胡適與嚴復：翻譯觀點之比較研究__臺灣人文及社會科學引文索引資料庫

:::

詳目顯示

第 1 筆 / 總合 1 筆

/1頁

來源文獻資料
摘要
外文摘要
引文資料

題名：	胡適與嚴復：翻譯觀點之比較研究
書刊名：	翻譯學研究集刊
作者：	陳瑞山
作者(外文)：	Chen, Ruey-shan
出版日期：	2018
卷期：	22
頁次：	頁167-193
主題關鍵詞：	嚴復；胡適；文言文；桐城派；白話文；中國文藝復興；活的語言；死的語言；國語的文學；文學的國語；翻譯方法與運用；Yan Fu；Hu Shi；Classical Chinese；Tongcheng style；Vulgate Chinese；Chinese renaissance；Dead language；Living language；Literature in the national language；National language of literary worth；Translation methodology and its application
原始連結：	連回原系統網址
相關次數：	被引用次數:期刊(0) 博士論文(0) 專書(0) 專書論文(0) 排除自我引用:0 共同引用:105 點閱:3

本文以嚴復與他的晚輩胡適的翻譯觀點來做比較研究，指出他們之間的異同。探討面向有四：（一）翻譯動機：他們都是要引進西洋新知、學理來解決中國當時的困境。嚴復的翻譯主題較廣，多為邏輯、政治、經濟、社會及科學等；胡適的焦點則較集中於「中國文藝復興」、新文化、文學語言的建構和教育，並受杜威實驗主義的影響，「要輸入新的學理」來改造文學創作的方法，且帶有點個人喜好的性質。（二）翻譯策略：嚴復的策略對象為當時讀古書的中國菁英，因此使用的是傳統的文言文(桐城派文體)，貶抑近世利俗的文字，其翻譯原則要守住的是「意義則不倍（悖）本文。」胡適的對象則是廣大的平民，主張用「漢字寫白話」，用活的語言，反對死的語言(文言文)；翻譯的第一個條件是「要使它化成明白流暢的本國文字」，與其譯而失真，不如不譯。（三）翻譯目的與影響：嚴復譯書的目的就是要透過能讀古文的少數菁英，社會的上方階層來做快速、有效改變並拯救當時敗落的中國。但今日能流暢地閱讀文言文的人群已逐漸減少，其傳播力有遞減之虞。胡適的目的是要趕緊翻譯西洋文學名著做我們的模範，達成建設「國語的文學」與「文學的國語」之使命；因他採用白話文，所以能持續與廣大讀者群的接觸。(四) 翻譯方法與運用：以嚴復和胡適的翻譯思想與譯作為基礎，用翻譯學方法來探討其現象，並驗證他們的翻譯主張與實務之間的關係。

以文找文

This essay is a preliminary comparative study of the viewpoints of translation between Hu Shi and his predecessor Yan Fu, with an aim to show what they differ from each other in their translation businesses. Four aspects to be explored: (1) Translation Motivation: both of them used translation as a medium to introduce contemporary Western knowledge, thought, and theory, in the hope that they could help solve the various difficult situations facing the then China. The subjects Yan Fu covered are mostly logic, politics, economics, sociology, and science, which are broader than those of Hu Shi, who rather focused on such topics as the “Chinese Renaissance,” the construction of new culture and literary language, and education with John Dewey’s Experimentalism/ Pragmatism as guidance. Hu also imported new theories from the West in order to innovate on Chinese literary creation, yet, with a tint of personal hobby involved in. (2) Translation Strategy: For rendering Yan Fu adopted classical Chinese, also known as “Tongcheng Style,” a commonly used language among the elite in Imperial China, while downgrading vulgate Chinese used by the ordinary people. Yan believed that keeping fidelity to the original meaning of the source text was the supreme policy. Hu appealed to the public, employing vulgate Chinese, a living language, and domesticating the foreign text, tried to make translations as clear and fluent as if they were originally written in a living Chinese language. For Hu believed that classical Chinese was a dead language and thus lacked vitality. Furthermore, Hu would rather not do any translation if he failed to retain the genuine meaning. (3) Translation Purpose and Influence: Yan’s translated texts were mainly addressed to the literati who had the power to reform the then backward government, by arousing their awareness. But, as time elapses, the number of Chinese readers who are well-versed in classic Chinese is now dwindling. Consequently, the dissemination of Yan’s texts seems to be on the decline. Hu’s translated texts were geared to setting up examples of literary creation for Chinese intellectuals in order that they might emulate and producing what he termed “literature in the national language” and “the national language of literary worth.” Today, Hu’s advocacy of adopting vulgate Chinese for creative writing and translation has been proven to be justifiable and it still sustains a large readership. (4) Translation Methodology and Its Application: Yan’s and Hu’s translation views and translated texts are, as a research base, examined to explore possible phenomena appearing in their translating activities and compare relationships between their ideas and practices in light of Translation Studies.

