「這奇異的旅程！」：周瘦鵑的亞森羅蘋小說翻譯與民初上海_

:::

詳目顯示

第 1 筆 / 總合 1 筆

/1頁

來源文獻資料
引文資料

題名：	「這奇異的旅程！」：周瘦鵑的亞森羅蘋小說翻譯與民初上海
書刊名：	政大中文學報
作者：	陳碩文
作者(外文)：	Chen, Shuo-win
出版日期：	2019
卷期：	32
頁次：	頁39-85
主題關鍵詞：	亞森羅蘋；周瘦鵑；偵探小說；翻譯文學；民初上海；Arsène Lupin；Zhou Shoujuan；Detective novels；Novels in translation；Early Republican Shanghai
原始連結：	連回原系統網址
相關次數：	被引用次數:期刊(0) 博士論文(0) 專書(0) 專書論文(0) 排除自我引用:0 共同引用:239 點閱:3

期刊論文
1.	魯道夫 G. 瓦格納、鍾欣志(20120600)。中國的「睡」與「醒」：不對等的概念化與應付手段之研究。東亞觀念史集刊，2，3-54。延伸查詢
2.	潘少瑜(20080600)。愛情如死之堅強--試論周瘦鵑早期翻譯哀情小說的美感特質與文化意涵。漢學研究，26(2)=53，219-252。延伸查詢
3.	潘少瑜(20110900)。想像西方：論周瘦鵑的「偽翻譯」小說。編譯論叢，4(2)，1-23。延伸查詢
4.	李德超、鄧靜(2004)。近代翻譯文學史上不該遺忘的角落--鴛鴦蝴蝶派作家的翻譯活動及其影響。四川外語學院學報，20(1)，123-127。延伸查詢
5.	張全之(2005)。從虛無黨小說的譯介與創作看無政府主義對晚清小說的影響。明清小說研究，2005(3)，136-147。延伸查詢
6.	李歐梵(2004)。福爾摩斯在中國。當代作家評論，2004(2)，8-15。延伸查詢
7.	周桂笙(1905)。電術奇談‧第二十三回回評。新小說，2(5)。延伸查詢
8.	石娟(2014)。從「劇賊」、「俠盜」到「義俠」--亞森羅蘋在中國的接受。蘇州教育學院學報，2014(4)。延伸查詢
9.	吳正毅(2008)。從福爾摩斯到霍桑--中國現代偵探小說的本土化過程及其特徵。蘇州教育學院學報，2008(2)。延伸查詢
10.	李志銘(20100800)。久違了，怪盜與名偵探--閑話早期亞森羅蘋與福爾摩斯在臺灣的版本閱讀史。全國新書資訊月刊，140，20-27。延伸查詢
11.	周桂笙(1906)。譯書交通公會試辦簡章‧序。月月小說，1(1)。延伸查詢
12.	周瘦鵑(1915)。偵探小說：十萬圓。中華小說界，2(6)。延伸查詢
13.	周瘦鵑(1914)。中華民國之魂。禮拜六，26。延伸查詢
14.	周瘦鵑(1915)。偵探小說：怪客。禮拜六，36。延伸查詢
15.	周瘦鵑(1923)。風流俠盜。遊戲世界，20。延伸查詢
16.	周瘦鵑(1918)。俠情短篇：懸崖。小說俱樂部，1。延伸查詢
17.	周瘦鵑(1919)。偵探小說：箱中箱。小說新報，5(10)。延伸查詢
18.	周瘦鵑(1957)。我翻譯西方名家短篇小說的回憶。雨花，1957(6月號)。延伸查詢
19.	周瘦鵑(1922)。亞森羅蘋作者之言。紫蘭花片，4。延伸查詢
20.	Allain, Marcel、Souvestre, Pierre、周瘦鵑、張碧梧(1928)。法蘭西第一劇盜奇案：方多麥士傳。紫羅蘭，3(15-17)。延伸查詢
21.	Allain, Marcel、Souvestre, Pierre、周瘦鵑、張碧梧(1929)。法蘭西第一劇盜奇案：方多麥士傳。紫羅蘭，3(19-24)。延伸查詢
22.	Allain, Marcel、Souvestre, Pierre、周瘦鵑、張碧梧(1930)。法蘭西第一劇盜奇案：方多麥士傳。紫羅蘭，4(1-24)。延伸查詢
23.	Leblanc, Maurice、心一(1912)。福爾摩斯之勁敵。小說時報，15。延伸查詢
24.	Leblanc, Maurice、周瘦鵑(1915)。亞森羅蘋之失敗。禮拜六，40。延伸查詢
25.	Leblanc, Maurice、周瘦鵑(1915)。亞森羅蘋失敗史。中華小說界，2(9)。延伸查詢
26.	Leblanc, Maurice、周瘦鵑(1915)。網中魚之亞森羅蘋。遊戲雜誌，13。延伸查詢
27.	Leblanc, Maurice、周瘦鵑(1915)。亞森羅蘋之妻。遊戲雜誌，14。延伸查詢
28.	Leblanc, Maurice、周瘦鵑(1928)。賭後。紫羅蘭，3(4)。延伸查詢
29.	范伯群(2010)。周瘦鵑論。中山大學學報，2010(4)。延伸查詢
30.	陳建華(1996)。虛無黨小說--清末特殊譯介現象。華東師範大學學報，1996(4)。延伸查詢
31.	陳建華、林沛柔(20131200)。民國時期文人的婚姻、愛情與家庭觀念：以周瘦鵑與紫羅蘭為例。中正漢學研究，2013(2)=22，387-403。延伸查詢
32.	張碧梧(1923)。偵探小說瑣話。偵探世界，15。延伸查詢
33.	程小青(1943)。引言。紫羅蘭，1。延伸查詢
34.	博玫(2004)。《紫羅蘭》偵探小說論。創作評談，2004(10)。延伸查詢
35.	黃薇(2003)。溝通中西偵探小說的橋樑--程小青。學海，2003(2)。延伸查詢
36.	鄭怡庭(20160300)。「歸化」還是「異化」？--The Hound of the Baskervilles 三部清末民初中譯本研究。師大學報. 語言與文學類，61(1)，71-92。延伸查詢
37.	Meltzer, Charles Henry(1913)。Arsène Lupin at Home。Cosmopolitan，54(6)。
38.	Drake, David(2009)。Crime Fiction at the Time of the Exhibition: the Case of Sherlock Holmes and Arsène Lupin。Synergies Royaume-Uni et Irlande，2。
39.	Merkle, Denise(2003)。The Lutetian Society。TTR，16(2)，73-101。

