|
【研究文本】(Primary Resources) 郭小橹。《青春，飢不擇食》(Twenty Fragments of A Ravenous Youth)。郭品潔譯。台北：大塊文化，2009年。 ---。《戀人版中英詞典》(A Concise Chinese-English Dictionary for Lovers)。郭品潔譯。台北：大塊文化，2008年。 Xiaolu, Guo. Xiaolu Guo Homepage. 馮麗莎。《雪花和秘密的扇子》(Snow Flower and the Secret Fan)。忻元潔譯。北京：人民文學出版社，2006年。 ---。《牡丹還魂記》(Peony In Love)。林維頤譯。台北：高寶國際出版，2008年。 See, Lisa. LisaSee.Com.
聶華苓。《桑青與桃紅》。台北：時報出版。1997年。
---。《三生影像》。北京：三聯書店。2008年。
---。《三生三世》。台北：皇冠。2004年。
---主講，周立民整理。〈小說的實與虛—以「桑青與桃紅」為例〉。《明報月刊》第427期。2001年7月。頁43-45。
譚恩美。《謬思文集—關於宿命與寫作》(The Opposite of Fate)。台北：時報文化。2006年。
---。《接骨師的女兒》(The Bonesetter’s Daughter)。張坤譯。上海：上海譯文出版社。
2006年。
---。《百種神秘感覺》(The Hundred Secret Senses)。李彩琴譯。台北：時報文化。1998年。
Tan, Amy. The Opposite of Fate: Memories of a Writing Life. New York: Penguin Books, 2003.
---. The Bonesetter’s Daughter. New York: Ballantine Books, 2001.
---. The Hundred Secret Senses. New York: G. P. Putnam’s Sons, 1995.
---. The Kitchen God’s Wife. New York: Ivy Books, 1991.
---. The Joy Luck Club. New York: Ivy Books, 1989.
嚴歌苓。《也是亞當，也是夏娃》。銀川：寧夏人民出版社。2010年。
---。《寄居者》。台北：三民書局。2009年。
---。《赴宴者》(The Banguet Bug)。郭強生譯。西安：陜西師範大學出版社。2009年。
---。〈十年一覺美國夢〉。《華文文學》。第5期。2005年。頁48。
---。《嚴歌苓自選集．女房東》。山東文藝出版社。2005年。
---。《無出路咖啡館》。台北：九歌出版社。2001年。
---。〈中國文學的游牧民族—在馬來西亞文藝營開幕式上的講演〉。《波西米亞樓》。台北：三民書局。1999年。頁149-152。
---。〈性與文學—為芝加哥華人寫作協會所做的一場演講〉。《波西米亞樓》。台北。三民書局。1999年。頁153-161。
---。〈寫在電視連續劇「海那邊」之後〉。《波西米亞樓》。台北：三民書局。1999年。頁163-169。：---。〈弱者的宣言—寫在影片「少女小漁」獲獎之際〉。《波西米亞樓》。台北。三民書局。1999年。頁171-177。
---。〈庸俗和壞品味〉。《波西米亞樓》。台北：三民書局。1999年。頁185-192。
---。〈從魔幻說起—在Williams College演講之中文版〉。《波西米亞樓》。台北：三民書局。1999年。頁199-206。
---。〈我為什麼寫《人寰》〉。《波西米亞樓》。台北：三民書局。1999年。頁217-221。
---。〈譚恩美的中國情結〉。《波西米亞樓》。台北：三民書局。1999年。頁235-240。
---。《扶桑》。台北：聯經出版社。1996年。
---。《海那邊》。台北：九歌出版社。1995年。
---。《少女小漁》。台北：爾雅出版社。1993年。
【參考書目】(References)
【英文部分】
Anderson, Benedict. Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism. New York: Verso, 1994.
Anderson, Linda. “At The Threshold of Self: Women and Autobiography.” Women’s Writing: A Challenge to Theory. Ed. M. Monteith. Brighton: Harvester, 1987. 54-71.
Ashcroft, Bill. Post-Colonial Transformation. London: Routledge, 2001.
---, et al. The Empire Writes Back: Theory and Practice in Post-colonial Literature.
London: Routledge, 1989.
Barker, Francis, Peter Hulme, and Margaret Iversen. Uses of History: Marxism,
Postmodernism and the Renaissance. Manchester: Manchester UP, 1991.
---, eds. Colonial Discourse/Postcolonial Theory. Manchester: Manchester UP, 1994.
Bhabha, Homi K. The Location of Culture. London: Routledge, 1994.
---. Nation and Narration. London: Routledge, 1990.
Bauer, Dale. “Gender in Bakhtin’s Carnival.” Feminisms: An Anthology of Literary Theory and Criticism. Ed. Robyn R. Warhol and Diane Price Herndl. Hampshire: Macmillan Press Ltd., 1997. 708-720.
Baym, Nina. “The Madwoman and Her Languages: Why I Don’t Do Feminist Literary Theory.” Feminisms: An Anthology of Literary Theory and Criticism. Ed. Robyn R. Warhol and Diane Price Herndl. Hampshire: Macmillan Press Ltd., 1997. 279-292.
Belsey, Catherine. “Constructing the Subject: Deconstructing the Text.” Feminisms: An Anthology of Literary Theory and Criticism. Ed. Robyn R. Warhol and Diane Price Herndl. Hampshire: Macmillan Press Ltd., 1997. 657-673.
“Best-Selling Author Amy Tan Is a Wonderful Storyteller.” Chinatown News 43:7
(1996/2/18). 22-3.
Benstock, Shari. “Authorizing the Autobiographical.” Feminisms: An Anthology of Literary Theory and Criticism. Ed. Robyn R. Warhol and Diane Price Herndl. Hampshire: Macmillan Press Ltd., 1997. 1138-1154.
Bhabha, Homi K. The Location of Culture. London and New York: Routledge, 1994.
