一、傳統文獻
《朝鮮王朝實錄》(網路資源：韓國古典綜合DB：http://db.history.go.kr/)
《弘齋全書》，收錄於《韓國文集叢刊》（首爾：民族文化推進會，1990年）第262-267冊。
《經國大典》奎章閣本（首爾：首爾大學校奎章閣，1997年）。
《高麗史》(網路資源：韓國史DB：http://db.history.go.kr/)。
《萬機要覽》(網路資源：哈佛燕京圖書館：https://hollis.harvard.edu) 。
《同文彙考》(網路資源：韓國史DB：http://db.history.go.kr/)。
《承政院日記》(網路資源：韓國史DB：http://db.history.go.kr/)。
《增補文獻備考》（網路資源：http://www.krpia.co.kr）。
《海隣書屋收藏中州詩》夢華齋抄錄本。
《象院科榜》又名《司譯院榜目》，手抄本，無頁碼，無影印或刊印本。現藏於哈佛燕京圖書館，資料可在https://iiif.lib.harvard.edu/manifests/view/drs:10237980$1i 查閱。
林基中編：《燕行錄全集》（首爾：東國大學出版部，2001年10月）。
林基中編：《燕行錄續集》（首爾：尙書院，2008年3月）。
洪奭周：《淵泉集》，收錄於《韓國文集叢刊》（首爾：民族文化推進會，1990年）第293-294冊。
申最：《春沼子集》，現藏韓國國立中央圖書館（www.nl.go.kr）
崔岦：《簡易集》，收錄於《韓國文集叢刊》（首爾：民族文化推進會，1990年11月）第49冊。
金富軾著，金鐘權譯校：《三國史記》（首爾：青文社，1960年9月）
金昌業：《老稼齋燕行日記》(網路資源：韓國古典綜合DB：http://db.itkc.or.kr/)
李尚迪：《恩誦堂集》，收錄於《韓國文集叢刊》（首爾：民族文化推進會，2003年12月）第312輯
金正喜：《阮堂先生文集》，收錄於《韓國歷代文集叢書》（首爾：景仁文化社，1999年）第283-284冊。
成俔：《虛白堂集》，收錄於《韓國文集叢刊》（首爾：民族文化推進會，1996年）第14冊。
李植：《澤堂先生續集》收錄於《韓國歷代文集叢書》（首爾：景仁文化社，1999年）第934-937冊。
洪敬謨：《冠巖全書》，收錄於《韓國文集叢刊》續集（首爾：韓國古典翻譯院，2011年）第113-114冊。
朴趾源：《燕巖集》，收錄於《韓國文集叢刊》（首爾：民族文化推進會，2000年）第252冊。
許筠：《惺所覆瓿稿》，收錄於《韓國文集叢刊》（首爾：民族文化推進會，1991年）第74冊。
柳馨遠：《磻溪隨錄》（首爾 : 東國文化社，1958年）。
鄭後洙編：《海鄰尺素》（京畿道：惠民院，2011年10月）。
李重煥：《擇里志》（首爾：乙酉文化社影印1912年光文會本，2002年4月）。
朴齊家：《北學議》（韓國：國立中央圖書館藏，筆寫本1934年謄寫，原本宋申用藏）。
李廷稷：《天籟詩稿》(網路資源：哈佛燕京圖書館https://hollis.harvard.edu) 。
金奭準編《藕船精華錄》高宗年間刊，古活字本（國立中央圖書館 http://www.nl.go.kr）。
柳得恭：《灤陽錄》（臺北：藝文出版社影印民國間遼海叢書編印社刊本，1971）。
［東漢］許慎著、段玉裁注：《說文解字注》(臺北縣 : 藝文印書館，1989年) 。
［唐］班固著：《漢書》（臺北：鼎文書局，1986年）。
［唐］張楚金撰，竹內理三校訂：《翰苑》（東京：吉川弘文館，1977年7月）
［宋］朱熹：《四書章句集注》（臺北：大安出版社，1996年）。
［清］劉廷璣：《在園雜志》，收錄於《遼海叢書》（瀋陽：遼瀋書社，1985年）第2冊。
［清］曹雪芹：《紅樓夢》
［清］曹雪芹：《紅樓夢：樂善齋本》（首爾：亞細亞文化社，1988年）。
［清］趙翼：《陔餘叢考》（北京：中華書局，1963年）。
