臺灣人文及社會科學引文索引資料庫系統

:::

詳目顯示

回上一頁
第 1 筆 / 總合 1 筆   第一頁 上一頁 下一頁 最後一頁
/1頁
題名：翻譯、詮釋與跨國傳播：張愛玲《海上花列傳》譯註及其戰後美援接受史
書刊名：清華中文學報
作者：趙家琦 引用關係
作者(外文)：Chao, Chia-chi
出版日期：2019
卷期：22
頁次：頁249-295
主題關鍵詞：張愛玲；海上花列傳；翻譯；冷戰；美援；譯叢；Eileen Chang；Sing-song Girls of Shanghai；Translation；The Cold War；U.S. aid；Renditions
原始連結：連回原系統網址new window
相關次數：
  • 被引用次數被引用次數:期刊(0) 博士論文(0) 專書(0) 專書論文(0)
  • 排除自我引用排除自我引用:0
  • 共同引用共同引用:361
  • 點閱點閱:13
期刊論文
1.陳建忠(20111000)。「流亡」在香港--重讀張愛玲的《秧歌》與《赤地之戀》。臺灣文學研究學報，13，275-311。new window  延伸查詢new window
2.Genette, Gérard、Maclean, Marie(1991)。Introduction to the paratext。New Literary History，22(2)，261-272。  new window
3.王梅香(20150300)。不為人知的張愛玲：美國新聞處譯書計畫下的《秧歌》與《赤地之戀》。歐美研究，45(1)，73-137。new window  延伸查詢new window
4.王梅香(20141200)。美援文藝體制下的《文學雜誌》與《現代文學》。臺灣文學學報，25，69-100。new window  延伸查詢new window
5.張英進(2013)。從文學爭論看海外中國現代文學研究的範式變遷。文藝理論研究，2013(1)，28-38。  延伸查詢new window
6.夏志清、董詩頂(2011)。王際真與喬志高的中國文學翻譯。現代中文學刊，2011(1)，96-102。  延伸查詢new window
7.張楊(2015)。亞洲基金會：香港中文大學創建背後的美國推手。當代中國史研究，22(2)，91-102。  延伸查詢new window
8.陳國球(2011)。「文學批評」與「文學科學」--夏志清與普實克的「文學史」辯論。北京大學學報（哲學社會科學版），2011(1)，48-60。  延伸查詢new window
9.Heijns, Audrey(2012)。Renditions: 30 Years of Bringing Chinese Literature to English Readers。Translation Review，66，30-33。  new window
會議論文
1.陳芳明(1999)。張愛玲與臺灣文學史的撰寫。張愛玲國際研討會。臺北：麥田。413-434。  延伸查詢new window
學位論文
1.王梅香(2015)。隱蔽權力：美援文藝體制下的臺港文學（1950-1962）(博士論文)。國立清華大學。new window  延伸查詢new window
2.王梅香(2005)。肅殺歲月的美麗／美力？戰後美援文化與五、六○年代反共文學、現代主義思潮發展之關係(碩士論文)。國立成功大學。  延伸查詢new window
3.吳佳馨(2008)。1950年代台港現代文學系統關係之研究：以林以亮、夏濟安、葉維廉為例(碩士論文)。國立清華大學。  延伸查詢new window
4.Cheng, Stephen(1980)。Flowers of Shanghai and the Late Ch'ing Courtesan Novels(博士論文)。Harvard University。  new window
5.呂文翠(2004)。現代性與情色烏托邦：韓邦慶《海上花列傳》研究(博士論文)。輔仁大學。new window  延伸查詢new window
圖書
1.唐文標(1976)。張愛玲雜碎。臺北：聯經出版事業公司。  延伸查詢new window
2.韓子雲、張愛玲(1983)。海上花。臺北：皇冠出版公司。  延伸查詢new window
3.Klein, Christina(2003)。Cold War Orientalism: Asia in the Middlebrow Imagination, 1945-1961。University of California Press。  new window
4.夏志清(2013)。張愛玲給我的信件。臺北：聯合文學出版社。  延伸查詢new window
5.宋淇(2000)。紅樓夢識要--宋淇紅學論集。中國書店。  延伸查詢new window
6.夏至清、劉紹銘(2005)。中國現代小說史。新界‧沙田：中文大學出版社。  延伸查詢new window
7.魯迅(2006)。中國小說史略。人民文學出版社。  延伸查詢new window
8.林以亮(1976)。紅樓夢西遊記：細評紅樓夢新英譯。台北：聯經出版事業公司。  延伸查詢new window
9.Whitfield, Stephen J.(1991)。The Culture of the Cold War。Baltimore：Johns Hopkins University Press。  new window
10.張子靜、季季(2005)。我的姊姊張愛玲。台北：INK印刻出版公司。  延伸查詢new window
11.李海燕(2007)。Revolution of the Heart: A Genealogy of Love In China, 1900-1950。Stanford University Press。  new window
12.單德興(20090000)。翻譯與脈絡。臺北：書林。new window  延伸查詢new window
13.Link, Perry(1981)。Mandarin Ducks and Butterflies: Popular Fiction in Early Twentieth-Century Chinese Cities。Berkeley：University of California Press。  new window
14.陳平原(2004)。中國散文小說史。上海人民出版社。new window  延伸查詢new window
15.林芳玫(20060000)。解讀瓊瑤愛情王國。臺北：臺灣商務印書館。new window  延伸查詢new window