以文找文

期刊論文
1.	Appiah, K. A.(1993)。Thick translation。Callaloo，16(4)，808-819。
2.	Chan, Leo Tak-hung(2001)。What's modern in Chinese translation theory? Lu Xun and the debates on literalism and foreignization in the May Fourth period。TTR: Traduction, Terminologie, Rédaction，14(2)，195-223。
3.	嚴復(1923)。與熊純如書札節鈔，第六四。學衡，20，2760-2761。延伸查詢
4.	張亞楠(2013)。胡適的文學翻譯成就概述。長春理工大學學報，26(7)，117-118。延伸查詢
5.	余光中(1987)。怎樣改進英式中文？--論中文的常態與變態。明報月刊，1987(10月號)。延伸查詢
6.	王宏志(19920700)。翻譯與政治--有關嚴復的翻譯的幾個問題。中國語文通訊，21，9-16。延伸查詢

會議論文
1.	Hu, S.(1960)。The Chinese tradition and the future。Sino-American conference on intellectual cooperation。Seattle：University of Washington, Department of Publications and Printing。
2.	鄒新明(2017)。胡適留美期間對西方短篇小說的閱讀與譯介。胡適專題展學術講座：20世紀中國學術思想史上的胡適。延伸查詢

學位論文
1.	顧小燕(2004)。翻譯家胡適研究(碩士論文)。華中師範大學，武漢市。延伸查詢
2.	潘文文(2009)。翻譯家胡適研究(碩士論文)。山東大學，濟南。延伸查詢
3.	梁曉茹(2009)。胡適翻譯思想研究(碩士論文)。河北大學，保定市。延伸查詢
4.	林碧琴(2014)。翻譯、語文實踐與國族想像-以嚴復、梁啟超、胡適為觀察核心(博士論文)。國立中正大學。延伸查詢