［清］逍遙子：《後紅樓夢》（北京：中國戲劇出版社，2000年）。
［清］花月痴人：《紅樓幻夢》（瀋陽：春風文藝出版社，1988年）。
［清］張曜孫：《謹言慎好之居詩》，《晚清四部叢刊》第5編第116冊（台中：文听閣出版社據光緒三十年刻本影印，2011年9月）。
［清］張曜孫：《續紅樓夢未竟稿》（呼和浩特：內蒙古人民出版社，2015年）。
［清］潘曾瑋：《自鏡齋文鈔》，《清代詩文集彙編》第675冊（上海古籍出版社影印清光緒十三年刻本，2010年）。
［清］董文渙：《硯樵山房詩稿》（太原：山西古籍出版社，2007年）。
［清］董文渙編：《韓客詩存》（北京：書目文獻出版社，1996年）。
［清］黃爵滋：《仙屏書屋初集．詩後錄》，清道光二十六年翟金生泥活字印本；收錄於國家清史編委會：《清代詩文集彙編》（上海：上海古籍出版社，2010年）。
［清］汪喜孫：《汪喜孫著作集》（臺北：中央研究院中國文哲研究所，2003年）。
［清］夢夢先生：《紅樓圓夢》（上海：上海古藉出版社，1994 年，古本小說集成影印紅薔閣藏版本）。
［清］嫏嬛山樵：《補紅樓夢》（上海：上海古藉出版社，1994 年，古本小說集成影印本衙藏版本）。
［清］繆荃孫：《續碑傳集》（臺北：明文出版社，1985年）。
［清］劉喜海：《海東金石苑》，影印於《石刻史料新編》（臺北：新文豐出版公司，1977年）。
趙爾巽等撰：《清史稿》（北京：中華書局，1988年8月第二版）。
屈萬里校釋：《尚書集釋》（臺北：聯經出版公司，2006年10月）。

二、近人論著
一粟編：《紅樓夢資料彙編》（北京：中華書局，2008年）。
王靜：〈清代會同四譯館論考〉，《西北大學學報》第36卷第5期（2006年9月），頁125-128。
毛新耕、楊婕：〈翻譯目的對翻譯策略的影響──以《紅樓夢》節選部分「黛玉吐真情」的兩個譯本為例〉，《長春理工大學學報》第24卷第5期（2011.5），頁43-35。
甘懷真：《東亞歷史上的天下與中國概念》（臺北：臺大出版中心，2007年）。
甘懷真：《東亞視域中的國籍、移民與認同》（臺北：臺大出版中心，2005年）。
石守謙、廖肇亨主編：《轉接與跨界：東亞文化意象之傳佈》（臺北：允晨文化，2015年6月）。
林依璇：《無才可補天──《紅樓夢》續書研究》（臺北：文津出版社，1999年5月）。
李春姬：〈十九世紀韓中文人交游的「Meca」──北京宣南（한중 선비들의 교유의 ‘메카’: 북경 ‘선남’）〉，《淵民學志》第21輯（2014），頁73-108。
汪維輝編：《朝鮮時代漢語教科書叢刊》（北京：中華書局，2005年）。
余英時：《紅樓夢的兩個世界》（臺北：聯經出版公司，1996）。

周紹良：《紹良文集》（北京：北京古籍出版社，2006年）。
段志強：《顧祠──顧炎武與晚清士人政治人格的重塑》（上海：復旦大學出版社，2015年8月）。
胡文彬：〈片刻言情盡有真〉，《遼東學院學報（社會科學版）》第13卷第6期，2011年12月，頁90-95。
胡衍南：〈論《紅樓夢》早期續書的承衍與改造〉，《國文學報》第五十一期（2012年6月），頁179-202。
俞香順：〈《紅樓夢》中的「玫瑰、月季」考覆發微〉，2015年第四輯，頁245-254。
高明士：《東亞文化圈的形成與發展》（臺北：臺大出版中心，2005年）。
高桂惠：《追蹤躡跡──中國小說的文化闡釋》（臺北：大安出版社，2006年9月第二版）
孫衛國：〈清道咸時期中朝學人之交誼──以張曜孫與李尚迪之交往為中心〉，《南開學報》（2014年第5期），頁95-113。
陶磊：〈是「譯官」還是「翻譯」？〉，《漢語言文學研究》2014年第4期，頁22-27。
張伯偉：〈書籍環流與東亞詩學──以《清脾彔》為例〉，《中國社會科學》2014年第2期，頁164-208。
張伯偉：〈燕行錄 및 관련 문헌의 眞實性 문제 初探〉，《大東文化研究》第97輯，2017。
