:::

詳目顯示

回上一頁
題名:從中文「法」與「律」的字義探析西方「法與權利」、法學與法理學的翻譯及其意涵問題
書刊名:東海大學法學研究
作者:徐振雄
作者(外文):Hsu, Chen-hsiung
出版日期:2009
卷期:30
頁次:頁75-160
主題關鍵詞:法律法學法理學法哲學法理論JusLexLawJurisprudencePhilosophy of lawLegal theory
原始連結:連回原系統網址new window
相關次數:
  • 被引用次數被引用次數:期刊(5) 博士論文(0) 專書(0) 專書論文(0)
  • 排除自我引用排除自我引用:3
  • 共同引用共同引用:1441
  • 點閱點閱:86
中文的「法」與「律」或「法律」,在字義上並未具有西方「法與權利」(jus)、正義的概念,迨西方法學東漸,中文的「法」、「律」與「法律」在字義上必須與西方「法與權利」、正義聯繫起來,因而透過舊語新詮,賦予「法」與「法律」在字義上的更新,以作為世界觀改變後溝通中西法律語詞意義之所需。而中文「法學」一詞,亦非傳統所稱之「律學」或「法學」之義,而是譯自jurisprudence或science of law,於是在學界使用「法學」一詞時,便有著哲學的法學,抑或科學的法學的爭論。然jurisprudence亦譯為「法理學」,其語詞意義也受到西方法哲學或法理論範圍論辯的影響,又與法學、法律學、基礎法學、法學基礎理論等名詞混淆。本文從字義訓詁、語源辨析與中西法律語言的迻譯,分別考察「法」、「律」與「法律」字義在「現在」的舊語新詮,以及探討對譯於西語之「法學」、「法理學」等譯名及其意涵問題。
The Chinese 法 and 律, or 法律, do not bear the meaning of 'the law and the right' (jus), nor do they embody the concept of justice. It was not until the Western legal thought made its appearance in China did the meaning of 法 and 律, or 法律, started to bear the meaning of 'the law and the right' as a result of the play of the Western ideology. Thus, it gives the old Chinese language a new connotation, and hence the new meanings of 法 and 法律 as we understand them today. The Chinese 法學 is translated from the word jurisprudence or science of law , but since it refers to 法學 as 'philosophy of law' no less than it may refer to 法學 as 'legal science', when it is used in the academic circle it always gives rise to the discrepancy of which of the two meanings it really means. Moreover, the word jurisprudence, as specified by the philosophy of law and the legal theory, is also translated as 法理學 in Chinese, and this confuses furthermore with the Chinese terminology 法學, 法律學, 基礎法學, and 法學基礎理論. This paper is an attempt, by etymological means, to make clear the meanings of 法and 律 in ancient Chinese books and to search for the Western legal language sources to differentiate the meanings of 法, 律 and 法律, to discuss the appropriateness of the term jurisprudence as translated into the Chinese 法學 and 法理學 in tense of their present connotations as well as to study on issues regarding translation, language and meaning.
期刊論文
1.顏厥安(19950700)。法概念與實踐理性:德國法理學理論近年發展之介紹。月旦法學,3,24-34。new window  延伸查詢new window
2.何勤華(1996)。西語「法學」一詞的起源及其流變。法學,3,12-15。  延伸查詢new window
3.楊日然(19740400)。美國實用主義法學的哲學基礎及其檢討。國立臺灣大學法學論叢,3(2),245-280。new window  延伸查詢new window
4.俞懿嫻(20060300)。洛克與自然律。哲學與文化,33(3)=382,21-35。new window  延伸查詢new window
5.莊世同(20021200)。臺灣法理學教學狀況之研究:一個初步的實證調查與分析。輔仁法學,24,49-106。new window  延伸查詢new window
6.楊奕華(20000900)。臺灣的法律人,你的貢獻是什麼?。月旦法學,64,69-81。new window  延伸查詢new window