16.Genette, Gerard、Lewin, Jane E.(1997)。Paratexts: Thresholds of Interpretation。Cambridge：Cambridge University Press。  new window
17.林幸謙(20000000)。歷史、女性與性別政治：重讀張愛玲。臺北：麥田。new window  延伸查詢new window
18.Pan, Lynn(2015)。When True Love Came to China。Hong Kong University Press。  new window
19.宋以朗(2015)。宋淇傳奇：宋春舫到張愛玲。香港：牛津大學出版社。  延伸查詢new window
20.夏志清、萬芷均、劉紹銘(2017)。夏志清論中國文學。香港中文大學出版社。  延伸查詢new window
21.張愛玲(2001)。張愛玲典藏全集‧散文卷二：1952年以後作品。臺北：皇冠文化出版公司。  延伸查詢new window
22.張愛玲(2001)。海上花開。臺北：皇冠文化出版公司。  延伸查詢new window
23.張愛玲(2001)。海上花落。臺北：皇冠。  延伸查詢new window
24.Chan Sin-wai(2001)。Translation in Hong Kong: Past, Present and Future。Hong Kong：Chinese University of Hong Kong。  new window
25.Miller, R. H.(1990)。Understanding Graham Greene。Columbia：University of South Carolina Press。  new window
26.水晶(1973)。張愛玲的小說藝術。台北：大地出版社。new window  延伸查詢new window
27.周芬伶(1999)。豔異--張愛玲與中國文學。台北：元尊文化公司。  延伸查詢new window
28.張愛玲、宋淇、宋鄺文美、宋以朗(2010)。張愛玲私語錄。皇冠出版社。  延伸查詢new window
29.伊莉莎白．弗洛恩德、陳燕谷(1994)。讀者反應理論批評。駱駝。  延伸查詢new window
30.韓邦慶(2009)。海上花列傳。長沙：岳麓書社。  延伸查詢new window
圖書論文
1.陳麗芬(20000000)。超經典、女性、張愛玲。現代文學與文化想像：從臺灣到香港。臺北：書林。new window  延伸查詢new window
2.楊照(1998)。透過張愛玲看人間--七〇、八O年之交台灣小說的浪漫轉向。夢與灰燼：戰後文學史散論二集。台北：聯合文學。  延伸查詢new window
3.鄭樹森(2004)。東西冷戰、左右對壘、香港文學。通識人文十一講。臺北：麥田出版社。  延伸查詢new window
4.胡適(2003)。建設的文學革命論。中國新文學大系•建設理論集。上海：上海文藝出版社。  延伸查詢new window
5.王風(2015)。文學革命與國語運動之關係。世運推移與文章興替：中國近代文學論集。北京：北京大學出版社。  延伸查詢new window
6.尤敦明、高家鶯(1988)。蘇州話的語氣助詞及其運用。吳語論叢。上海：上海教育出版社。  延伸查詢new window
7.林以亮(1968)。斷鴻零雁記--悼亡友夏濟安。前言與後語。臺北：仙人掌出版社。  延伸查詢new window
8.林以亮(1987)。《海上花》的英譯本。更上一層樓。臺北：九歌出版社。  延伸查詢new window
9.高全之(2011)。張愛玲與香港美新處--專訪麥卡錫。張愛玲學。臺北：麥田。  延伸查詢new window
10.夏志清(1970)。夏濟安對中國俗文學的看法。愛情‧社會‧小說。臺北：純文學出版社。  延伸查詢new window
11.夏志清(1996)。［張愛玲與賴雅］序。張愛玲與賴雅。臺北：大地出版社。  延伸查詢new window
12.浦麗琳(2006)。張愛玲‧夏志清‧《海上花》。記憶張愛玲。濟南：山東畫報出版社。  延伸查詢new window
13.張大春(2004)。胡說與張歎--一則小說的方言例。小說稗類。臺北：網路與書出版。  延伸查詢new window
14.張愛玲(2004)。女作家聚談會。張愛玲的風氣：1949年前的張愛玲評說。濟南：山東畫報出版社。  延伸查詢new window
15.張愛玲(2001)。［紅樓夢魘］自序。紅樓夢魘。臺北：皇冠文化出版公司。  延伸查詢new window
16.張錯(2006)。初識張愛玲《海上花》英譯稿--兼談南加大「張愛玲特藏」始末。記憶張愛玲。濟南：山東畫報出版社。  延伸查詢new window
17.Hung, Eva Wai-Yee(1995)。Periodicals as Anthologies: A Study of Three English-Language Journals of Chinese Literature。International Anthologies of Literature in Translation。Berlin：Erich Schmidt Verlag。  new window
18.Kao, George(2003)。How It all Began。The Renditions Experience 1973-2003。Hong Kong：Research Center for Translation, CUHK。  new window
19.Szanton, David L.(2004)。Introduction: The Origin, Nature and Challenges of Area Studies in the United States。The Politics of Knowledge: Area Studies and the Disciplines。Oakland, CA：University of California Press。  new window
20.周蕾(1995)。鴛鴦蝴蝶派--通俗文學的一種解讀。婦女與中國現代性--東西方之間閱讀記。臺北：麥田。  延伸查詢new window
 
 
 
 
第一頁 上一頁 下一頁 最後一頁 top
:::
無相關著作
 
QR Code
QRCODE

臺灣人文及社會科學引文索引資料庫

目前上線人數：421（臺灣：407，外國：14） ／ 本年度總使用人次：1430120 ／ 訪客人次（自102年09月）：67232732
國家圖書館著作權聲明 Copyright © 2013 All rights reserved.
本館地址: 100201臺北市中山南路20號． 本館地圖及交通資訊．
總機：(02)23619132．最佳瀏覽解析度為1024x768以上