲曲研究卷。臺北：新文豐出版公司。延伸查詢
37.	曾紀澤(1983)。曾紀澤遺集。長沙：岳麓書社。延伸查詢
38.	Scott, David(2004)。Conscripts of Modernity: The Tragedy of Colonial Enlightenment。Durham, NC：Duke University Press。

其他
1.	沈禹鐘(19260125)。甲寅雜志說林之反響。延伸查詢
2.	周作人(19510328)。林琴南與章太炎。延伸查詢
3.	周作人(19341203)。關於林琴南。延伸查詢
4.	周作人(19510311)。迦因小傳。延伸查詢
5.	周作人(19510310)。蠡叟與荊生。延伸查詢

圖書論文
1.	周作人(1995)。中國新文學的源流。中國新文學的源流。上海：華東師範大學出版社。延伸查詢
2.	蘇雪林(1935)。林琴南。二十今人志。上海：上海良友圖書公司。延伸查詢
3.	魯迅(1981)。《域外小說集》序言。魯迅全集。北京：人民文學出版社。延伸查詢
4.	周作人(1998)。林琴南與羅振玉。周作人文類編。長沙：湖南文藝出版社。延伸查詢
5.	錢玄同(1982)。寫在半農給啟明的信底後面。林紓研究資料。福州：福建人民出版社。延伸查詢
6.	胡適(2003)。建設的文學革命論。胡適全集。合肥：安徽教育出版社。延伸查詢
7.	Wakabayashi, Judy(1998)。Marginal Forms of Translation in Japan: Variations from the Norm。Unity in Diversity: Current Trends in Translation Studies。Manchester：St. Jerome。
8.	Toury, Gideon(2000)。The Nature and Role of Norms in Translation。The Translation Studies Reader。New York：Routledge。
9.	惲鐵樵(1997)。《作者七人》序。二十世紀中國小說理論資料（第一卷）1897-1916。北京：北京大學出版社。延伸查詢
10.	梁啟超(1997)。《新中國未來記》緒言。二十世紀中國小說理論資料（第一卷）1897-1916。北京：北京大學出版社。延伸查詢
11.	錢鍾書(1990)。林紓的翻譯。林紓研究資料。天津：天津教育出版社。延伸查詢
12.	披髮生(1997)。《紅淚影》序。二十世紀中國小說理論資料（第一卷）1897-1916。北京：北京大學出版社。延伸查詢
13.	覺我(1997)。余之小說觀。二十世紀中國小說理論資料（第一卷）1897-1916。北京：北京大學出版社。延伸查詢
14.	周作人(1998)。關於《炭畫》。周作人文類編•希臘之餘光。長沙：湖南文藝出版社。延伸查詢
15.	侗生(1997)。小說叢話。二十世紀中國小說理論資料（第一卷）1897-1916。北京：北京大學出版社。延伸查詢
16.	黃伯耀(1997)。淫詞惑世與豔情感人之界線。二十世紀中國小說理論資料（第一卷）1897-1916。北京：北京大學出版社。延伸查詢
17.	俠人(1997)。小說叢話。二十世紀中國小說理論資料（第一卷）1897-1916。北京：北京大學出版社。延伸查詢
18.	邱煒菱(1997)。茶花女遺事。二十世紀中國小說理論資料（第一卷）1897-1916。北京：北京大學出版社。延伸查詢
19.	自由花(1903)。《自由結婚》弁言。自由結婚。自由社。延伸查詢
20.	自由花(1997)。《自由結婚》弁言。二十世紀中國小說理論資料（第一卷）1897-1916。北京：北京大學出版社。延伸查詢
21.	林紓(1997)。《黑奴籲天錄》例言。二十世紀中國小說理論資料（第一卷）1897-1916。北京：北京大學出版社。延伸查詢
22.	張之洞(1998)。《勸學篇》序。勸學篇。石家莊：河北人民出版社。延伸查詢
23.	Jakobson, Roman(1959)。On Linguistic Aspects of Translation。On translation。New York：Oxford University Press。
24.	Snell-Hornby, Mary(1988)。The Illusion of Equivalence。Translation Studies: An Integrated Approach。Amsterdam：J. Benjamins。
25.	寅半生(1997)。讀《迦因小傳》兩譯本書後。二十世紀中國小說理論資料（第一卷）1897-1916。北京：北京大學出版社。延伸查詢
26.	胡適(1980)。致陳獨秀•文學革命。中國新文學大系•建設理論集。上海：上海文藝出版社。延伸查詢
27.	周作人(1998)。魔俠傳。周作人文類編• 希臘之餘光。長沙：湖南文藝出版社。延伸查詢
28.	周作人(1998)。再說林琴南。周作人文類編• 八十心情。長沙：湖南文藝出版社。延伸查詢
29.	周作人(1998)。我學國文的經驗。周作人文類編• 本色。長沙：湖南文藝出版社。延伸查詢
30.	周作人(1998)。關於林琴南。周作人文類編• 希臘之餘光。長沙：湖南文藝出版社。延伸查詢
31.	周作人(1998)。關於魯迅。周作人文類編• 八十心情。長沙：湖南文藝出版社。延伸查詢
32.	周作人(1998)。曲庵的尺牘。周作人文類編•八十心情。長沙：湖南文藝出版社。延伸查詢
33.	周作人(1998)。黑奴籲天錄。周作人文類編• 希臘之餘光。長沙：湖南文藝出版社。延伸查詢
34.	周作人(1998)。迦因小傳。周作人文類編• 希臘之餘光。長沙：湖南文藝出版社。延伸查詢
35.	周作人(1998)。蠡叟與荊生。周作人文類編• 八十心情。長沙：湖南文藝出版社。延伸查詢
36.	鄭振鐸(1982)。林琴南先生。林紓研究資料。福州：福建人民出版社。延伸查詢
37.	胡適(1986)。我們走哪條路。胡適作品集。臺北：遠流出版公司。延伸查詢
38.	王敬軒(1979)。文學革命之反響。文學運動史料選。上海：上海教育出版社。延伸查詢
39.	錢玄同(1998)。致公展。錢玄同五四時期言論集。上海：東方出版中心。延伸查詢
40.	劉半農(1979)。覆王敬軒書。文學運動史料選。上海：上海教育出版社。延伸查詢
41.	胡適(1993)。《短篇小說第二集》譯者自序。胡適學術文集--新文學運動。北京：中華書局。延伸查詢
42.	東爾(1987)。林紓和商務印書館。商務印書館九十年，1897-1987：我和商務印書館。北京：商務印書館。延伸查詢
43.	魯迅(1981)。我怎麼做起小說來？。南腔北調集。北京：人民文學出版社。延伸查詢
44.	陳獨秀(1979)。本誌罪案之答辯書。文學運動史料選。上海：上海教育出版社。延伸查詢
45.	胡適(2001)。論譯書寄陳獨秀。藏暉室札記。合肥：安徽教育出版社。延伸查詢
46.	茅盾(1989)。新文學研究者的責任與努力。茅盾全集。北京：人民文學出版社。延伸查詢
47.	Hermans, T.(1996)。Norms and the determination of translation: A theoretical framework。Translation, power, subversion。Clevedon：Multilingual Matters。
48.	王宏志(2001)。「以中化西」及「以西化中」：從翻譯看晚清對西洋小說的接受。世變與維新：明與晚清的文學藝術。臺北：中央研究院中國文哲研究所籌備處。延伸查詢