7.林端(20000300)。「多元典範」的研究取向與「社會心理學」的本土化--知識社會學與科學社會學的觀點。社會理論學報,3(1),31-54。new window  延伸查詢new window
8.金觀濤、劉青峰(19991200)。近代中國「權利」觀念的意義演變--從晚清到「新青年」。中央研究院近代史研究所集刊,32,209-260。new window  延伸查詢new window
9.陳妙芬(20050900)。法理學。月旦法學,124,120-128。new window  延伸查詢new window
10.潘小慧(20060100)。德行倫理學中的人文主義精神--從Virtue Ethics的適當譯名談起。哲學與文化,33(1)=380,17-30。new window  延伸查詢new window
11.潘小慧(20060300)。輔仁學派的天理/自然道德律--以儒家的天理與多瑪斯的自然道德律思想為主的探究。哲學與文化,33(3)=382,5-20。new window  延伸查詢new window
12.王世洲(2006)。淺談法學翻譯中的同詞異義問題。日新,6,55-56。  延伸查詢new window
13.王左立(2006)。中國古代有沒有不同於西方邏輯的邏輯理論?。哲學與文化,33(6),101-110。new window  延伸查詢new window
14.王志堅(2006)。基督教對自然道德律的影響。哲學與文化,33(3),69-82。new window  延伸查詢new window
15.李復甸(1995)。權利辯正。法令月刊,46(10),15-16。  延伸查詢new window
16.徐振雄(1999)。從典範轉移觀點論中國傳統文化與現代法律價值。月旦法學雜誌,53,47-58。new window  延伸查詢new window
17.陳思賢(1995)。區克夏論政治社群。政治科學論叢,6,171-194。new window  延伸查詢new window
18.黃少游。論法學的意義分類派別及其研究底方法。法令月刊,10(12),8-11。new window  延伸查詢new window
19.楊奕華(1995)。論法之自由要素-從法律人本主義的角度觀察。社會文化學報,3,343-366。  延伸查詢new window
20.楊奕華(1989)。從哲學觀點論法理學之研究。復興崗學報,41,299-325。  延伸查詢new window
21.楊植勝(1999)。依據「法」在西方字源的意義說明黑格爾的法哲學作為一門倫理學。臺灣人文生態研究,2(1),31-39。  延伸查詢new window
22.劉幸義(2003)。法理學領域之未來與展望。月旦法學雜誌,100,156-161。new window  延伸查詢new window
23.劉廣京(1994)。晚清人權初論-兼論基督教思想之影響。新史學,5(3),1-23。new window  延伸查詢new window
24.謝哲勝(1994)。法律的經濟分析淺介。軍法專刊,40(10),14-21。new window  延伸查詢new window
25.Zuckert, Michael P.(1997)。Do Natural Rights Derive Form Natural Law。Harvard Journal of Law & Public Policy,20(3),695-731。  new window
會議論文
1.馬漢寶(20020630)。中國法制史之名稱與研究範圍。第三屆國際漢學會議。臺北:中央研究院歷史語言研究所。1-16。  延伸查詢new window
研究報告
1.林文雄(1994)。法理學與法制史。沒有紀錄:行政院國家科學委員會。  延伸查詢new window
圖書
1.李增(2001)。先秦法家哲學--先秦法家、法理、政治、哲學。台北:國立編譯館:華泰文化事業。new window  延伸查詢new window
2.沈宗靈(1998)。法理學。法理學。北京:北京大學出版社。  延伸查詢new window
3.沈宗靈(199405)。法理學。臺北:五南。  延伸查詢new window
4.王澤鑑(2004)。民法概要。王澤鑑。  延伸查詢new window
5.Posner, Richard A.(2000)。The Problematics of Moral and Legal Theories。Cambridge, Massachusetts:The Belknap Press of Harvard University Press。  new window
6.張文顯(1996)。二十世紀西方法哲學思潮研究。北京:法律出版社。  延伸查詢new window
7.王健(2001)。溝通兩個世界的法律意義--晚清西方法的輸入與法律新詞初探。北京:中國政法大學出版社。  延伸查詢new window
8.Oakeshott, Michael(1983)。On History and Other Essays。Totowa, N. J.:Barnes and Noble。  new window
9.王伯琦(1999)。《王伯琦法學論著集》。臺北:三民書局。  延伸查詢new window
10.黃源盛(2007)。法律繼受與近代中國法。臺北:元照。  延伸查詢new window
11.Posner, Richard Allen(1995)。Overcoming Law。Cambridge, Massachusetts:Harvard University Press。  new window
12.Nicholas, Barry、黃風(2000)。羅馬法概論。法律出版社。  延伸查詢new window
13.川島武宜、王志安、渠濤、申政武、李旺(1994)。現代化與法。北京:中國政法大學出版社。  延伸查詢new window
14.Friedrich, Carl Joachim、周勇、王麗芝、梁治平(1997)。超驗正義:憲政的宗教之維。北京:生活.讀書.新知三聯書店。  延伸查詢new window