Braendlin, Bonnie. “Mother-Daughter Dialog(ics) In, Around and About Amy Tan’s The Joy Luck Club.’” Modern Critical Interpretations: Amy Tan’s The Joy Luck Club. Edited and with an Introduction by Harold Bloom. Philadelphia: Chelsea House Publishers, 2003. 125-137.
Bredin, Renae Moore. “Theory in the Mirror.” Other Sisterhood: Literary Theory and U.S. Women of Color. Ed. Sandra Kumamoto Stanley. Urbana and Chicago: University of Illinois Press, 1998.
Castillo, Debra A. Talking Back: Toward a Latin American Feminist Criticism. Ithaca, N.Y: Cornell University, 1992.
Chang, Joan Chiung-huei. Transforming Chinese American Literature: A Study of
History, Sexuality, and Ethnicity. New York: Peter Lang, 2000.
Chang, Pao-yuan. “Mother-Daughter Relationships in Amy Tan’s The Joy Luck Club.”
《南亞學報》 13 (Dec. 1993): 11-22.
Cheung, King-kok. Articulate Silences: Hisaye Yamamoto, Maxine Hong Kingston, Joy Kogawa. Ithaca and London: Cornell UP, 1993.
Chiu, Christina. Lives of Notable Asian Americans . New York: Chelsea House Publishers, 1996.
Clayton, Jay. The Pleasures of Babel: Contemporary Literature and Theory. New
York: Oxford UP, 1993.
Charles, Nickie and Felicia Hughes-Freeland Practicising Feminism: Identity, Difference, Power. London: Routledge, 1996.
Chin, Frank. “Come All Ye Asian American Writers of the Real and the Fake.” The Big Aiiieeeee! An Anthology of Chinese American Writers and Japanese American Literature. Eds. Jeffery Paul Chan, Frank Chin, Lawson Fusao Inada, and Shawn Wong. New York: Meridian, 1991. 1-92.
Chow, Rey. Ethics after Idealism: Theory—Culture—Ethnicity—Reading. Bloomington and Indianapolis: Indiana University Press, 1998.
---. Writing Diaspora: Tactics of Intervention in Contemporary Cultural Studies. Bloomington and Indianapolis: Indiana University Press, 1993.
---. Woman and Chinese Modernity—the Politics of Reading Between West and East. Minneapolis and London: University of Minnesota Press, 1991.
Cixous, Helene. “The Laugh of the Medusa.” Feminisms: An Anthology of Literary Theory and Criticism. Ed. Robyn R. Warhol and Diane Price Herndl. Hampshire: Macmillan Press Ltd., 1997. 348-362.
Clayton, Jay. The Pleasures of Babel: Contemporary Literature and Theory. New
York: Oxford UP, 1993.
During, Simon, ed. The Cultural Studies Reader. London: Routledge, 1993.
Eagleton, Terry, Fredric Jameson, and Edward W. Said. Nationalism, Colonialism, and
Literature. Minneapolis: U of Minnesota P, 1990.
Edelstein, Marilyn. “Resisting Postmodernism; or, ‘A Postmodernism of Resistance’: bell hooks and the Theory Debates.” Other Sisterhood: Literary Theory and U.S. Women of Color. Ed. Stanley, Sandra Kumamoto. Urbana and Chicago: University of Illinois Press, 1998. 86-118.
Ellmann, Mary. Thinking About Women. New York: Narcourt, Brace & World, 1968.
Fanon, Frantz. Black Skin, White Masks. Trans. Charles Lam Markmann.
NewYork: Grove Weidenfeld, 1967.
Felski, Rita. Beyond Feminist Aesthetics: Feminist Literature and Social Change.
Cambridge: Harvard University Press, 1989.
Ferraro, Thomas J. Ethnic Passages: Literary Immigrants in Twentieth-Century
America. Chicago: The U of Chicago P, 1993.
Foucault, Michel. Power/Knowledge: Selected Interviews and Other Writings,
1972-1977. Trans & Ed. Colin Gordon. New York: Pantheon Books, 1980.
Friedman, Susan Stanford. “’Beyond’ Gender: The New Geography of Identity and The Future of Feminist Criticism.” Mapping: Feminism and the Cultural
Geographies of Encounter. Princeton: Princeton University Press, 1998. 18-20.
Gandhi, Leela. Post-Colonial Theory: A Critical Introduction. Edinburgh:
Edinburgh University Press, 1998.
Gates, Henry Louis, Jr., ed. "Race," Writing, and Difference. Chicago: U of Chicago
P, 1986.
Ghymn, Esther Mikyung. Images of Asian American Women By Asian American Women Writers. New York: Peter Lang, 1995.
Gilbert, Sandra M. and Susan Gubar. “The Mirror and the Vamp.” Making Feminist History: The Literary Scholarship of Sandra M. Gilbert and Susan Gubar. Ed. William E. Cain. New York: Garland, 1994. 3-36.
---. The Madwoman in the Attic: The Woman Writer and the Nineteenth-Century Literary Imagination. New Haven: Yale University Press, 1979.
Goldberg, David Theo, ed. Multiculturalism: A Critical Reader. Oxford: Blackwell,
1994.
Hall, Stuart. “Cultural Identity and Diaspora.” Diaspora and Visual Culture. Ed.
Nicholas Mirzoeff. New York: Routledge, 2000. 21-33.
---. “Cultural Studies and Its Theoretical Legacies.” Stuart Hall: Critical Dialogues in Cultural Studies. London: Routledge, 1997. pp. 262-275.
---. “New Ethnicities.” Stuart Hall: Critical Dialogues in Cultural Studies. London: Routledge, 1997. 441-449.
---. “What Is this ‘Black’ in Black Popular Culture?.” Stuart Hall: Critical Dialogues in Cultural Studies. London: Routledge, 1997. 465-475.
---. “The Local and the global: Globalization and Ethnicity.” Globalization and the
World-system: Contemporary Conditions for the Representation of Identity. Ed.