張伯偉：〈東亞行紀「失實」問題初探〉，《中華文史論叢》2017年2月，總126期，頁158。
張伯偉：《清代詩話東傳略論稿》（北京：中華書局，2007）。
張伯偉：《做為方法的漢文化圈》（北京：中華書局，2011）。
張雲：《誰能煉石補蒼天──清代《紅樓夢》續書研究》（北京：中華書局，2013年）。
楊人從：〈《紅樓夢》樂善齋韓文譯本翻譯技法研究〉，《東亞人文學》第3輯（2003年），頁33-73。
葛兆光：《想象異域》（北京：中華書局，2014年8月）。
鄧雲鄉：《紅樓風俗譚》（臺北：臺北中華書局，1987年）。
魯迅：《坟》（北京：人民文學出版社，1980年）。
歐麗娟：〈身分認同與性別越界－《紅樓夢》中的賈探春新論〉，《臺大中文學報》第31期（2009.12），頁197-241。
歐麗娟：〈由屋舍、方位、席次論《紅樓夢》中榮寧府宅的空間文化〉，《思與言：人文與社會科學雜誌》第48卷第1期（2010.03），頁5-53。
歐麗娟：〈論大觀園的空間文化——以屋舍、方位、席次爲中心〉，《漢學研究》第28卷第3期（2010.09），頁99-134。
歐麗娟：《紅樓夢人物立體論》（臺北：里仁書局，2006）。
潘少瑜：〈維多利亞《紅樓夢》：晚清翻譯小說《紅淚影》的文學系譜與文化譯寫〉，《臺大中文學報》第39期，2012年12月，頁247-294。
錢志熙：〈從《韓客詩存》看近代的韓國漢詩創作及中韓文學交流〉，《韓國學叢書》第9輯（2002），頁232-243。
錢仲聯編：《清詩紀事》（江蘇：江蘇古籍出版社，1989年5月）。
關華山：《《紅樓夢》中的建築研究》（臺中：境與象出版社，1984）。
韋旭昇：《韋旭昇文集：朝鮮學．韓國學研究》全6冊（北京：中央編譯出版社，2000）。
溫兆海：《朝鮮詩人李尚迪與晚清文人交流研究》（北京：中國社會科學出版社，2013）。
﹝韓﹞安外順：〈秋史金正喜와尹尚度獄事, 그리고政治權利〉，《東方學》第28輯，2013年8月，頁109-154。
［韓］安美璟：〈朝鮮朝譯學書의 版種에 관한研究〉，《書誌學研究》第5．6合輯（1990.6），頁603-634。
［韓］朴現圭：〈傳統時期在中國出版的韓國人編著書籍總覽〉，《第一屆韓中人文學Forum（한중인문학포럼）發表論文集》（2015.10），頁32-57。
［韓］朴現圭：〈明清時代北京朝鮮使館考察〉，《中國史研究》第82期（2013.2），頁115-158。
［韓］朴現圭：〈청 문사의 金正喜 〈歲寒圖〉감상과 眞迹本 밖 題贊詩〉，《大東漢文學》第25輯（2006），頁225-248。
﹝韓﹞林熒澤：〈17-19世紀東亞細亞狀況과 燕行．燕行錄〉，《韓國實學研究》第20輯（2010.12），頁7-29。
﹝韓﹞李貞信：〈高麗後期의譯官〉，《韓國中世史研究》第38輯，2014年4月。
﹝韓﹞李美淑：〈高麗時代의 譯官研究〉，《韓國思想과 文化》第46輯（2009），頁201-234。
［韓］宋俊浩：《朝鮮社會史研究》（首爾：一潮閣，1987年11月）。
［韓］金文植：《朝鮮後期知識人의對外認識》（首爾：새문사（又名：新文社），2009）。
［韓］金台俊：《朝鮮小說史》（北京：民族出版社，2008年7月）。
﹝韓﹞金良洙：〈朝鮮前期의 譯官活動（上）〉，《實學思想研究》第7卷，1996年。
﹝韓﹞金良洙：〈朝鮮前期의 譯官活動（下）〉，《實學思想研究》第8卷，1996年。
﹝韓﹞金明昊：〈董文渙의《韓客詩存》과韓中文學交流〉，《韓國漢文學研究》第26輯，2000年。
﹝韓﹞金政佑：〈朝鮮時代翻譯의 社會文化적 機能〉，《翻譯學研究》第10卷第1號（2009年3月），頁33-63。
﹝韓﹞金政佑：〈韓國翻譯史의 時代區分〉，《翻譯學研究》第9卷第1號（2008年3月），頁29-69。
﹝韓﹞金炫榮：〈朝鮮後期鄉村社會中人層의 動向〉，收錄於延世大學國學研究院編：《韓國近代移行期中人研究》（首爾：新書苑，1999年9月），頁409-447。
