臺灣人文及社會科學引文索引資料庫系統

:::

詳目顯示

回上一頁
第 1 筆 / 總合 1 筆   第一頁 上一頁 下一頁 最後一頁
/1頁
題名：臺灣閩南語歌仔冊鄉土題材之押韻與用字分析
書刊名：臺灣學誌
作者：姚榮松
作者(外文)：Yao, Rong-song
出版日期：2010
卷期：1
頁次：頁143-204
主題關鍵詞：歌仔冊；臺灣閩南語；語言風格；基本韻例；借音字；Kua-a-tsheh；Text of Taiwanese ballads；Southern-min Taiwanese；Language styles；Basic rhyme pattern；Homophones
原始連結：連回原系統網址new window
相關次數：
  • 被引用次數被引用次數:期刊(2) 博士論文(0) 專書(1) 專書論文(0)
  • 排除自我引用排除自我引用:1
  • 共同引用共同引用:189
  • 點閱點閱:264
閩南語歌仔冊是珍貴的台灣語言文化資產，代表台灣民間文學的瑰寶，本文希望藉由當前對閩南語歌仔冊的蒐集整理的豐碩成果，選擇較具本土性的歌仔，依照題材類型分成四類：(1)台灣歷史及民間故事類；(2)台灣社會時事類；(3)褒歌類；(4)勸世類。首先根據選定的漢字文本，蒐集現有的語音轉寫，建立標音語料庫，共得四類26首。再結合語言風格學的研究方法，爲不同主題的歌仔冊進行押韻與用字的語言風格分析。本論文第四節，根據語料庫進行文本用韻、用字的分析與鑑賞。首先由四類文本語料庫中各選一首爲代表，即義賊廖添丁歌、八七水災歌、問路相褒歌、勸改賭博歌等四首，進行解題與分首節錄歌詞片段，進行押韻與用字分析。閩南語歌仔冊的用韻，整體而言，顯得寬泛，一般認爲只要主要元音相同或相近，偶而介音或韻尾稍有出入，也是可以允許的。經過本文通盤考察並參酌前賢的討論，得到三種韻例，即： 1.四句只用單一韻母例。佔整首歌仔韻腳的3/4，因此稱爲「基本韻例」。 2.同韻異類韻母互押例。同韻指主要元音相同，異類包括介音不同、鼻化韻母、喉塞韻母、鼻化喉塞韻母。此類約佔一首歌仔韻腳的15-25%，故稱之爲「次級韻例」。 3.一聯中有合韻例。即一般所謂「通押」，凡主要元音或韻尾有一樣不同均屬之，約佔整首歌仔韻腳10%以下，有的歌仔甚至未見此類。因此稱之爲「罕用韻例」。本篇第六節利用較大篇幅，呈現上列四首歌仔（合計843聯，3371句）的三種韻的各類韻母實際押韻聯數的統計，並有四首用韻頻率之比較。還根據文本作者方言的情況，解讀現有音注中的「合韻現象」，竟有一大部份是根據錯誤腔調標音所造成的「罕用韻例」。這種統計法的有效性與文本代表性成正比。整體來說，本篇的解釋頗有正本清源之效。閩南語歌仔冊用字常以借音字、擬音字、訓讀字、新造字、借形字等權宜的用字來補足現有文字的不足，而且極少出現艱澀難懂的漢字，由於歌仔冊書寫者沒有「本字」的概念，因此處處可見「借音字」的使用。從各種歌仔冊的特殊用字來看，大致上是借音字最多，訓讀字次之，新造字最少。而「一字多義」與「一義多字」的文字問題經常發生，前後用字不一的問題也時有所見。
Kua-a-tsheh, or Taiwanese Ballads, was widespread and popular from late 19 century to the sixty of the 20th century. Kua-a-tsheh was not only an important recreation for the Taiwanese people of that time, but also a literary treasure written in Taiwanese vernacular (both Southern-min and Hakkha) in the history of Taiwanese literature. According to an estimate report, more than three thousand titles of the written texts of Taiwanese Ballads have been published under the Japanese colonization. In the paper we aim to select some texts of kua-a-tsheh containing plentiful descriptions regarding the development of Taiwanese