推文
推薦
引用網址
引用嵌入語法
轉寄

top

:::

相關期刊
相關論文
相關專書
相關著作
熱門點閱

1.	「境界」與「再現」的現代發現--以王國維與梁啟超的比較為中心
2.	張蔭麟對《古文尚書》案的反控、再鞫與啟示
3.	曹元弼通經致用思想初探
4.	文本傳流與變異：兩漢今古文《尚書》新論
5.	朱維錚先生清學史研究述略
6.	比較哲學的內涵、詮釋限度與範式突破--評《論心之所向--《論語》與《雜阿含經》比較研究》
7.	繼往開來的急就章：杭世駿《三國志補注》平議
8.	康有為「四書注」的詮釋與定位
9.	「戰爭」自遠方來：論晚清戰爭小說的譯介流動和風格樣態
10.	乾嘉之際的非原教主義論述--姚鼐《易說》的經學見解
11.	窮理致用：劉師培宋學觀的時代意義
12.	龔自珍戒詩歷程考論
13.	清代中晚期以來方東樹詩文著作的流傳及其影響
14.	情感主義？智識主義？--論戴震「問學所得，德性日充」知識進路的道德觀
15.	中國小說觀念的「世紀之變」--以梁啟超、王國維、胡適、魯迅為中心

1.	錢大昕《恆言錄》研究
2.	畫意心曲──晚清民初題畫詩詞傷時憂國之研究
3.	中國佛教文學與近現代知識啟蒙暨歷史書寫
4.	現代「中國古代政治制度史」典範的起源
5.	民國史事《易》學類型及其思想研究
6.	中層與中介：劉沅之《四書》學研究
7.	毛奇齡《尚書》學及其爭議之研究
8.	書家「書–道」錄──以新雜家視域為研究
9.	梁啟超學術思想研究——以儒學、佛學、史學、文學為主要探討對象
10.	康有為書畫理論的現代轉型
11.	方以智音學研究
12.	畢沅生平及其小學研究
13.	晚明時期陽明後學研究──由心入情的思想體系考察
14.	嚴可均《全上古三代秦漢三國六朝文》研究
15.	宋代經筵《尚書》講義研究

1.	清末中南半島之研究：清史研究
2.	求古與考據：江聲與王鳴盛《尚書》學研究
3.	清代桐城派《史記》學研究
4.	世變下的經道合一：清初遺民《易》學中的「內聖外王」
5.	戴震道德情理倫理新詮
6.	清代學術概論
7.	再東方化：文化政策與文化治理的東亞取徑
8.	太虛時代：多維視角下的民國佛教1912~1949
9.	成聖與家庭人倫：宗教對話脈絡下的明清之際儒學
10.	古今圖書集成. 經籍典徵引文獻考論
11.	一切總歸儒林：《明史．儒林傳》與清初學術研究
12.	失落的真相：晚清戊戌政變史事新探
13.	國族、國醫與病人：近代中國的醫療和身體
14.	袁枚贈答詩研究
15.	民初的政治文化生態與新文學的空間場域

無相關著作

無相關點閱

QR Code

臺灣人文及社會科學引文索引資料庫系統

詳目顯示

臺灣人文及社會科學引文索引資料庫