Anthony D. King. London & New York: Macmillan/Binghamton in State
University of NY, 1991. 19-39.
Harasym, Sarah, ed. The Post-colonial Critic: Interviews, Strategies, Dialogues.
New York: Routledge, 1990.
Harper, Philip Brian. Framing the Margins: The Social Logic of Postmodern Culture. New York: Oxford UP, 1994.
Heung, Marina. “Daughter-Text/Mother-Text: Matrilineage in Amy Tan’s Joy Luck Club.’” Modern Critical Interpretations: Amy Tan’s The Joy Luck Club. Edited and with an Introduction by Harold Bloom. Philadelphia: Chelsea House Publishers, 2003. 25-41.
hooks, bell. Talking Back: Thinking Feminist, Thinking Black. Boston: South End Press, 1993.
---. Yearning: Race, Gender, and Cultural Politics. Boston: South End Press, 1990.
Ho, Wendy. “Swan-Feather Mothers and Coca-Cola Daughters: Teaching Amy Tan’s The Joy Luck Club.’” Modern Critical Interpretations: Amy Tan’s The Joy Luck Club. Edited and with an Introduction by Harold Bloom. Philadelphia: Chelsea House Publishers, 2003. 139-153.
Houston, Velina Hasu, ed. The Politics of Life: Four Plays by Asian American Women.
Philadelphia: Temple UP, 1993.
Hsiao, Ya-wen. “Peeling off Your Skin: A Search for Female Self-Identity in Amy Tan’s The Joy Luck Club and The Kitchen God’s Wife.” M.A. Thesis. National Cheng Kung University. June 1997. Thesis Advisor: Ren Shyh-jong. 84 pp.
Hsu, Eileen. “The Four Chinese Mothers in Amy Tan’s The Joy Luck Club.” M.A. Thesis. National Chengchi University. June 1993. Thesis Advisor: Nicholas Koss. 103 pp.
Hsu, Kai-yu and Helen Paulbinsks, eds. Asian American Writers. Boston: Houghton Mifflin, 1972.
Hsu, Joanna Ya-chen. “’Your Mother Is in Your Bones!’: The Mother-Daughter Relationships in Amy Tan’s The Joy Luck Club.” M.A. Thesis. Fu Jen Catholic University. Jan. 1998. Thesis Advisor: Kate Chi-wen Liu.
Hutcheon, Linda. A Poetics of Postmodernism: History, Theory, Fiction. New York: Routledge, 1988.
Israel, Nico. Outlandish: Writing between Exile and Diaspora. Stanford: Stanford
UP, 2000.
Jackson, Rosemary. Fantasy: The Literature of Subversion. London: Methuen, 1981.
Jacobus, Mary. “Reading Woman (Reading).” Feminisms: An Anthology of Literary Theory and Criticism. Ed. Robyn R. Warhol and Diane Price Herndl. Hampshire: Macmillan Press Ltd., 1997. 1029-1045.
---. “Review of The Madwoman in the Attic.” Signs Vol. 6, No. 3 (1991): 517-23.
JanMohamed, Abdul R. and David Lloyd, eds. The Nature and Context of Minority
Discourse. New York: Oxford UP, 1990.
Jordan, Glenn, and Chris Weedon.. Cultural Politics: Class, Gender, Race and the
Postmodern World. Oxford: Blackwell, 1995.
Joshi, Chandra B. V. S. Naipaul: The Voice of Exile. New Delhi: Sterling Publishers
Pvt., 1994.
Irigaray, Luce. This Sex Which Is Not One. Trans. Catherine Porter & Carolyn Burke. Ithaca: Cornell University Press, 1985.
Kim, Elaine H. Asian American Literature: An Introduction to the Writings and Their
Social Context. Philadelphia: Temple UP, 1982.
Kramarae, Cheris. “Proprietors of Language.” Women and Language in Literature and Society. Ed. Sally McConnel-Ginet et al. New York: Praeger, 1980. 58-68.
Koss, Nicholas. “Christianity in Selected Works of Chinese-American Literature.”
Fu-Jen Studies 24 (1991). 13-30.
Kristeva, Julia. “Women’s Time.” Feminisms: An Anthology of Literary Theory and Criticism. Ed. Robyn R. Warhol and Diane Price Herndl. Hampshire: Macmillan Press Ltd., 1997. 860-879.
---. About Chinese Women. Trans. Anita Barrows. New York: Urizen Books, 1974.
Lanser, Susan S. “Toward a Feminist Narratology.” Feminisms: An Anthology of Literary Theory and Criticism. Ed. Robyn R. Warhol and Diane Price Herndl. Hampshire: Macmillan Press Ltd., 1997. 674-693.
Lee, Leo Ou-fan. “On the Margins of the Chinese Discourse: Some Personal Thoughts on the Cultural Meaning of the Periphery.” Daedalus 120 (Spring 1991): 207-226.
Li, David Leiwei. Imagining the Nation: Asian American Literature and Cultural Consent. Stanford: Stanford UP, 1998.
---. “Filiative and Affiliative Textualization in Chinese American Literature.”
Understanding Others: Cultural and Cross-Cultural Studies and the Teaching of Literature. Eds. Trimmer Joseph and Warnock Tilly. Urbana: Nat. Council of Teachers of Eng., 1992. 177-99.
Lim, Shirley Geok-lin. “Immigration and Diaspora.” An Interethnic Companion to
Asian American Literature. New York: Cambridge University Press, 1997.
289-311.
---. “Feminist and Ethnic Literary Theories in Asian American Literature.” Feminisms: An Anthology of Literary Theory and Criticism. Ed. Robyn R. Warhol and Diane Price Herndl. Hampshire: Macmillan Press Ltd., 1997. 807-826.
---, and Amy Ling, eds. Reading the Literatures of Asia America. Philadelphia:
Temple UP, 1992.