society. Four types of the Ballads according to the themes are collected to form a language corpus of the written seven-syllable songs and their literary phonetic transcriptions. These types contains: (1) Ballads of Taiwan history and popular story; (2) Ballads about the social events; (3) Ballads sung in dialogue; (4) Ballads sung in advisement. Our paper mainly focuses on the rhythm pattern and the Chinese characters of the written texts. We chose several paragraph of the kua-a for each types of the Ballads to show their different language styles. After our statistical analysis, we define the following three types of the rhyme patterns: (1) The basic rhyme pattern. More than three quarters of each Ballad rhyme in the same final. (2) The secondary rhyme pattern. Each rhyme group contains several familiar final. (3) The fewer rhyme pattern. Only few specific paragraphs show the irregular type of rhyme. We show a list of the popular usage of the characters in the kua-a-tsheh which are in contrast of the usage of traditional way and modern Chinese standard characters. These are the usages of homophones, onomatopoeic, loan translation and coinage (or so-called dialect characters) and so on. Although some scholars claim that "the properly uses characters" is about 75% and the usages of homophones is less of 20%, but "the different usages of the same character" and "the same meaning shown by the different characters" would cause a little confusions in understanding.
期刊論文
1.胡鑫麟(19940600)。民間的臺語寫法--其基本想法和原則。臺灣風物，44:2，頁13-47。new window  延伸查詢new window
2.曹甲乙(19830900)。雜談七字歌仔。臺灣風物，33:3，頁55-70。new window  延伸查詢new window
3.杜仲奇(20081200)。歌仔冊目錄整理方法之探討。臺灣風物，58(4)，123-157。new window  延伸查詢new window
4.王振義(199306)。歌仔平仄規律實質意義的探討。臺灣史田野研究通訊，27。  延伸查詢new window
5.張淑萍(20030500)。臺灣閩南語歌仔冊用字現象分析--以「勸世了解新歌」為例。中正大學中國文學研究所研究生論文集刊，5，125-145。new window  延伸查詢new window
6.施博爾(1965)。五百舊本「歌仔冊」目錄。臺灣風物，15(4)，54。  延伸查詢new window