學位論文
1.	賴奕倫(2006)。程小青偵探小說中的上海文化圖景(碩士論文)。國立政治大學。延伸查詢
2.	潘少瑜(2008)。清末民初翻譯言情小說研究--以林紓與周瘦鵑為中心(博士論文)。國立臺灣大學。延伸查詢

圖書
1.	王智毅(1993)。周瘦鵑研究資料。天津：天津人民出版社。延伸查詢
2.	俞萬春(2003)。結水滸傳。長沙：岳麓書社。延伸查詢
3.	朱一玄、劉毓忱(1984)。水滸傳資料匯編。天津：百花文藝出版社。延伸查詢
4.	阿英(1996)。晚清小說史。臺北：臺灣商務印書館。延伸查詢
5.	Benjamin, Walter、Zohn, Harry(1973)。Charles Baudelaire: A Lyric Poet in the Era of High Capitalism。London：New Left Books。
6.	郭延禮(1998)。中國近代翻譯文學概論。湖北教育出版社。延伸查詢
7.	龔鵬程(2007)。大俠--俠的精神文化史論。臺北：風雲時代出版股份有限公司。延伸查詢
8.	李海燕(2007)。Revolution of the Heart: A Genealogy of Love In China, 1900-1950。Stanford University Press。
9.	郭慶藩、王孝魚(1961)。莊子集釋。中華書局。延伸查詢
10.	陳平原(2010)。千古文人俠客夢。北京：北京大學出版社。延伸查詢
11.	Fondanèche, Daniel(2000)。Le roman policier。Paris：Ellipses。
12.	汪康年、梁啟超(1967)。時務報。臺北：華文書局。延伸查詢
13.	金聖嘆、曹方人、周錫山(1985)。金聖嘆全集。南京：江蘇古籍出版社。延伸查詢
14.	魏紹昌、吳承惠(1984)。鴛鴦蝴蝶派研究資料。上海：上海文藝出版社。延伸查詢
15.	司馬遷、瀧川龜太郎(1932)。史記會注考證。東京：東方文化學院東京研究所。延伸查詢
16.	文康(1995)。兒女英雄傳。臺北：三民書局。延伸查詢
17.	施耐庵(2012)。水滸傳。北京：人民文學出版社。延伸查詢
18.	姜維楓(2007)。近現代偵探小說家程小青研究。北京：中國社會科學出版社。延伸查詢
19.	徐斯年(1995)。俠的蹤跡--中國武俠小說史論。北京：人民文學出版社。延伸查詢
20.	范伯群(1994)。中國偵探小說宗匠程小青。南京：南京出版社。延伸查詢
21.	陳建華(2019)。紫羅蘭的魅影：周瘦鵑與上海文學文化，1911-1949。上海文藝出版社。延伸查詢
22.	盧潤祥(1996)。神祕的偵探世界--程小青孫了紅小說藝術談。上海：學林出版社。延伸查詢
23.	Leblanc, Maurice、三津木春影(1912)。大宝窟王。東京：中興館。延伸查詢
24.	Leblanc, Maurice、三津木春影(1913)。大宝窟王。東京：中興館。延伸查詢
25.	Leblanc, Maurice、李楠(2011)。羅蘋大作戰。臺北：好讀出版社。延伸查詢
26.	Leblanc, Maurice、周瘦鵑(1929)。亞森羅蘋案全集。上海：大東書局。延伸查詢
27.	Leblanc, Maurice、林華、姚定安(1942)。亞森羅賓案全集。上海：啟明書局。延伸查詢
28.	Leblanc, Maurice、徐柳芬(2011)。羅蘋的告白。臺北：好讀出版社。延伸查詢
29.	Ruaud, André-François(2005)。Les nombreuses vies d'Arsène Lupin。Lyon：Moutons électriques。
30.	Henry, Dorothée(2012)。Arsène Lupin & Cie: Les gentlemen cambrioleurs。Turquant：L'Apart édition。
31.	Christian, Ed(2001)。The Post-Colonial Detective。Palgrave Publishers。
32.	Jepson, Edgar、Leblanc, Maurice(1909)。Arsène Lupin。New York：Doubleday, page & Co.。
33.	Derouard, Jacques(1989)。Maurice Leblanc: Arsène Lupin malgré lui。Paris：Séguier。
