周杰倫與方文山此一創作組合的崛起，帶動的是華語流行歌曲中的「中國風」 的流行浪潮，無論是在流行歌壇中的群起仿效，抑或是學術領域中的硏究，都爲「中 國風」提出了各式各樣的詮釋與理解。十年後，當我們回顧翻看這些年爲數眾多的作 品時，卻赫然發現這種源自西方國家眼光的東方化竟在我們的音樂圈中不斷挪用，以 作詞者與閱聽人都未必清楚的字眼，拼貼成一幅幅朦朧而依稀的音樂圖像。本篇將中 國風源頭往上溯至日治時期的〈望春風〉，其作爲台灣經典流行歌曲，可說是在曰治 時期流行音樂發展的短短七年中，少數可考取材古典詩詞而寫成的中國風歌詞。本文 試圖藉由互文性(Intertexuality)探討李臨秋〈望春風〉之創作，指出台灣文化中的中國 要素，一方面對當今拼貼意象式的中國風歌曲提出反省，一方面也爲中國風提出一典 範性作品’希望能藉此在華語樂壇的創作中，達到古典文學於流行音樂中的鎔鑄與創 生。