7.翁玲玲(20020500)。產婦、不潔與神明--作月子儀式中不潔觀的象徵意涵。兩性平等教育季刊，18，59-66。  延伸查詢new window
8.蘇芳玉(20000800)。八七水災的災難記憶。史匯，4，149-162。new window  延伸查詢new window
9.許極燉(19960300)。臺語的訓讀、訓用與文白異讀之辨。臺灣風物，46(1)，180-158。new window  延伸查詢new window
10.黃文博(19910300)。不孝三頓燒﹣﹣喪禮中勸世歌的倫理觀。臺灣風物，41(1)，129-153。new window  延伸查詢new window
11.黃得時(1952)。臺灣歌謠之形態。文獻專刊，3(1)，1-17。  延伸查詢new window
12.王順隆(19940900)。閩臺「歌仔冊」書目．曲目。臺灣文獻，45(3)，171-271。new window  延伸查詢new window
13.王順隆(19960300)。「歌仔冊」書目補遺。臺灣文獻，47(1)，73-100。new window  延伸查詢new window
14.王順隆(19970600)。從七種全本「孟姜女歌」的語詞、文體看「歌仔冊」的進化過程。臺灣文獻，48(2)，165-186。new window  延伸查詢new window
15.王順隆(1998)。論臺灣「歌仔戲」的語源與臺灣俗曲「歌仔」的關係。文教大學文學部紀要，11(2)，94-101。  延伸查詢new window
16.王順隆(20020600)。「歌仔冊」的押韻形式及平仄問題。民俗曲藝，136，201-238。new window  延伸查詢new window
17.林香薇(20051200)。論臺灣閩南語歌仔冊的版本和詞彙--以「僥倖錢開食了歌」為例。漢學研究，23(2)=47，467-496。new window  延伸查詢new window
18.施炳華(20000600)。談歌仔冊的音字與整理。成大中文學報，8，207-227。new window  延伸查詢new window
19.張秀蓉(19930900)。牛津大學所藏有關臺灣的七首歌謠。臺灣風物，43(3)，196-177。new window  延伸查詢new window
20.張炫文(19880700)。「七字調」在臺灣民間歌謠中的地位。民俗曲藝，54，78-96。new window  延伸查詢new window
21.曾品滄(20020900)。從歌仔冊「最新十二碗菜歌」看臺灣早期飲食。臺灣風物，52(3)，9-18。new window  延伸查詢new window
22.李壬癸(19860900)。Rhyming and Phonemic Contrast in Southern Min。中央研究院歷史語言研究所集刊，57(3)，439-463。new window  延伸查詢new window
23.王順隆(19930900)。談臺閩「歌仔冊」的出版概況。臺灣風物，43(3)，109-131。new window  延伸查詢new window
24.周純一(19910500)。「臺灣歌仔」的說唱形式應用。民俗曲藝，71，108-143。new window  延伸查詢new window
25.翁玲玲(19990800)。漢人社會女性血餘論述初探：從不潔與禁忌談起。近代中國婦女史研究，7，107-147。new window  延伸查詢new window
26.姚榮松(20000600)。臺灣閩南語歌仔冊的用字分析與詞彙解讀--以「最新落陰相褒歌」為例。國文學報，29，193-229。new window  延伸查詢new window
27.王振義(19880700)。歌仔調的「樂合詩」歌唱傳統與特質初探。民俗曲藝，54，97-107。new window  延伸查詢new window
28.曾子良(19880700)。臺灣閩南語說唱文學--歌仔的內容及其反映之思想。民俗曲藝，54，57-77。new window  延伸查詢new window
29.丁鳳珍(20040700)。論「臺灣歌仔」與「中國錦歌」的學術論爭。臺灣戲專學刊，9，233-240。new window  延伸查詢new window
30.王順隆(2002)。潮汕方言俗曲唱本「潮州歌冊」考。古今論衡，第7期。  延伸查詢new window
31.陳建銘(19960930)。從歌仔冊看臺灣早期社會。臺灣文獻，47(3)，61-96。  延伸查詢new window