34.	Derouard, Jacques(2003)。Le monde d'Arsène Lupin。Amiens：Paris：Encrage：Les Belles Lettres。
35.	Leblanc, Maurice(1907)。Arsène Lupin gentleman cambrioleur。Paris：Pierre Lafitte et Cie。
36.	Leblanc, Maurice(1913)。Les Confidences d'Arsène Lupin。Paris：Pierre Lafitte et Cie。
37.	Leblanc, Maurice、de Mattos, Alexander Teixeira(1909)。The Exploits of Arsène Lupin。London：The Bodley Head Ltd.。
38.	Leblanc, Maurice、de Mattos, Alexander Teixeira(1913)。The Confessions of Arsène Lupin。New York：W. R. Caldwell & Co.。
39.	Leblanc, Maurice(1916)。L'Éclat d'obus。Paris：Pierre Lafitte et Cie。
40.	Leblanc, Maurice、de Mattos, Alexander Teixeira(1916)。The Woman of Mystery。New York：The Macaulay Co.。
41.	Leblanc, Maurice、de Mattos, Alexander Teixeira(1922)。The Eight Strokes of the Clock。New York：Macaulay Co.。
42.	Leblanc, Maurice(1923)。Les Huit Coups de l'horloge。Paris：Pierre Lafitte et Cie。
43.	Bonaccorsi, Robert、Buard, Jean-Luc(2005)。Les Nombreuses vies d'Arsène Lupin。Montélimar：Les Moutons。
44.	Chen, Jianhua(2002)。A Myth of Violet: Zhou Shoujuan and the Literary Culture of Shanghai, 1911-1927。Cambridge, MA：Harvard University。
45.	王德威、宋偉杰(20030000)。被壓抑的現代性：晚清小說新論。臺北：麥田。延伸查詢
46.	陳平原(2010)。中國小說敘事模式的轉變。北京：北京大學出版社。延伸查詢

其他
1.	陳建華(20190215)。海派文化的日常生態--周瘦鵑在1919。延伸查詢
2.	Leblanc, Maurice，周瘦鵑(19140204)。胠篋之王。延伸查詢
3.	Leblanc, Maurice，周瘦鵑(19140207)。胠篋之王。延伸查詢
4.	Leblanc, Maurice，周瘦鵑(19140223)。胠篋之王。延伸查詢
5.	Leblanc, Maurice，周瘦鵑(19140302)。胠篋之王。延伸查詢
6.	Leblanc, Maurice，周瘦鵑(19140318)。胠篋之王。延伸查詢
7.	Leblanc, Maurice，周瘦鵑(19140325)。胠篋之王。延伸查詢
8.	Leblanc, Maurice，周瘦鵑(19140418)。胠篋之王。延伸查詢
9.	Leblanc, Maurice，周瘦鵑(19140606)。胠篋之王。延伸查詢
10.	Busnel, François，Delaroche, Philippe，Derouard, Jacques(20040109)。Comment est né le vrai, l'unique Arsène Lupin。
11.	Leblanc, Maurice(19331111)。Qui est Arsène Lupin ?。
12.	Leblanc, Maurice(19321013)。Maurice Leblanc nous parle d'Arsène Lupin。
13.	賴慈芸(20131022)。亦兒女，亦英雄的亞森羅蘋，http://tysharon.blogspot.com/2013/10/blog-post_22.html。延伸查詢