Lin, Mao-chu. Identity and Chinese American Experience: A Study of Chinatown
American Literature Since World War II. Diss. U of Minnesota, 1987.
Ling, Amy. “I’m Here: An Asian American Woman’s Response.” Feminisms: An Anthology of Literary Theory and Criticism. Ed. Robyn R. Warhol and Diane Price Herndl. Hampshire: Macmillan Press Ltd., 1997. 776-783.
---. “Reading Her/Stories against His/Stories in Early Chinese American Literature.”
American Realism and the Canon. Eds. Quirk Tom and Scharnhorst Gary.
Newark: U of Delaware P, 1994. pp. 69-86.
---. Between Worlds: Women Writers of Chinese Ancestry. New York: Pergamon P,
1990.
Lowe, Lisa. The Immigrant Acts: On Asian American Cultural Politics. Durham: Duke UP, 1996.
Ma, Sheng-mei. The Deathly Embrace: Orientalism and Asian American Identity. Minneapolis: U of Minnesota P, 2000.
---. Immigrant Subjectivities in Asian American and Asian Diaspora Literatures. Albany: State U of New York P, 1998.
McRobbie, Angela. The Uses of Cultural Studies. 英文影印版。北京: 北京大學出版社。 2009.
Minh-ha, Trinh T.. Woman, Native, Other. Bloomington and Indianapolis: Indiana University Press, 1989.
Mohanty, Chandra T. et al, eds. Third World Women and the Politics of Feminism. Bloomington and Indianapolis: Indiana University Press, 1991.
Moi, Toril. Sexual/Texual Politics: Feminist Literary Theory. New York: Methuen, 1987.
Moore-Gilbert, Bart. Post-Colonial Theory: Contexts, Practices, Politics. London: Verso, 1997.
Newton, Judith Lowder. “Power and Ideology of ‘Woman’s Sphere.’” Feminisms: An Anthology of Literary Theory and Criticism. Ed. Robyn R. Warhol and Diane Price Herndl. Hampshire: Macmillan Press Ltd., 1997. 880-895.
Ng, Fae Myenne. Bone. New York: Hyperion, 1993.
Pan, Torng-liang. “The Cultural Conflict and Integration in The Joy Luck Club.” M.A. Thesis. Fu Hsing Kang College. June 1996. Thesis Advisor: Mei-yu Chang. 96 pp.
Phaelzer, Jean. “Response: What happened to History?” Feminism, Utopia, and
Narrative. Ed. Libby Falk Jones & Sarah Webster Goodwin. Knoxville: U of
Tennessee P, 1990. 191-200.
Rich, Adrienne. “Taking Women Students Seriously.” On Lies, Secrets, and Silence: Selected Prose, 1966-1978. New York: W. W. Norton. 1979.
Rosen, Robyn L. Women’s Studies in the Academy: Origins and Impact （《女性與學術研究—起源及影響》）. 英文影印版。北京: 北京大學出版社, 2004.
Sargisson, Lucy. Contemporary Feminist Utopianism. London: Routledge, 1996.
Said, Edward. “Secular Criticism.” The Edward Said Reader. Eds. Moustafa
Bayoumi and Andrew Rubin. New York: Vintage, 2000. 218-242.
---. “Intellectual Exile: Expatriates and Marginals.” The Edward Said Reader. Eds.
Moustafa Bayoumi and Andrew Rubin. New York: Vintage, 2000. 368-381.
---. Culture and Imperialism. New York: Vintage Books, 1994.
---. Orientalism. New York: Vintage Books, 1979.
Shan, Te-Hsing. “Redefining Chinese American Literature from a LOWINUS
Perspective: Two Recent Examples.” Multilingual America: Transnationalism,
Ethnicity, and the Languages of American Literature. New York: New York UP,
1998.
Shen, Gloria. “Born of a Stranger: Mother-Daughter Relationships and Storytelling in Amy Tan’s The Joy Luck Club.’” Modern Critical Interpretations: Amy Tan’s The Joy Luck Club. Edited and with an Introduction by Harold Bloom. Philadelphia: Chelsea House Publishers, 2003. 111-123.
Showalter, Elaine. “A Criticism of Our Own: Autonomy and Assimilation in Afro-American and Feminist Literary Theory.” Feminisms: An Anthology of Literary Theory and Criticism. Ed. Robyn R. Warhol and Diane Price Herndl. Hampshire: Macmillan Press Ltd., 1997. 213-233.
---. “Toward a Feminist Poetics.” The New Feminist Criticism: Essays on Women,
Literature, and Theory. New York: Pantheon Books, 1985.
Slack, Jennifer Daryl. “The Theory and Method of Articulation in Cultural Studies.” Stuart Hall: Critical Dialogues in Cultural Studies. London: Routledge, 1997. 112-127.
Smorada, Claudia Kovach. “Side-Stepping Death: Ethnic Identity, Contradiction, and
the Mother(land) in Amy Tan’s Novels.” Fu Jen Studies 24 (1991): 31-45.
Spivak, Gayatri C. “A Literary Representation of the Subaltern.” In Other Worlds: Essays in Cultural Criticism. New York: Methuen, 1987.
---. “Three Women’s Texts and a Critique of Imperialism.” Feminisms: An Anthology of Literary Theory and Criticism. Ed. Robyn R. Warhol and Diane Price Herndl. Hampshire: Macmillan Press Ltd., 1997. 896-912.
Stanley, Sandra Kumamoto, ed. Other Sisterhood: Literary Theory and U.S. Women of Color. Urbana and Chicago: University of Illinois Press, 1998.
Trinh T. Minha. When the Moon Waxes Red: Representation, Gender and Cultural Politics. London: Routledge, 1991. 112-127.
Trudeau, Lawrence J., ed. Asian American Literature: Reviews and Criticism of Works by American Writers of Asian Descent. Farmington Hills: Gale Research, 1999.