圖書
1.	孔慶茂(2008)。八股文史。南京：鳳凰出版社。延伸查詢
2.	Hu, Shih(1928)。The Development of the Logical Method in Ancient China。The Oriental Book Co.。
3.	張俊才(2007)。林紓評傳。北京：中華書局。延伸查詢
4.	邵建(2007)。瞧，這人：日記、書信、年譜中的胡適(1891-1927)。桂林：廣西師範大學出版社。延伸查詢
5.	韓江洪(2006)。嚴復話語系統與近代中國文化轉型。上海：上海譯文出版社。延伸查詢
6.	邵建(200804)。二十世紀的兩個知識份子--胡適與魯迅。臺北：秀威資訊科技公司。延伸查詢
7.	Hu, Shih(1934)。The Chinese Renaissance。Chicage：The University of Chicago Press。
8.	廖七一(2006)。胡適詩歌翻譯研究。北京：清華大學出版社。延伸查詢
9.	Venuti, L.(2002)。The Translation Studies Reader。New York：Routledge。
10.	Chow, Tse-tsung(1960)。The May Fourth Movement。Cambridge, Mass.：Harvard University Press。
11.	王憲明(2005)。語言、翻譯與政治：嚴復譯《社會通詮》研究。北京：北京大學出版社。延伸查詢
12.	孫應祥(2003)。嚴復年譜。福建人民出版社。延伸查詢
13.	Huxley, Thomas Henry、嚴復(2009)。天演論。臺北：臺灣商務印書館。延伸查詢
14.	Weissbort, Daniel、Astradur, Eysteinsson(2006)。Translation--Theory and Practice: A Historical Reader。Oxford University Press。
15.	Rose, Marilyn Gaddis(1997)。Translation and Literary Criticism: Translation as Analysis。Manchester：St. Jerome。
16.	陳德鴻、張南峰(2002)。西方翻譯理論精選。香港：城市大學出版社。延伸查詢
17.	張中良(20050000)。五四時期的翻譯文學。臺北：秀威資訊。延伸查詢
18.	陳福康(2005)。中國譯學理論史稿。上海：上海外語教育出版社。延伸查詢
19.	余光中(2002)。余光中談翻譯。北京：中國對外翻譯出版公司。延伸查詢
20.	Nida, Eugene A.(1964)。Toward a science of translating: With special reference to principles and procedures involved in Bible translating。Leiden：E. J. Brill。
21.	張南峰(2004)。中西譯學批評。北京：清華大學出版社。延伸查詢
22.	亞當‧斯密、嚴復(2009)。原富。臺北：臺灣商務印書館。延伸查詢
23.	Mill, John Stuart、嚴復(2009)。群己權界論。臺北：臺灣商務印書館。延伸查詢
24.	Nida, E. A.(1993)。Language, Culture, and Translating。Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press。
25.	余英時(20041200)。重尋胡適歷程：胡適生平與思想再認識。台北：聯經。延伸查詢
26.	Toury, G.(1980)。In search of a theory of translation。Jerusalem：Tel Aviv University。
27.	皮後鋒(2003)。嚴復大傳。福州：福建人民出版社。延伸查詢
28.	高大鵬(1996)。傳遞白話的聖火--少年胡適與中國文藝復興運動。板橋：駱駝出版社。延伸查詢
29.	沈蘇儒(20000000)。論信達雅：嚴復翻譯理論研究。臺北：臺灣商務。延伸查詢
30.	Chou, Ming-chih(1984)。Hu Shih and Intellectual Choice in Modern China。Ann Arbor, MI：University of Michigan Press。
31.	任淑坤(2009)。五四時期外國文學翻譯研究。北京：人民出版社。延伸查詢
32.	Schulte, Rainer、Biguenet, John(1992)。Theories of Translation: An Anthology of Essays from Dryden to Derrida。Chicago：The University of Chicago Press。
33.	Venuti, Lawrcnce(1995)。The translator's invisibility: a history of translation。Routledge。
34.	Hatim, B.、Mason, I.(1990)。Discourse and the translator。Longman。
35.	Schwarcz, Vera(1986)。The Chinese Enlightenment: Intellectuals and the Legacy of the May Fourth of 1919。Berkeley：University of California Press。
36.	Chan, L. T.(2004)。Twentieth-century Chinese Translation Theory。John Benjamins。
37.	Jevons, William Stanley、嚴復(2009)。名學淺說。臺北：臺灣商務印書館。延伸查詢
38.	Grieder, Jerome B.(1970)。Hu Shi and the Chinese Renaissance。Cambridge, MA：Harvard University Press。
39.	Jenks, Edward、嚴復(2009)。社會通詮。臺北：臺灣商務書局。延伸查詢
40.	黃克武(2000)。自由的所以然：嚴復對約翰彌爾自由思想的認識與批判。上海：上海書店出版社。延伸查詢
41.	Vermeer, H. J.(1996)。A skopos theory of translation。Heidelberg：Textcon Text Verlag。
