日據時期漢文問題以及通俗文藝問題，不止是一個本土問題，更且是一個中／日／台之間的跨國問題，它牽涉到文化與文化之間的壓迫、抵抗及流動問題。在新舊文學論戰熱戰漸歇的1930年代，台灣出現了第一份漢文通俗文藝雜誌。傳統文學者如何透過通俗雜誌《三六九小報》的創立，整合、發掘並動員其文化資本？《三六九小報》通俗文藝的經營，就傳統文藝的現代轉化或就台灣文化主體的建構而言，具有什麼意義？本文企圖透過台灣當時通俗文藝的生產／消費狀況以及漢文讀書市場概況，說明傳統文人對當時的文化狀況及讀書市場需求，有其務實性的判斷，故而能夠採取發行通俗雜誌的策略，將「漢文」與他們一再被新文學者批評為遠離大眾的「大眾」嫁接起來。筆者認為，《三六九小報》的成就，是以通俗文藝為策略的殖民地漢學、漢文以及漢文文藝在整合、維繫、更新與轉化上的一次敗部復活；其結果強化了傳統文人與漢文讀者之間的穩固性，持續開發、培育新世代漢文讀者，正式開創了台灣通俗文藝的場域。面對殖民主義文化改造的強勢侵略時，《三六九小報》據於一種「俗」（通俗）而不「同」（同化）的位置，以漢文文藝、通俗雜膾的走向，發揮整合某些本土文化資本的效應，在台灣文化主體的整備、建構上產生了一些不容忽視的影響。