Tsai, Chiu Hui. “The Male Characters in Mother-Daughter Relationship in Amy Tan’s
The Joy Luck Club and The Kitchen God’s Wife.” M.A. Thesis. Chinese
Culture University. 1997. Thesis Advisor: Shan Hsiung Ting. 101pp.
Wang, Ping. Aching for Beauty: Footbinding in China. Minneapolis and London: University of Minnesota Press, 2000.
Wong, Sau-ling Cynthia. “Chinese American Literature.” In Interethnic Companion
to Asian American Literature. Ed. Cheung King-kok. Cambridge: Cambridge
UP, 1997. 39-61.
---. “’Sugar Sisterhood: Situating the Amy Tan Phenomenon.” The Ethnic Canon: Theories, Institutions, and Interventions. Ed. David Palumbo-liu. Minnoapolis: University if Minnesota Press, 1995.
---. “The Politics of Mobility.” Reading Asian American Literature: from Necessity to Extravagance. Princeton: Princeton UP, 1993. 118-165.
---. “Ethnicizing Gender: An Exploration of Sexuality as Sigh in Chinese Immigrant
Literature.” Reading the Literatures of Asian America. Eds. Lim Shirley
Geok-lin and Amy Ling. Philadelphia: Temple UP, 1992. 111-30.
Woolf, Virginia. A Room of One’s Own. New York: Harcourt, Brace & World, 1929.
Yin, Xiao-huang. Chinese American Literature Since the 1850s. Urbana: University
of Illinois Press, 2000.
---. Gold Mountain Dreams: Chinese-American Literature and Its Sociohistorical Context, 1850-1963. Ann Arbor, MI (DAI): Harvard U, 1992.
Young, Robert. White Mythologies: Writing History and the West. London:
Routledge, 1990.
Yung, Judy. “’It’s Hard to Be Born a Woman but Hopeless to Be Born a Chinese’:
The Life and Times of Flora Belle Jan.” Frontiers 18.3 (1997). 66-91.
鄭合鳳。 Seeking Identity Between Worlds: A Study of Chinese American Women’s Literature（《東西文化碰撞中的身份尋求—美國華裔女性文學研究》）。 開封市：河南大學出版社。2007年。
【中文部分】
瓦勒迪‧甘乃迪著。邱彥彬譯。《認識薩依德—一個批判的導論》。台北：麥田出
版。2003年。
巴特勒(Judith Butler)。《性/別惑亂—女性主義與身份顛覆》。林郁庭譯。台北：桂冠圖書。2008年。
巴特‧穆爾—吉爾伯特等撰。楊乃喬等譯。《後殖民批評》。北京：北京大學出版社。2001年。
王德威。《想像中國的方法：歷史．小說．敘事》。北京：三聯書店。1998年。
---。〈短評《扶桑》〉。《扶桑》。嚴歌苓著。台北：聯經出版社。1996年。vi-vii。
---。《閱讀當代小說》。台北：遠流出版社。1991年。
---。〈「女」作家的現代「鬼」話—從張愛玲到蘇偉貞〉。《眾聲喧嘩》。台北：遠流
出版社。1988年。頁223-238。
王潤華。〈邊緣/離散族群華文作家的思考〉。《華文後殖民文學：本土多元化的思考》。台北：文史哲出版社。2001年。頁217-223。
公仲主編。《世界華文文學概要》。北京：人民文學出版社。2000年。
白先勇。〈世紀性的漂泊者：重讀《桑青與桃紅》〉。《桑青與桃紅》。台北：時報出版。1997年。頁274-279。
史書美。〈離散文化的女性主義書寫〉。《當代文化論述：認同．差異．主體性》。簡瑛瑛編。台北：立緒。1997年。頁87-109。
---、簡瑛瑛編。《第三世界/跨國女性主義實踐專號》。2004年7月號（第33卷第2
期）。台北：中外文學出版社。
田李雋。〈女書的女性文化透視及文化生態保護〉。《海南師範學院學報》17（總73
期），2004年5月。頁91-94。
田新彬。〈一名舞蹈兵的創作之路—訪名小說家嚴歌苓〉。《白蛇》。嚴歌苓著。台北：九歌出版社。2008年。頁181-187。