32.丁鳳珍(2004)。「臺灣歌仔」的研究回顧。東海大學文學院學報，45，285-312。new window  延伸查詢new window
33.劉慧怡(1992)。臺灣閩南語說唱音樂─「念歌仔」。傳習，10，315-324。  延伸查詢new window
34.鄭良偉(1984)。談臺語裡的訓用字。臺灣風物，34(3)，54-72。  延伸查詢new window
35.王順隆(1998)。「潮州歌冊」研究中的幾個問題。文教大學文學部紀要，12-1，17-34。  延伸查詢new window
36.王順隆(1999)。閩南語俗曲唱本「歌仔冊」全文資料庫。文教大學文學部紀要，13-1，81-91。  延伸查詢new window
37.周榮杰(1990)。臺灣歌謠產生的背景（下）。民俗曲藝，65，107-127。new window  延伸查詢new window
38.柯榮三(2005)。追尋歌仔冊中的風月事件─以「臺南運河奇案歌」、「乞食開藝旦歌」為考察範圍。臺南文化，58，64-109。  延伸查詢new window
39.周榮杰(1990)。臺灣歌謠產生的背景（上）。民俗曲藝，64，17-42。new window  延伸查詢new window
會議論文
1.丁鳳珍(2005)。國立傳統藝術中心獎助博碩士班學生研撰傳統藝術論文學術研討會論文集195-219。  延伸查詢new window
2.胡紅波(1998)。臺灣的月令格聯章歌曲95-115。  延伸查詢new window
學位論文
1.柯榮三(2004)。有關新聞事件之臺灣歌仔冊研究(碩士論文)。國立成功大學。  延伸查詢new window
2.陳雍穆(2002)。孟姜女歌仔冊之語言研究--以押韻與用字為例(碩士論文)。國立臺灣師範大學。  延伸查詢new window
3.李李(1985)。臺灣陳辦歌研究(碩士論文)。中國文化大學，臺北。  延伸查詢new window
4.秦毓茹(2004)。梁祝故事流布之研究--以台灣地區歌仔冊與歌仔戲為範圍(碩士論文)。國立花蓮師範學院。  延伸查詢new window
5.蘇姿華(2004)。台灣說唱黃塗版歌仔冊研究(碩士論文)。逢甲大學，台中。  延伸查詢new window
6.張安琪(2006)。日治時期台灣白話漢文的形成與發展(碩士論文)。國立清華大學。  延伸查詢new window
7.顏文雄(1964)。臺灣民謠之研究(碩士論文)。文化大學。  延伸查詢new window
8.丁鳳珍(2005)。「歌仔冊」中的台灣歷史詮釋--以張丙、戴潮春起義事件敘事歌為研究對象(博士論文)。東海大學。new window  延伸查詢new window
9.江美文(2004)。台灣勸世類「歌仔冊」之語文研究--以當前新竹市竹林書局所刊行个台語歌仔冊為範圍(碩士論文)。國立新竹師範學院。  延伸查詢new window
10.臧汀生(1989)。臺灣閩南語民間歌謠新探(博士論文)。國立政治大學。new window  延伸查詢new window
11.洪宏元(2000)。臺灣閩南語流行歌謠語文研究(碩士論文)。國立新竹師範學院，新竹市。  延伸查詢new window
12.官宥秀(2001)。臺灣閩南語移民歌謠研究(碩士論文)。國立花蓮師範學院。  延伸查詢new window
13.臧汀生(1979)。台灣民間歌謠研究(碩士論文)。國立政治大學。  延伸查詢new window
14.曾子良(1990)。臺灣閩南語說唱文學「歌仔」之研究及閩臺歌仔敘錄與存目(博士論文)。東吳大學。new window  延伸查詢new window
15.杜仲奇(2009)。台灣歌仔冊《正派三國歌》之語言研究(碩士論文)。國立臺灣師範大學。  延伸查詢new window
16.張瑞光(2008)。臺灣信仰習俗中的語言文化研究，臺北。  延伸查詢new window
17.郭淑惠(2003)。歌仔冊《八七水災歌》語言研究，高雄。  延伸查詢new window
18.陳怡蘋(2009)。「陳三五娘」歌仔冊語文研究─以音韻和詞彙為範圍，臺北。  延伸查詢new window
19.陳姿昕(2001)。臺灣閔南語相褒歌類歌仔冊語言研究，新竹。  延伸查詢new window
20.黃佳蓉(2003)。從閩南歌謠探討臺灣早期的婦女婚姻生活，花蓮。  延伸查詢new window
21.黃信超(2002)。臺閩奇案歌仔研究，花蓮。  延伸查詢new window