15.梁治平(2002)。法辨:中國法的過去、現在與未來。北京:中國政法大學出版社。  延伸查詢new window
16.楊益誠(2004)。法學基礎理論--相對論vs.普遍主義。臺北市:五南。  延伸查詢new window
17.蔡樞衡(1983)。中國刑法史。南寧:廣西人民出版社。  延伸查詢new window
18.李太正、王海南、法治斌、陳連順、黃源盛、顏厥安(2003)。法學入門。臺北:元照。  延伸查詢new window
19.王泰升(2004)。臺灣法律史概論。臺北:元照出版有限公司。new window  延伸查詢new window
20.林端(20040500)。韋伯論中國傳統法律。臺北:三民書局。  延伸查詢new window
21.葉俊榮(1997)。環境行政的正當法律程序。台北:葉俊榮。new window  延伸查詢new window
22.Kaufmann, Arthur、劉幸義、林三欽、蔡震榮、李震山、吳從周、李建良(2000)。法律哲學。五南。  延伸查詢new window
23.Finnis, John(1980)。Natural Law and Natural Rights。Oxford University Press。  new window
24.夏勇(2001)。人權概念起源--權利的歷史哲學。中國政法大學出版社。  延伸查詢new window
25.由嶸(1993)。外國法制史。臺北:五南圖書出版有限公司。  延伸查詢new window
26.Friedman, Wolfgang Gaston(1967)。Legal Theory。New York:Columbia University Press。  new window
27.Garner, Bryan A.(2004)。Black's Law Dictionary。St. Paul:West Group。  new window
28.Dworkin, Ronald(1977)。Taking Rights Seriously。London:Gerald Duckworth and Co Ltd.。  new window
29.滋賀秀三、寺田浩明、岸本美緒、夫馬進、王亞新、梁治平、范愉、陳少峰(1998)。明清時期的民事審判與民間契約。北京:法律出版社。  延伸查詢new window
30.Tamanaha, Brian Z.(2001)。A General Jurisprudence of Law and Society。Oxford University Press。  new window
31.何勤華(2004)。中國法學史。臺北:韋伯文化國際出版有限公司。  延伸查詢new window
32.J‧M‧凱利、王笑紅(2002)。西方法律思想簡史。北京:法律出版社。  延伸查詢new window
33.N.霍恩、羅莉(2005)。法律科學與法哲學導論。北京:法律出版社。  延伸查詢new window
34.徐忠明(2006)。案例、故事與明清時期的司法文化。北京:法律出版社。  延伸查詢new window
35.王泰升(1997)。臺灣法律史的建立。臺北:國立臺灣大學法學叢書編纂委員會。new window  延伸查詢new window
36.馬漢寶(19990000)。西洋法律思想主流之發展。臺北:馬漢寶。new window  延伸查詢new window
37.Donnelly, Jack(1989)。Universal Human Rights in Theory and Practice。Cornell University Press。  new window
38.Posner, Richard A.(1990)。The Problems of Jurisprudence。Harvard University Press。  new window
39.楊日然(2005)。法理學。臺北:三民書局股份有限公司。new window  延伸查詢new window
40.程樹德(2003)。九朝律考。北京:中華書局。  延伸查詢new window
41.馬小紅(2004)。禮與法:法的歷史連接。北京:北京大學出版社。  延伸查詢new window
42.張中秋(1999)。中西法律文化比較研究。南京:南京大學出版社。  延伸查詢new window
43.李甲孚(1988)。中國法制史。臺北:聯經出版事業股份有限公司。new window  延伸查詢new window
44.李震山(2005)。多元、寬容與人權保障--以憲法未列舉權之保障為中心。臺北:元照。new window  延伸查詢new window
45.Hobbes, Thomas、Tuck, Richard(1991)。Leviathan。Cambridge University Press。  new window
46.Larenz, Karl、陳愛娥(1996)。法學方法論。五南。  延伸查詢new window
47.顏厥安(20040000)。規範、論證與行動:法認識論論文集。臺北:元照出版社。new window  延伸查詢new window
48.陳新民(1992)。行政法學總論。台北:陳新民。  延伸查詢new window
49.馬漢寶(19990000)。法律與中國社會之變遷。臺北:馬漢寶。new window  延伸查詢new window
50.洪鎌德(2001)。法律社會學。台北:揚智。  延伸查詢new window
51.楊仁壽(1987)。法學方法論。台北:三民書局。new window  延伸查詢new window
52.楊鴻烈(1993)。中國法律思想史。台北:台灣商務印書館。  延伸查詢new window
53.沈家本、鄧經元、駢宇騫(1985)。歷代刑法考。中華書局。  延伸查詢new window
54.瞿同祖(19840000)。中國法律與中國社會。臺北:里仁書局。new window  延伸查詢new window
55.王充、黃暉、劉盼遂(1990)。論衡校釋。中華書局。  延伸查詢new window