令狐萍。《金山謠—美國華裔婦女史》。北京：中國社會科學出版社。1999年。
加亞特里．查克拉沃蒂．史碧娃克。〈翻譯的政治〉。《翻譯與後現代性》。陳永國主編。北京：中國人民大學出版社。2005年。頁215-236。
朱莉亞．克里斯多娃。〈婦女的時間〉。《當代女性主義文學批評》。張京媛編。北
京：北京大學出版社。1992年。頁347-371。
朱介凡。〈聶華苓的文學生涯—「三生三世」家國鄉土天下情〉。《中外雜誌》76卷
6期，2004年12月。頁44-50。
朱嘉雯。〈漢有游女—聶華苓〉。《追尋，漂泊的靈魂—女作家的離散文學》。台北：秀威。2009年。頁121-144。
朱耀偉。《當代西方批評論述的中國圖像》。北京：中國人民大學出版社，2006年。
托莉．莫(Toril Moi)。《性/文本政治：女性主義文學理論》(Sexual/Textual Politics: Feminist Literary Theory)。王奕婷譯。台北：國立編譯館。2005年。
托里莫以(Toril Moi)。《性別/文本政治：女性主義文學理論》(Sexual/Textual Politics: Feminist Literary Theory)。陳潔詩譯。台北：駱駝出版社。1995年。
Linda, Hutcheon。沈富源譯。＜後現代主義與諸女性主義＞。《中外文學》。第24卷第2期。1995年7月。頁42-66。
宋國誠。《後殖民論述—從法農到薩依德》。台北：擎松出版。2003。
吳家琪。〈海外華人作品的詮釋問題—由《喜福會》談起〉。《當代》126期。1998
年2月。頁104-13。
何文敬。〈我是誰？：湯亭亭《女勇士》中的屬性建構〉。《中外文學》，第20卷第7期。1992年12月。頁131-51。
沙因．路易莎。〈中國的社會性別與內部東方主義〉。《社會性別與發展譯文集》。馬元曦主編。2000年。上海：三聯書店。頁105-113。
李小江。〈我們用什麼話語思考女人？--以及誰製造話語並賦予它內涵？〉。《中國
婦女與女性主義思想》。邱仁宗、金一虹、王延光編。北京：中國社會科學出
版社。1998年。97-113頁。
李有成。《在理論的年代》。台北：允晨文化。2006年。
Spivak G. C.。李翠芬譯。＜三位女性的文本與帝國主義的批判＞。《中外文學》。
第24卷第5期。1995年10月。頁6-21。
李歐梵。〈重劃《桑青與桃紅》的地圖〉。《桑青與桃紅》。台北：時報出版。1997年。頁280-284。
李榮剛。〈漢字與上古社會制度形態的演化〉。《徐州師範大學學報》26卷3期。2000
年9月。頁56-58。
佛洛伊德。賀明明譯。《佛洛伊德著作選》。約翰．里克曼編 。台北：唐山出版社。1989年。
孟悅、戴錦華著。《浮出歷史地表》。台北：時報文化。1993年。
林玉玲著，張瓊惠譯。《月白的臉：一位亞裔美國人的家園回憶錄》。台北：麥田
出版社。2001年。
林翠真。〈女性主義的離散美學閱讀—以《桑青與桃紅》為考察對象〉。《霜後的燦爛—林海音及其同輩女作家學術研討會論文集》。2003年5月。頁427-446。
---。《臺灣文學中的離散主題：以聶華苓及於梨華為考察對象》。私立靜宜大學中國文學研究所碩士論文。2002年。
林燿德。〈從異鄉客到世界人〉。《中縣文藝》第5期。1991年10月。頁25-28。
禹建湘。《徘徊在邊緣的女性主義敘事》。北京：九州出版社。2004年。
周芬伶。〈移民女作家的困與逃—張愛玲《浮花浪蕊》與聶華苓《桑青與桃紅》的
離散書寫與空間隱喻〉。《台灣文學研究學報》第二期。2006年4月。頁95-114。
周素鳳。〈分裂與轉變：「桑青與桃紅」中的雙面夏娃〉。《台北技術學院學報》第30卷第2期。1997年9月。頁351-382。
周樑楷。〈傳統與創造的微妙關係〉。《被發明的傳統》(The Invention of Tradition)。霍布斯邦(Eric Hobsbawn)等著，陳思仁等譯。台北：貓頭鷹。2002年。頁5-7。
周蕾。《寫在家國以外》。香港：牛津。1995年。
---。《婦女與中國現代性：東西方之間閱讀記》。台北：麥田出版。1995年。
姚嘉為。〈放眼世界文學心—專訪聶華苓〉。《文訊》。2009年5月。頁20-29。
姚朝文。《文學研究泛文化現象批判》。上海：上海三聯書店。2008年。
姜葳。《女性密碼—女書田野調查日記》。台北：三民書局，2002年。
范銘如。〈另眼相看—台灣小說的鬼/地方〉。《台灣文學研究學報》第二期。2006年4月。頁115-130。
---。〈臺灣新故鄉：五○年代女性小說〉。《眾裏尋她：臺灣女性小說縱論》。台北：麥田出版。2002年。
施淑。〈論施淑青早期小說的禁錮與顛覆意識〉。《性別論述與台灣小說》。梅家玲
編。台北：麥田出版社。2000年。頁309-322。
施樂笛。李家沂譯。〈逃避死亡：譚恩美小說中的種族定位、矛盾、和母親/母國〉。《中華民國第四屆英美文學研討會論文集》。台北：書林。1992年。頁551~67。
胡衍南。〈華美文學的銘刻與再現—專訪單德興教授〉。《文訊月刊》。第182期。2000年12月。頁110~113。
唐荷。《女性主義文學理論》。初版二刷。台北：揚智文化。2010年。
埃萊娜．西蘇。〈美杜莎的笑聲〉。《當代女性主義文學批評》。張京媛編。北京：
北京大學出版社。1992年。188-211頁。
---。〈從潛意識場景到歷史場景〉。《當代女性主義文學批評》。張京媛編。北京：
北京大學出版社。1992年。212-237頁。
埃德溫．根茨勒。〈翻譯、後結構主義與權力〉。《翻譯與後現代性》。陳永國主編。北京：中國人民大學出版社。2005年。頁123-140。
宮哲兵，劉自標。〈女書與婦女文學〉。《湖南大學學報（社會科學版）》14卷1期，
2000年3月。頁44-46。