42.	Tytler, A. F.、Huntsman, Jeffrey F.(1978)。Essay on the principles of translation。Amsterdam：John Benjamins B. V.。
43.	Robinson, D.(2003)。Becoming a translator: An introduction to the theory and practice of translation。London：Routledge。
44.	(2008)。International Short Stories。ReadHowYouWant。
45.	Newmark, P.(1982)。Approaches to translation。New York：Prentice Hall。
46.	Luther, M.、Mann, Gary(2014)。An open letter on translating。
47.	Kennedy, G. A.(1995)。Comparative rhetoric。Oxford：Oxford University Press。
48.	Huxley, T. H.(2003)。Evolution and Ethics and Other Essays。Boston, Massachusetts：IndyPublish.com。
49.	Hu, S.、Chou, Chih-ping(2012)。English writings of Hu Shih: National crisis and public diplomacy。Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press。
50.	Hu, S.、Chou, Chih-ping(2012)。English writings of Hu Shih: Chinese philosophy and intellectual history。Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press。
51.	Hu, S.、Chou, Chih-ping(2012)。English writings of Hu Shih: Chinese literature and society。Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press。
52.	Hu, S.、Chou, Chih-ping(2001)。A collection of Hu Shih's unpublished English essays and speeches。Taipei：Lien-ching Publisher。
53.	Delisle, Jean、Woodsworth, J.。Translators through history。John Benjamins Publishing Company。
54.	Cheung, M. P. Y.(2006)。An anthology of Chinese discourse on translation: From earliest times to the Buddhist project。St. Jerome Publishing。
55.	Chan, S. W.、Pollard, D.(1995)。An encyclopedia of translation Chinese-English, English-Chinese。Hong Kong：The Chinese University Press。
56.	Bassnett, S.(2014)。Translation studies。London：Routledge。
57.	Baker, M.(1999)。In other words。London：Routledge。
58.	Mill, John Stuart、嚴復(2009)。穆勒名學。臺北：台灣商務印書館。延伸查詢
59.	Spencer, Herbert、嚴復(2009)。群學肆言。臺北：台灣商務印書館。延伸查詢
60.	Montesquieu、嚴復(2009)。孟德斯鴻法意。臺北：台灣商務印書館。延伸查詢
61.	歐陽哲生(2008)。歐陽哲生講胡適。北京：北京大學出版社。延伸查詢
62.	劉青峰(1994)。胡適與現代中國文化轉型。臺北：臺灣商務印書館。延伸查詢
63.	陳漱渝、宋娜(2007)。胡適與周氏兄弟。湖北人民出版社。延伸查詢
64.	Fitzgerald, E.、郭沫若(2009)。魯拜集。吉林：吉林出版集團有限責任公司。延伸查詢
65.	馬祖毅(2006)。中國翻譯通史。湖北：長江出版集團：湖北教育出版社。延伸查詢
66.	Daudet, Alphonse、Chekhov, Anton、胡適(2006)。短篇小說集。安徽：安徽教育出版社。延伸查詢
67.	胡適(2000)。胡適文選。臺北：遠東圖書公司。延伸查詢
68.	胡適(1986)。嘗試集。臺北：遠流出版事業股份有限公司。延伸查詢
69.	胡適(1966)。胡適選集：翻譯。台北：文星出版社。延伸查詢
70.	胡適(1955)。小說集。香港：大道出版社。延伸查詢
71.	沈衛威(2000)。學思與學潮：胡適傳。臺北：紅螞蟻圖書公司。延伸查詢
72.	李和慶、黃皓、薄振杰(2005)。西方翻譯研究方法論：70年代以後。北京：北京大學出版社。延伸查詢
73.	吳獻書(1978)。英文漢譯的理論與實際。臺北：臺灣開明書店。延伸查詢
74.	江藝(2009)。對話與融合：余光中詩歌藝術翻譯研究。西安市：世界圖書出版西安公司。延伸查詢
75.	江勇振(2013)。舍我其誰：胡適日正當中1917-1927（第二部）。臺北：聯經出版社。延伸查詢
76.	朱文楚(2007)。胡適家事與情事。北京：團結出版社。延伸查詢
77.	Steiner, George(1975)。After Babel: Aspects of Language and Translation。Oxford University Press。
78.	嚴復、王栻(1986)。嚴復集：書信。中華書局。延伸查詢
79.	Riccardi, A.(2002)。Translation Studies: Perspectives on an Emerging Discipline。Translation Studies: Perspectives on an Emerging Discipline。New York, NY。
80.	胡適、唐德剛(2005)。胡適口述自傳。廣西師範大學出版社。延伸查詢