圖書論文
1.	孔慧怡(2000)。還以背景、還以公道--論清末民初英語偵探小說中譯。翻譯與創作：中國近代翻譯小說論。北京市：北京大學出版社。延伸查詢
2.	孔慧怡(1999)。以通俗小說為教化工具：福爾摩斯在中國（1896-1916）。翻譯‧文學‧文化。北京：北京大學出版社。延伸查詢
3.	蔡祝青(2016)。接受與轉化：試論偵探小說在清末民初（1896-1916）中國的譯介與創作。跨文化流動的弔詭--晚清到民國。臺北：中央研究院中國文哲研究所。延伸查詢

推文
推薦
引用網址
引用嵌入語法
轉寄

top

:::

相關期刊
相關論文
相關專書
相關著作
熱門點閱

1.	此是惡人榜樣：論《水滸傳》及其三種續書中「軍／賊」形象之鏡像關係
2.	「重思與構建」：有關《哈佛新編中國文學史》的幾點芻見
3.	論晚清小說裡的鐘錶暨其時間再現
4.	演述非洲，言說中國：晚清作者筆下的異域形象與自我投射
5.	論晚清科學小說《新法螺》的「跨語際實踐」
6.	中國小說觀念的「世紀之變」--以梁啟超、王國維、胡適、魯迅為中心
7.	最早《詩經》白話註本的形成及其內容宗旨探論：錢榮國《詩經白話註》研究
8.	林紓譯《撒克遜劫後英雄略》呈現的猶太族群形象
9.	從桃李不言到另闢蹊徑--由明清平倭敘事論《草莽英雄》對「王翠翹故事」英雄形象之承繼與轉化
10.	晚清小說的博覽會想像
11.	「社會達爾文主義」風潮下的新小說創作--以陸士諤為例
12.	與畫報共生：《續海上繁華夢》與二十世紀初跨媒介小說的興起
13.	屯堡與山林：後革命時代的文人政治危機--胡金銓電影《俠女》的社會學解讀
14.	王德威對普實克抒情傳統的傳承與變遷
15.	神魔與啟蒙：清末民初《新西遊記》續衍中的「祛魅」與「復魅」

1.	拼出新女性：《莎樂美》對二十世紀初日本與中國新女性群像的影響
2.	說書人譯者：論泰國作家雅可重寫之《三國演義》和《金瓶梅》
3.	讀史與述事：馮夢龍作品之歷史意識與政治關懷
4.	史識與詩心：近現代舊體詩「詩史」的觀念遞變與戰爭書寫（1840-1945）
5.	《海上花列傳》的時空敘事、人情感喟與圖文參照
6.	上海新感覺派的重置研究
7.	明清小說倭患書寫之研究
8.	海派小說話語研究
9.	盛世危／微言：中國當代長篇小說歷史敘事研究（2000-2015）
10.	重構社會秩序—明代公案小說人物形象的文化闡釋
11.	晚清四大譴責小說的時代意義
12.	鄉土的逃離與回歸 ——閻連科及其作品（1979——2013）研究
13.	晚清以降《三國志演義》故事新編研究
14.	越界與歸趨：才女呂碧城（1883-1943）的後期書寫
15.	二十世紀前期中國的毀家廢婚論(1900s-1930s)

1.	重構人間秩序：明代公案小說所示現之文化意蘊
2.	論故事新編小說中的主體介入
3.	姿與言：詩國革命新論
4.	同志文學史：臺灣的發明
5.	時尚現代性
6.	言不褻不笑：近代中國男性世界中的諧謔、情慾與身體
7.	晚清民國彈詞述略
8.	從「現實」到「寫實」：一九八〇年代兩岸女性寫實小說之比較
9.	重寫的「詭」跡：日治時期臺灣報章雜誌的漢文歷史小說
10.	中國現代小說的國族書寫：以身體隱喻為觀察核心
11.	國族迷思：現代中國的道德理想與文學命運
12.	中國近代平等觀念的形成(1895~1915)
13.	從豔史到性史：同志書寫與近現代中國的男性建構
14.	清末民初浙江新舊文化與文學
15.	反思.追索與新脈：南社研究外編

無相關著作

無相關點閱

QR Code

臺灣人文及社會科學引文索引資料庫系統

詳目顯示

臺灣人文及社會科學引文索引資料庫