---。〈導論—解讀女性文字的秘密〉。《女書：世界唯一的女性文字》。宮哲兵編。
台北：婦女新知基金會。1992年。頁15-57。
馬克‧柯里。《後現代敘事理論》。寧一中譯。北京：北京大學出版社，2005年。
徐賁。《走向後現代與後殖民》。北京：中國社會科學出版社。1996年。
袁瓊瓊。〈是獨立也是封閉〉。《雪花與秘扇》。馮麗莎著。張慎修譯。台北：高寶國際出版，2006年。頁4-8。
梅家玲編。《性別論述與台灣小說》。台北：麥田出版，2000年。
郭淑雅。〈「喪」青與「逃」紅？試論聶華苓「桑青與桃紅」/國族認同〉。《文學台灣》第32期。1990年10月。頁252-275。
陳永國。〈代序：翻譯的文化政治〉。《翻譯與後現代性》。陳永國主編。北京：中國人民大學出版社。2005年。頁1-17。
Kalra, Virinder S., Raminder Kaur, and John Hutnyk。陳以新譯。《離散與混雜》
(Diaspora and Hybridity)。台北：國立編譯館，2008年。
陳玉玲。《台灣文學的國度：女性．本土．反殖民論述》。台北蘆洲：博揚文化。
2000年。
---。《尋找歷史中缺席的女人：女性自傳的主體性研究》。嘉義：南華管理學院。1998年。
陳佳妏。〈論「桑青與桃紅」中的女性意識與歷史書寫〉。《中文研究學報》第3期。2000年6月。頁147-163。
陳東有。〈“女書”起源與流傳的文化特質〉。《南昌大學學報（社會科學版）》26卷2
期，1995年6月。頁99-102。
陳若曦、張錯。〈談「海外作家本土化」〉。《文學界》第7期，1986年5月。頁60。
Moi, Toril。陳潔詩譯。《性別/文本政治：女性主義文學理論》。板橋：駱駝出版社。1995年。
梁一萍。〈女性/地圖/帝國：聶華苓、綢仔絲、玳咪圖文跨界〉。《中外文學》。第27卷第5期。1998年10月。62-98頁。
曾珍珍。〈《桑青與桃紅》：七十年代前衛女性身體書寫〉。《文學台灣》37期，2001
年1月。頁63-68。
張小虹。《性帝國主義》（Sexual Imperialism）。台北：聯合文學。1998年。
---編。《性/別研究讀本》。台北：麥田。1998年。
---。《性別越界：女性主義文學理論與批評》（Gender Crossing: Feminist Literary Theory and Criticism）。台北：聯合文學。1995年。
---。《後現代/女人：權力、慾望與性別表演》（Postmodern/Women: Power, Desire and Gender Performance）。台北：時報。1993年。
張大春。〈通俗劇的深度示範—小評《海那邊》〉。《海那邊》。台北：九歌出版社。1995年。頁67-69。
張玉佩。〈以東方主義理論分疏《喜福會》〉。《當代》。第110期。1995年6月。頁80~95。
張弘等著。《跨越太平洋的雨虹—美國作家與中國文化》。銀川：寧夏人民出版社，
2002年。
Spivak, Gayatri Chakravorty。張君玫譯。《後殖民理性批坢—邁向當下消逝的歷史》。台北：國立編譯館。2005年。
張京媛。《後殖民理論與文化認同》。台北：麥田出版。1995年。
---主編。《後殖民理論與文化批評》。北京：北京大學出版社。1999年。
Mills, Sara。張惠慈譯。〈女性主義批評中的女遊書寫〉。《中外文學》。第27卷第12期。1999年5月。頁6-28。
張雪媃。〈流：聶華苓筆下的中國歷史長河—解讀《桑青與桃紅》及《千山外，水長流》〉。《天地之女—二十世紀華文女作家心靈圖像》。台北：正中書局。2005年。頁160-202。
張淑麗。〈跨世代歷史記憶的流轉：離散文化的鬼聲魅影〉。《國科會外文學門86-90研究成果論文集》。台北：書林。2005年。頁341-365。
張敬珏作，張瓊惠譯。〈女戰士對抗太平洋中國佬：華裔美國批評家非得選擇女
性主義或英雄主義嗎？〉。《中外文學》，第21卷第9期。1993年2月。頁
66-92。
張瑞芬。〈遷徙到他方—施淑青《兩個芙烈達．卡羅》、張墀言《窄門之外》、林玉玲《月白的臉：一位亞裔美國人的家園回憶錄》〉。《未竟的探訪：瞭望文學新版圖》。2002年。頁132-147。
張誦聖。〈台灣女作家當代主導文化〉。(Women Writers and the Dominant Culture in
Post –1949 Period)。《中外文學》。第28卷第4期。1999年9月。頁6-20。
張錦忠著。《南洋論述—馬華文學與文化屬性》。台北：麥田，2003年。
張寶琴、邵玉銘、瘂弦等編。《四十年來的中國文學》。台北：聯合文學出版社。1995年。
張瓊。《從族裔聲音到經典文學—美國華裔文學的文學性研究及主體反思》。上海：復旦大學出版社。2009年。
---。《矛盾情節與藝術模糊性：超越政治和族裔的美國華裔文學》。上海：復旦大學出版社。2006年。
張瓊惠、張錦忠編。《中外文學亞美文學專號》。第29卷第11期。2001年4月號。台北：中外文學出版社。
---。〈我也差點從椅子上跌了下來：論《灶君娘娘》的推思〉。《中華民國第六屆英美文學研討會論文集》。台北：書林。1997年。頁359-80。
傅美蓉。〈女書：我們的終結，抑或我們的開始〉。《婦女研究論叢》第4期，2003
年7月。頁52-56。
彭文忠，易惠霞。〈“女書”：女性自我書寫的可能與難以可能〉。《湖南科技學院學
報》26卷9期，2005年9月。頁83-86。
賀軍。〈女書檔案—世界記憶工程中的奇葩〉。《山西檔案》第5期，2005年。頁
44-47。
黃宗慧編。《中外文學性別與後殖民論述專號》。第24卷第5期。1995年10月號。台北：中外文學出版社。
---編。《中外文學離與返的辯證(II)：女性與旅行專號》。第27卷第12期。1999年