其他
1.	楊鷗(20170322)。回望胡適：文學革命的領軍人，http://hk.crntt.com/doc/1046/1/9/6/104619684_2.html?coluid=7&kindid=0&docid=104619684&mdate=0322160325。
2.	傅適野(20170424)。胡適曾熱心於翻譯西方短篇小說，這也是他成名之路重要一步，https://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_1669349。延伸查詢
3.	唐芊爾，申亞欣(2012)。胡適和他的新詩集《嘗試集》，http://cppcc.people.com.cn/n/2013/1212/c34948-23815918.html。延伸查詢

圖書論文
1.	胡適(1993)。中國文藝復興運動。胡適學術文集‧新文學運動。北京：中華書局。延伸查詢
2.	Jakobson, Roman(1992)。On Linguistic Aspects of Translation。Theories of Translation: An Anthology of Essays from Dryden to Derrida。Chicago, IL：University of Chicago Press。
3.	胡適(1924)。五十年來中國之文學。胡適文存二集。上海：亞東圖書館。延伸查詢
4.	Toury, G.(1995)。The Nature and Role of Norms in Translation。Descriptive Translation Studies and Beyond。Amsterdam：John Benjamin。
5.	Schleiermacher, F.(2004)。On the Difference Methods of Translating。The Translation Studies Reader。Routledge。
6.	Reiss, K.(2004)。Type, kind and individuality of text: Decision making in translation。The translation studies reader。Routledge。
7.	Nida, E. A.(2002)。Principles of Correspondence。The Translation Studies Reader。New York：Routledge。
8.	Munday, J.(2016)。Early Chinese and Arabic Discourse on Translation。Introducing translation studies: Theories and applications。New York：Routledge。
9.	Hung, Eva、Pollard, D.(2005)。The Chinese tradition。Routledge encyclopedia of translation studies。Routledge。
10.	Hu, S.(1962)。The scientific spirit and method in Chinese philosophy。The Chinese mind: essentials of Chinese philosophy and culture。Honolulu：University of Hawaii Press。
11.	Hu, S.(1934)。Confucianism and modern scientific thinking。Modern trends in world-religions。Chicago：The University of Chicago Press。
12.	Elliot, C.(1917)。The Last Class: The Story of a Little Alsatian。The Harvard Classics Shelf of Fiction。
13.	Newmark, Peter、魏元良(2002)。語言功能與翻譯方法。西方翻譯理論精選。香港：香港城市大學出版社。延伸查詢
14.	黎難秋(2002)。杜威訪華時的口譯。中國口譯史。青島出版社。延伸查詢
15.	潘光哲(2009)。新思潮的意義。容忍與自由：胡適思想精選。臺北：南方家園出版社。延伸查詢
16.	劉靖之(1998)。天演論譯例言。翻譯論集。臺北：書林出版公司。延伸查詢
17.	Vermeer, Hans J.、黃燕堃(2002)。翻譯行動的目的與任務。西方翻譯理論精選。香港：香港城市大學出版社。延伸查詢
18.	梁實秋(1970)。胡適先生論翻譯。翻譯的藝術。臺北：晨鐘出版社。延伸查詢
19.	Lefevere, Andre、張南峰(2002)。翻譯的策略救生索、鼻子、把手、腿：從阿里斯托芬的《呂西斯忒拉忒》說起。西方翻譯理論精選。香港：香港城市大學出版社。延伸查詢
20.	Dryden, John、張宜鈞(2002)。論翻譯。西方翻譯理論精選。香港：香港城市大學出版社。延伸查詢
21.	Nida, Eugene、區劍龍(2002)。形式對等與靈活對等。西方翻譯理論精選。香港：香港城市大學出版社。延伸查詢
22.	馬祖毅(2006)。佛教的文獻翻譯。中國翻譯通史「古代部分」。湖北：長江出版集團：湖北教育出版社。延伸查詢
23.	胡適(2000)。文學革命運動。胡適文選。臺北：遠東圖書公司。延伸查詢
24.	胡適(1986)。藏暉室劄記。留學日記。臺北：遠流出版事業股份有限公司。延伸查詢
25.	胡適(1986)。論譯書寄陳獨秀。留學日記。臺北：遠流出版事業股份有限公司。延伸查詢
26.	胡適(1968)。建設的文學革命論。胡適文存。臺北：遠東圖書公司。延伸查詢
27.	胡適(1968)。文學改良芻議。胡適文存。臺北：遠東圖書公司。延伸查詢
28.	胡適(1966)。論翻譯：寄梁實秋，評張友松先生評徐志摩的曼殊斐兒小說集。胡適選集：書信。台北：文星出版社。延伸查詢
29.	胡適(1964)。中國文藝復興運動。胡適選集：演說。臺北：文星書局。延伸查詢
30.	姜飛(2014)。多歧互滲時代的「真」。中國文學的真實觀念。臺北：秀威出版社。延伸查詢
31.	邵耀成(2014)。佛典譯經巨浪對中國文化的深遠影響。文心雕龍這本書：文論及其時代。北京：中國社會科學出版社。延伸查詢
32.	林語堂(1998)。論翻譯。翻譯論集。臺北：書林出版公司。延伸查詢
33.	何欣(1977)。胡適先生論翻譯。翻譯的藝術。台北：晨鐘出版社。延伸查詢
34.	江政寬(2004)。文藝復興乎？啟蒙運動乎？--一個史學家對五四運動的反思。重尋胡適歷程--胡適生平與思想再認識。台北：聯經出版公司。延伸查詢
35.	朱楝霖、朱曉進、吳義勤(2014)。導言：中國文學現代化的發生。中國現代文學史(1917-2012)。北京：北京大學出版社。延伸查詢
36.	朱楝霖、朱曉進、吳義勤(2014)。五四文學革命。中國現代文學史(1917-2012)。北京：北京大學出版社。延伸查詢
37.	王鎮遠(1991)。桐城派的式微--清末民初的桐城派文人。桐城派。臺北：國文天地關係企業。延伸查詢