﹝韓﹞金鍾圓：〈朝鮮後期對淸貿易에 대한 一考察〉，《震檀學報》1977年第43號。
﹝韓﹞金榮鎮：〈朝鮮朝文集刊行의 諸樣相〉，《民族文化》第43輯，2014年6月，頁5-75。
［韓］具滋均：《朝鮮平民文學史》（首爾：民學社，1974年9月）。
［韓］姜明官：《朝鮮後期閭巷文學研究》（首爾：創作與批評社，1997）。
﹝韓﹞姜信沆：〈李朝初期譯學者에 관한 考察〉，《震檀學報》第29輯（1966.12），頁519-534。
﹝韓﹞柳承宙：〈朝鮮後期對清貿易의 展開過程〉，《白山學報》第8輯，1970年，收錄於《韓國史論文選集》第5冊（首爾：一潮閣，1982年1月），頁325-401。
﹝韓﹞孫成旭：〈19世紀朝．清文人交流의 展開樣相〉，《歷史學報》第216集，2012年12月。
［韓］孫成旭：〈19世紀朝鮮赴京使行考〉，《東北史地》2014年第04期，頁67-74。
﹝韓﹞崔溶澈：〈樂善齋本完譯《紅樓夢》初探〉，《中國語文論叢》第1輯（1988年），頁179-207。
﹝韓﹞崔溶澈：〈韓國歷代《紅樓夢》翻譯의 再檢討〉，《中國小說論叢》第5輯（1996年），頁1-21。
﹝韓﹞崔溶澈：〈續紅樓夢의 內容과 樂善齋本의 飜譯樣相〉， 《中國小說論叢》第3輯（1994.10），頁249-273。
﹝韓﹞崔溶澈：〈紅樓夢的韓國傳來與影響研究〉，《中國語文論叢》，1991年第4輯。
﹝韓﹞許敬震：〈19世東亞細亞文化交流의多樣한層位와構築의必要性〉，《韓民族語文學》第66輯，2014年4月。
［韓］張紋碩：〈문학이란 무엇인가-도남 조윤제와 가람 이병기의 해방 후 문학사 다시 읽기（文學為何者──重讀陶南趙潤濟與嘉藍李秉岐的解放後文學史）〉，《現代文學의 研究》第57輯（2015），頁55-90。
﹝韓﹞閔寬東：〈翻譯本中國古典小說의 發掘과 成果〉，《中國語文學誌》第40輯（2012年），頁159-186。
﹝韓﹞閔寬東：〈朝鮮의 中國古典小說受容과傳播의 主體들〉，《中國語文學誌》第40輯（2012年），頁159-186。
﹝韓﹞黃萬起：〈權寔의《隨槎日錄》考察〉，《大東漢文學》第四十四輯，2015年，頁187-228。
［韓］鄭玉子：《朝鮮後期中人文化研究》（首爾：一志社，2003年12月）。
［韓］鄭光：《朝鮮朝譯科試劵研究》（首爾：大東文化研究院，1990年）。
［韓］鄭光：《朝鮮時代의 外國語教育》（京畿：김영사，2014年11月）。
﹝韓﹞鄭後洙：〈〈歲寒圖〉觀覽清朝19人人物探究〉，《東北亞文化研究》第14輯（2008年3月），頁239-264。
﹝韓﹞鄭後洙：〈19世紀燕行路程의 몇 가지 疑問〉，《漢城語文學》第29輯（2010年），頁29-48。
﹝韓﹞鄭後洙：〈《恩誦堂集》出版經緯〉，《東洋古典研究》第25輯，2006年12月。
﹝韓﹞鄭後洙：〈北京《恩頌堂續集》出版經緯〉，《우리語文研究》第28輯（2007），頁283-315。
﹝韓﹞鄭後洙：〈北京人蔘局空間活用〉，《우리語文研究》第38輯（2010），頁7-35。
﹝韓﹞鄭後洙：〈譯官李彥瑱의文學觀〉，《漢城語文學》第5輯（1986），頁29-41。
﹝韓﹞鄭後洙：〈鄭芝潤論〉，《漢城語文學》第7輯（1988），頁127-146。
﹝韓﹞鄭後洙：〈譯官的文學活動〉，《漢城語文學》第3輯（1984），頁61-70。
﹝韓﹞鄭後洙：〈〈海客琴樽第二圖‧題辭〉製作過程〉，《청람어문교육》第40輯（2009），頁465-489。
﹝韓﹞鄭後洙：〈《海鄰尺素》發信者61人의履歷〉，《漢城語文學》第28輯（2009），頁35-60。
﹝韓﹞趙美媛：〈《紅樓夢》에 描寫된 大觀園의 性格에 관한 연구〉，《中語中文學》第34輯（2004.6），頁397-419。
﹝韓﹞趙旻祐：〈樂善齋本《紅樓夢》對淸代文化術語的翻譯方式與意義〉，《中國語文學論集》第94輯（2015年10月），頁261-276。