56.陳惠馨(2006)。傳統個人、家庭、婚姻與國家--中國法制史的研究與方法。臺北:五南圖書出版股份有限公司。new window  延伸查詢new window
57.Von Savigny, Friedrich Carl(2001)。論立法與法學的當代使命。論立法與法學的當代使命。北京。  延伸查詢new window
58.Jurgen, GotzeBernd(2000)。德日漢法律用語辭典。德日漢法律用語辭典。臺北。  延伸查詢new window
59.Kaufmann, A.、Hassemer, W.(2002)。當代法哲學與法律理論導論。當代法哲學與法律理論導論。北京。  延伸查詢new window
60.Bruhl, Henri Lévy(1990)。法律社會學。法律社會學。臺北。  延伸查詢new window
61.Vingradoff, Paul(1980)。法的常識。法的常識。臺北。  延伸查詢new window
62.Pound, Roscoe(2004)。法理學。法理學。北京。  延伸查詢new window
63.王伯琦(1975)。民法總則。民法總則。臺北。  延伸查詢new window
64.史尚寬(1968)。我國固有的法律思想與新近立法精神。中國法制史論集。臺北。  延伸查詢new window
65.何孝元(1966)。誠實信用原則與衡平法。誠實信用原則與衡平法。臺北。new window  延伸查詢new window
66.李鐘聲(1999)。法理學大綱-中國法理學導論,上編。法理學大綱-中國法理學導論,上編。臺北。  延伸查詢new window
67.長孫無忌(1984)。唐律疏議。唐律疏議。臺北。new window  延伸查詢new window
68.(2005)。西方法諺精選,北京:法律出版社。西方法諺精選,北京:法律出版社。北京。  延伸查詢new window
69.涂懷瑩(1988)。法學緒論。法學緒論。臺北。  延伸查詢new window
70.梁治平(1992)。中國歷史上的刑、法、律。中國歷史百題(第一分冊)。北京。  延伸查詢new window
71.梁啟超(2000)。中國法理學發達史論。梁啟超法學文集。北京。  延伸查詢new window
72.陳惠馨(2001)。法學概論。法學概論。臺北。  延伸查詢new window
73.陳麗娟(2002)。法學概論。法學概論。臺北。  延伸查詢new window
74.董茂云(2001)。比較法律文化:法典化與判例法。比較法律文化:法典化與判例法。北京。  延伸查詢new window
75.趙明(2002)。近代中國對權利概念的接納。走向二十一世紀的中國法文化。上海。  延伸查詢new window
76.劉尚寬(2000)。法學入門。法學入門。臺北。  延伸查詢new window
77.鄭玉波(2001)。法學緒論。法學緒論。臺北。  延伸查詢new window
78.謝暉、陳金釗(2002)。法律:詮釋與應用-法律詮釋學。法律:詮釋與應用-法律詮釋學。上海。  延伸查詢new window
79.(2001)。辭源「律師」條,上冊。辭源「律師」條,上冊。臺北。  延伸查詢new window
80.Cotterrell, Roger(1989)。The Politics of Jurisprudence: A Critical Introduction to Legal Philosophy。University of Pennsylvania Press。  new window
81.Edgar, B.、Kinkead, M. A.(1925)。Jurisprudence: Law and Ethics。Jurisprudence: Law and Ethics。New York, NY。  new window
82.Fletcher, George P.(1996)。Basic Concepts of Legal Thought。New York, NY:Oxford University Press。  new window
83.(1987)。The Rule of Law: Ideal or Ideology。The Rule of Law: Ideal or Ideology。Toronto, Canada。  new window
84.McLeod, Ian(2005)。Legal Theory。Legal Theory。Basingstoke, UK。  new window
85.Schauer, Frederick F.(1989)。Rules, The Rule of the Law, And the Constitution, in The Evolving U.S. Constitution 1787-1987。Rules, The Rule of the Law, And the Constitution, in The Evolving U.S. Constitution 1787-1987。Taipei。  new window
86.Sinha, Surya Prakash(1993)。Jurisprudence: Legal Philosophy in a Nutshell。Jurisprudence: Legal Philosophy in a Nutshell。St. Paul, MN。  new window
圖書論文
1.楊日然(1997)。我國基礎法學之現況與展望。法理學論文集。臺北:月旦。  延伸查詢new window
2.顏厥安(1998)。論法哲學的範圍及其主要問題。法與實踐理性。臺北:允晨。new window  延伸查詢new window
3.陳妙芬(2001)。法律正義的意義--一個思想史的初步嘗試。當代基礎法學理論:林文雄教授祝壽論文集。臺北:學林。  延伸查詢new window
 
 
 
 
第一頁 上一頁 下一頁 最後一頁 top
:::
無相關著作
 
QR Code
QRCODE