22.黃惠音(2006)。臺灣閩南語一字多音研究─以歌仔冊〈甘國寶過臺灣〉韻腳為例的探討，高雄。  延伸查詢new window
23.李佩玲(2009)。歌仔冊〈勸人莫過臺灣歌〉的時代背景及語言研究，高雄。  延伸查詢new window
24.李美麗(2004)。臺南運河奇案歌研究，高雄。  延伸查詢new window
25.李蘭馨(2003)。「開臺」、「過臺」臺語歌仔冊之用韻與詞彙研究，新竹。  延伸查詢new window
26.林妙馨(2006)。歌仔冊《增廣英臺新歌》的文學研究，高雄。  延伸查詢new window
27.林昭惠(2008)。玉珍漢書部《最新病仔歌》研究，臺北。  延伸查詢new window
28.林俶伶(2005)。臺灣梁祝歌仔冊敘事研究，嘉義。  延伸查詢new window
29.張玉萍(2008)。日治時期臺灣歌仔冊內內底e女性形象kap性別思維，臺南。  延伸查詢new window
30.賴崇仁(2004)。臺中瑞成書局及其歌仔冊研究，臺中。  延伸查詢new window
圖書
1.張振興(1997)。臺灣閩南方言記略。臺灣閩南方言記略。臺北：文史哲。  延伸查詢new window
2.林慶勳(1999)。問路相褒歌研究。問路相褒歌研究。高雄。  延伸查詢new window
3.姚榮松、連橫(198705)。臺灣語典。臺北市：金楓出版公司。  延伸查詢new window
4.洪惟仁(1992)。臺語文學與臺語文字。臺北：前衛出版社。  延伸查詢new window
5.臧汀生(1995)。臺灣閩南語歌謠研究。臺北：臺灣商務印書館。  延伸查詢new window
6.盧廣誠(1999)。臺灣閩南語詞彙研究。南天。  延伸查詢new window
7.臧汀生(19960000)。台語書面化研究。臺北市：前衛。new window  延伸查詢new window
8.杜建坊(20080000)。歌仔冊起鼓：語言、文學與文化。臺北：臺灣書房。new window  延伸查詢new window
9.施炳華(2008)。臺灣歌仔冊欣賞。臺南：開朗雜誌事業有限公司。  延伸查詢new window
10.林二、簡上仁(1978)。臺灣民俗歌謠。臺灣民俗歌謠。臺北。  延伸查詢new window
11.張炫文(1998)。歌仔調之美。歌仔調之美。臺北。  延伸查詢new window
12.曾金金(1997)。臺語文學出版物收集、目錄、選讀計畫─附錄二：歌仔冊。臺語文學出版物收集、目錄、選讀計畫─附錄二：歌仔冊。臺北。  延伸查詢new window
13.吳守禮(1989)。從「可遇不可求」談早期閩南方言文獻的校理。閩臺方言研究集（1）。  延伸查詢new window
14.莊秋情(1999)。臺灣鄉土俗語。臺灣鄉土俗語。臺南。  延伸查詢new window
15.王育德(2000)。王育德全集3：臺灣話講座（華文譯版）。王育德全集3：臺灣話講座（華文譯版）。臺北。  延伸查詢new window
16.王順隆(1992)。閩南語「歌仔冊「所使用的臺語漢字及詞彙。閩南語「歌仔冊「所使用的臺語漢字及詞彙。  延伸查詢new window
17.吳守禮(2006)。閩南歌仔冊選注（清道光咸豐年間）。臺北：從宜工作室。  延伸查詢new window
18.張屏生(2002)。從臺灣民間文學材料的收集看歌謠創作的形式特點—以臺灣閩南話歌謠為例。中國言語文化論叢（第三集）。東京。  延伸查詢new window
19.黃勁連(1997)。臺灣褒歌。臺南：台南文化中心。  延伸查詢new window
20.黃勁連(1997)。臺灣歌詩集。臺灣歌詩集。臺南。  延伸查詢new window
其他
1.王順隆(1999)。閩南語俗曲唱本「歌仔冊」全文資料庫，臺北。  延伸查詢new window
圖書論文
1.陳健銘(1989)。閩臺歌冊縱橫談。野臺鑼鼓。稻鄉出版社。new window  延伸查詢new window
 
 
 
 
第一頁 上一頁 下一頁 最後一頁 top
:::
無相關著作
 
QR Code
QRCODE

臺灣人文及社會科學引文索引資料庫

目前上線人數：274（臺灣：266，外國：8） ／ 本年度總使用人次：1498098 ／ 訪客人次（自102年09月）：67305518
國家圖書館著作權聲明 Copyright © 2013 All rights reserved.
本館地址: 100201臺北市中山南路20號． 本館地圖及交通資訊．
總機：(02)23619132．最佳瀏覽解析度為1024x768以上