﹝韓﹞趙旻祐：〈張曜孫《續紅樓夢》中「歲寒樓」與秋史金正喜〉，《中國語文學論集》第102號（2017年2月）。
﹝韓﹞趙旻祐：〈燕行錄的死角：有意圖的省略與縮小〉，《東方學誌》第182輯（2018年3月），頁197-222。
［韓］韓永愚：〈朝鮮時代中人의身分‧階級的性格〉，《韓國文化》第9輯，1988.11，頁179-209。
［韓］韓永愚：《朝鮮時代身分史研究》（首爾：集文堂，1997年11月）。
﹝韓﹞韓榮奎：〈19世紀韓中文人交流의 새로운 樣相〉，《人文科學》第45輯，2010。
﹝韓﹞이정신（Lee, Jung-Shin）：〈高麗後期의 譯官〉，《韓國中世史研究》第38輯（2014.4），頁373-403。
﹝韓﹞이영훈（Yi Yeong-Houn）：〈韓國語翻譯概念史의 名稱論적 接近〉，《翻譯學研究》第13卷第1號（2012.3），頁167-203。
﹝韓﹞이영훈（Yi Yeong-Houn）：〈韓．中．日翻譯概念의 比較考察〉，《翻譯學研究》第16卷第5號（2015.12），頁61-87。
﹝韓﹞유정화（Yu, Jung-Hwa）：〈朝鮮時代通翻譯教育研究〉，《翻譯學研究》第15卷第3號（2014.9），頁125-151。
［日］夫馬進：〈1765年洪大容的中國京師行與1764年朝鮮通信使〉，《復旦學報》2008年第4期。
［日］夫馬進：《朝鲜燕行使與朝鲜通信使：使節視野中的中國．日本》（上海 : 上海古籍出版社，2010）。
［日］宮嶋博史、岸本美緒：《明清と李朝の時代》（東京：中央公論社，1998）。
［日］宮嶋博史：〈朝鮮時代의身分、身分制概念에대하여〉，《大東文化研究》第42期，成均館大學大東文化研究院，2003年6月，頁289-308。
［日］藤塚鄰：《清朝文化東傳の研究》（東京：國書刊行會，1975）。
［美］勒內．韋勒克（Rene Wellek）、奧斯汀．沃倫（Austin Warren）著，劉向愚等譯：《文學理論》（北京：文化藝術出版社，2010）。
Lydia H. Liu：Tanslingual Practice, Stanford University Press, 1995.（劉禾：《跨語際實踐：文學，民族文化與被譯介的現代性》（北京：三聯書店，2014年8月）。
L. W. Wong, Bernhard Fuehrer ed.：Sinologists as Translators in the Seventeeth to Nineteeth Centuries.（香港：香港中文大學，2015）。
Martin W. Huang：Snakes’ legs: sequels, continuations, rewritings, and Chinese fiction, University of Hawai’i Press, 2004.
John B. Duncan: The origins of the Choson dynasty , Seattle, University of Washington Press, 2000.

三、學位論文
千金梅：《《海鄰尺素》研究》，延世大學校碩士論文，2006年。
千金梅：《18-19世紀朝‧清文人交流尺牘研究》，延世大學校博士論文，2011年。
白玉敬：《朝鮮前期譯官研究》，梨花女子大學史學科博士論文，2000年。
李春姬：《藕船李尚迪과 晚清文人의 文學交流研究》，首爾大學校博士論文，2005年。
金水珍：《高麗譯官考-麗元關係를 中心으로》，東亞大學校碩士論文，1981年。
金良洙：《朝鮮後期의 譯官身分에 관한 研究》，延世大學校史學科博士論文，1986年。
許放：《哲宗時代燕行錄研究》，首爾大學校博士論文，2016年。
鄭後洙：《李尚迪詩文學研究》，東國大學校博士論文，1988年。
羅樂然：《達志通欲——朝鮮漢語譯官與十七至十九世紀的中朝關係》，南洋理工大學人文學院博士論文，2017。