推文
推薦
引用網址
引用嵌入語法
轉寄

top

:::

相關期刊
相關論文
相關專書
相關著作
熱門點閱

1.	宋春舫的五四文壇地位及其對戲劇翻譯文學的影響
2.	從研究、教育、實務角度探討華日成語之翻譯研究
3.	華翻越譯本常見錯誤之研究--以臺灣大眾媒體及公家機關的翻譯文本為例
4.	史華慈所論嚴復核心思想的商榷
5.	為了理想而理想的經典--《理想的讀本》附《國文1》簡介
6.	從嚴復八大譯著與交遊觀論其對基督教的親和態度
7.	王國維的倫理觀
8.	天道、公道、人道：數碼人文視野下中國近代「道」的概念轉型與變遷研究
9.	自由的條件：晚清時期張君勱思想中的「人民程度」
10.	從贊助視角審視胡適譯介易卜生
11.	О некоторых критериях инокультурной рецепции (Гаршин, Мережковский, Сологуб в «мире китайской культуры»)
12.	雙關語翻譯實務研究：以《愛麗絲》中譯為例
13.	反動修辭的一個全球史--十九世紀兩份上海英文報對歐洲「社會主義」的報導
14.	A Chronological Study of Title Translations of Taiwanese Idol Dramas: Relevance of Strategies to the Socio-cultural Context
15.	雙重底本的抉擇：《木偶奇遇記》的轉譯現象

1.	現代「中國古代政治制度史」典範的起源
2.	自然觀照―繪畫中的意境探索
3.	鄭振鐸編輯時期《小說月報》研究
4.	清代桐城派《史記》學研究
5.	從文人論政到輿論塑造：近代中國報刊的出現與嬗變
6.	翻譯、語文實踐與國族想像-以嚴復、梁啟超、胡適為觀察核心
7.	中國近代平等觀念的形成(1895‐1915)—以康有為、嚴復、章太炎為中心
8.	周作人文學思想與日本關係研究
9.	「屠龍技」或「雕龍技」？──清末民初女性譯者研究
10.	嚴復與章太炎之道家思想研究
11.	白話文暨文言文閱讀理解教學研究
12.	梁啟超道德主義思想研究
13.	近代白話書寫現象研究
14.	彌爾之多數原則的正義
15.	文化危機與詮釋傳統──論梁啟超、胡適對清代學術思想的詮釋與意義

1.	清代桐城派《史記》學研究
2.	洪炎秋的東亞流動與文化軌跡
3.	知識傳播與國家想像：20世紀初期拉斯基政治多元論在中國
4.	言不褻不笑：近代中國男性世界中的諧謔、情慾與身體
5.	鳩摩羅什《妙法蓮華經．序品第一》「信譯」之研究
6.	中國近代平等觀念的形成(1895~1915)
7.	從民權到威權 : 孫中山的訓政思想與轉折兼論黨人繼志述事
8.	物類與倫類：荀學觀念與近現代中國學術話語
9.	梁啟超道德主義思想研究
10.	世俗時代的意義探詢：五四啟蒙思想中的新道德觀研究
11.	普遍與特殊的辯證 : 政治思想的探掘
12.	惟適之安 : 嚴復與近代中國的文化轉型
13.	轉向自我 : 近代中國政治思想上的個人
14.	暮垂鶚翔 : 法理學與政治思想論文集
15.	晚清的新式傳播媒體與知識份子 : 以報刊出版為中心的討論

無相關著作

無相關點閱

QR Code

臺灣人文及社會科學引文索引資料庫系統

詳目顯示

臺灣人文及社會科學引文索引資料庫