5月號。台北：中外文學出版社。
黃萬華。《在「旅行中」「拒絕旅行」—華人新生代和新華僑華人作家的比較研究》。北京：中國社會科學出版社。2008年。
黃儀冠。〈鄉關何處—論《桑青與桃紅》的陰性書寫與離散文化〉。《政大中文學報》
第1期。2004年6月。頁269-302。
單德興。《與智者為伍—亞美文學與文化名家訪談錄》。台北：允晨文化。2009年。
---。〈現身書寫與和平的女勇士：湯亭亭訪談錄〉。《與智者為伍—亞美文學與文化名家訪談錄》。台北：允晨文化。2009年。頁46-62。
---。《越界與創新—亞美文學與文化研究》。台北：允晨文化。2008年。
---。《對話與交流》。台北：麥田出版社。2001年。
---。〈從多語文的角度重新定義華裔美國文學—以《扶桑》與《旗袍姑娘》為例〉。《銘刻與再現：華裔美國文學與文化論集》。台北：麥田。2000年。頁275-292。
---。〈追尋認同：湯亭亭的個案研究〉。《銘刻與再現：華裔美國文學與文化論集》。台北：麥田出版社。2000年。頁157-80。
---。〈想像故國：試論華裔美國文學中的中國形象〉。《四十年來中國文學》。張寶
琴．邵玉銘．瘂弦主編。台北：聯合文學出版社。1995年。頁477~514。
楊莉馨。《20世紀文壇上的英倫百合：維吉尼亞．伍爾夫在中國》。北京：人民出版社。2009年。
葉石濤。《台灣文學史綱》。高雄：文學界雜誌社。1996年。
馮品佳。〈魅影中國：譚恩美的《百種神祕感覺》、《接骨師的女兒》與《防魚溺水》中的跨國詭魅敘事〉。《英美文學評論》11期。2007年Fall。頁113-142。
---。〈穿梭於陰陽界中的母女傳承書寫〉。《誠品好讀》。台北：誠品好讀。2002年
5月。
---。〈嚴歌苓短篇小說中的華裔移民經驗—以「栗色頭髮」、「大陸妹」、及「少女小漁」為例〉。《中外文學》。第29卷第11期。2001年4月。頁44-62。
---。〈「隱無的敘事」：《骨》的歷史再現〉。《再現政治與華裔美國文學》。何文敬、單德興主編。台北：中央研究院歐美研究所，1996年。頁133-160。
---。〈華美成長小說〉。《幼獅文藝》。510期。1996年6月。頁85~93。
趙麗明。〈另類漢字—女書〉。《科學中國人》第4期，2002。頁24-26。
---。〈作者的真誠（代序）—《雪花和秘密的扇子》讀後〉。《雪花和秘密的扇子》。忻元潔譯。。北京：人民文學出版社，2006年。頁1-6。
廖炳惠。〈全球離散之下的亞美文學研究〉。《台灣與世界文學的匯流》。台北：聯合文學出版社。2006年。頁248-265。
---。《關鍵詞200：文學與批評研究的通用辭彙編》。台北：麥田出版。2003年。
---。《回顧現代—後現代與後殖民論文集》。台北：麥田出版。1994年。
維琴尼亞．伍爾芙(Virginia Woolf)。《自己的房間》(A Room of One’s Own)。陳惠華譯。台北：志文出版社。2008年。
德希達。《書寫與差異》。張寧譯。初版四刷。台北：國立編譯館，2009年。
鄭至慧。〈出版緣起—女書結下好情義，萬里如花來共園〉。《女書：世界唯一的女
性文字》。宮哲兵編。台北：婦女新知基金會。1992年。
鄭明俐編。《當代台灣女性文學論》。台北：時報。1993年。
劉紀蕙編。《他者之域—文化身分與再現策略》。台北：麥田出版社。2001年。
劉忠華主編。《閨中奇跡—中國女書》。哈爾濱：黑龍江人民出版社，2005年。
劉紹銘譯著。《渺渺唐山》。台北：九歌出版社，1984年。
劉傳霞。《被建構的女性：中國現代文學社會性別研究》。濟南：齊魯書社，
2007年。
劉毓秀。〈精神分析女性主義〉。《女性主義理論與流派》。顧燕翎編。台北：女書，1996。頁139-78。
駱以軍。鄭伊庭整理。〈桑青化成桃紅：駱以軍愛荷華對談聶華苓〉。《印刻文學生活誌》。第75期（第6卷第3期）。2009年11月。頁54-64。
駱曉戈。《女書與楚地婦女》。北京：九州出版社，2004年。
潘慎，梁曉霞。〈原始母系社會的文化—江永女書〉。《山西大學學報》26卷4期，
2003年8月。頁72-77。
蔡雅薰。《從留學生到移民—台灣旅美作家之小說析論1960~1999》。台北：萬卷樓。2001年。
---。〈西方的神女，東方的女神—讀嚴歌苓的《扶桑》〉。《文訊》。第134期。1996年12月。頁11-12。
簡政珍。《放逐詩學：台灣放逐文學初探》。台北：聯合文學。2003年。
簡瑛瑛。《女兒的儀典：台灣女性心靈與文學、藝術表現》。台北：女書文化。2000
年。
---。《何處是女兒家：女性主義與中西比較文學文化研究》。台北：聯合文學。1998
年。
新店：立緒出版。1997年。
---編。《女性心/靈之旅—女族傷痕與邊界書寫》。台北：女書文化事業有限公司。
2003年。
謝志民。〈女書研究的現狀和存在的問題〉。《中南民族大學學報》23卷4期，2003
年7月。頁90-92。
鍾坤成，李雪梅。〈打開女書之門〉。《科教文化》。2007年11月。頁195。
賽義德（薩伊德），愛德華．W。《賽義德自選集》。謝少波，韓剛等譯。北京：中國社會科學出版社。1999年。
聶春梅。〈論女書流傳地女性習俗的傳播學意義與社會功用〉。《湖南科技學院學報》
27卷2期，2006年2月。頁33-35。
戴錦華。〈鏡向迴廊中的民族身份〉。《他者之域：文化身分與再現策略》。劉紀蕙編。2001年。頁315-336。
---。《鏡城地形圖：當代文化書寫與研究》。台北：聯合文學。1999年。
嚴農。〈神奇的女書〉。《文史春秋》。頁37-38。
薩伊徳，愛德華．W。〈為民族與傳統設限〉。《知識份子論》。單德興譯。北京：三聯書店。2007年。頁28-43。
顧燕翎、鄭至慧主編。《女性主義經典：十八世紀歐洲啟蒙，二十世紀本土反思》。台北：女書文化出版社。1999年。
|
| |