從近代初期季風亞洲的荷蘭語學習看臺灣荷蘭時代的殖民地語言現象與遺緒_

:::

詳目顯示

第 1 筆 / 總合 1 筆

/1頁

來源文獻資料
摘要
引文資料

題名：	從近代初期季風亞洲的荷蘭語學習看臺灣荷蘭時代的殖民地語言現象與遺緒
書刊名：	臺灣史研究
作者：	邱馨慧
作者(外文)：	Chiu, Hsin-hui
出版日期：	2013
卷期：	20:1
頁次：	頁1-46
主題關鍵詞：	荷蘭語；荷蘭東印度公司；殖民語言學；臺灣原住民；季風亞洲；Dutch language；Dutch East India Company；VOC；Colonial linguistics；Taiwan indigenous peoples；Monsoon Asia
原始連結：	連回原系統網址
相關次數：	被引用次數:期刊(1) 博士論文(1) 專書(0) 專書論文(0) 排除自我引用:1 共同引用:521 點閱:108

荷語在歐洲歷經口語、拼音與書寫的標準化過程，其間宗教與語文的結合對國家建構具有一定作用。近代初期荷蘭聯合東印度公司在季風亞洲地區進行商業與殖民擴張時，荷語也藉由公司語言政策在殖民地與根據地得到進一步推廣，成為殖民建構重要的一環；荷蘭甚至成為繼葡萄牙之後，開啟歐洲人對當地連續殖民的歷史。臺灣在荷蘭統治時代也經歷過類似的過程。筆者透過比較研究，欲呈現臺灣原住民與東印度公司在傳教與教育互動的特點。討論地區包括東印度公司設置長官的區域：島嶼東南亞所屬摩鹿加群島與爪哇，及南亞的錫蘭；另外，以日本為例說明東印度公司商業根據地另類學習荷語的經驗。前者在面臨既有通用語──馬來語和葡萄牙語的語境中，公司推廣荷語最後仍力有未逮；後者在貿易實務和鎖國時期唯一接觸的歐洲國家前提下，幕府要求學習荷語，荷語也吸納追求西方新知的知識分子，開創「蘭學」，並奠下未來走向開國的基礎。臺灣雖然被視為東印度公司對當地人施以荷語教育成效最為卓著的地區，然而其所面對的語言環境並不單純。透過現存原住民語彙資料的分析，筆者探討語言接觸下產生外來語採借的例證與歷史因緣，說明原住民語言也曾受到其他南島語言如他加祿語和馬來語的影響；閩南語同時也是目前看來被採借與訛化最多的語言。至於荷語在不同原住民社會與文化機制的作用下產生的成效亦當不同；荷語的語音，語彙概念與制度在今天的南臺灣確實有跡可尋。要言之，本文著重在時間深度的縱軸與空間廣度的橫軸上，呈現值得關注、沉潛與連續的歷史語言現象，同時在宏觀的全球化過程中揭示微觀在地的特殊性。

以文找文

期刊論文
1.	茂住實男(1987)。訳読法の成立過程。日本英語教育史研究，2，133-149。延伸查詢
2.	Beauclai, Inez de(1970)。Dutch Beads on Formosa? An Ethnohistorical Note.。Bulletin of the Institute of Ethnology，29，385-402。
3.	Chi, Hsin-hui(2001)。Colonial Linguistics.。Annual Review of Anthropology，30，19-39。
4.	Groeneboer, Kees(1994)。The Dutch Language in Maluku under the VOC。Cakalele，5，1-10。
5.	Hoetink, Benard(1917)。So Bing Kong, het Eerste Hoofd der Chineezen te Batavia, 1619-1636。Bijdragen tot de Taal-, Land-, en volkenkunde (BKI)，73，344-415。
6.	Numat, Jiro(1964)。The Introduction of Dutch Language.。Monumenta Nipponica，19(3/4)，243-253。
7.	Vlis, C.J. van der(1842)。Woorden-lijst der Formosaansche taal, volgens een handschrift in de bibliotheek der Utrechtsche Acaemie aanwezig。Verhandelingen van het Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen，18，453-483。
8.	Will, John E. Jr(1977)。The Hazardous Missions of a Dominican: Victorio Riccio, O. P., in Amoy, Taiwan, and Manila. Les missions aventureuses d'un Dominicain, Victorio Riccio.。Actes du IIe Colloque International de Sinologie: les rapports entre la chine et l’Europe au temps des Lumières，231-243。
9.	Yajim, Suketosh(1964)。The European Influence on Physical Sciences in Japan.。Monumenta Nipponica，19(3/4)，340-351。
10.	Bluss, J.L、M.E. van Opstall,、Yung-ho Ts’ao、Shu-sheng Chiang、Milde,W.(1986)。De Dagregisters van het kasteel Zeelandia, Taiwan 1629-1662, DEEL I。Den Haag,Nederland: ’s-Gravenhage verkrijbaar bij martinus Nijhoff: Bureau der Rijkscommissie voor Vaderlandse Geschiedenis, ’s-Gravenhage.，1629-1641。
11.	康培德(20080900)。紅毛先祖？新港社、荷蘭人的互動歷史與記憶。臺灣史研究，15(3)，1-24。延伸查詢
12.	李壬癸(20021200)。新發現十五件新港文書的初步解讀。臺灣史研究，9(2)，1-68。延伸查詢
13.	翁佳音(19900100)。一件單語新港文書的試解。民族學研究所資料彙編，1，143-152。延伸查詢
14.	翁佳音(20080600)。新港有個臺灣王--十七世紀東亞國家主權紛爭小插曲。臺灣史研究，15(2)，1-36。延伸查詢
15.	賀安娟(19980900)。荷蘭統治之下的臺灣教會語言學--荷蘭語言政策與原住民識字能力的引進（一六二四-一六六二）。臺北文獻.直字，125，81-119。延伸查詢
16.	徐興慶(20071200)。德川幕末知識人吸收西洋文明的思想變遷。臺大歷史學報，40，149-199。延伸查詢
17.	林偉盛(20011200)。荷據時期教會工作史料選譯(5)。臺灣文獻，52(4)，177-218。延伸查詢
18.	翁佳音(20000900)。地方會議．贌社與王田--臺灣近代初期史研究筆記。臺灣文獻，51(3)，263-282。延伸查詢
19.	邱馨慧(20090900)。由原住民史料再論一五八二年臺灣船難地點。臺灣文獻，60(3)，1-32。延伸查詢

會議論文
1.	吳國聖、翁佳音(2006)。新港文書研究：典契的解讀與格式。建構西拉雅研討會。臺南：臺南縣政府。97-144。延伸查詢

學位論文
1.	查忻(2011)。荷蘭改革宗教會在十七世紀臺灣的發展(博士論文)。國立臺灣大學。延伸查詢
2.	邱馨慧(2001)。家、物與階序：以一個排灣社會為例(碩士論文)。國立臺灣大學。延伸查詢

圖書
1.	片桐一男(2006)。未刊蘭学資料の書誌的研究2。東京：ゆまに書房。延伸查詢
2.	尼古拉斯．奧斯特勒、章璐、維舟(2011)。語言帝國：世界語言史。上海：上海人民出版社。延伸查詢
3.	艾利‧利邦、伊弗‧紀侯、賴慧芸(2012)。利邦上尉東印度航海歷險記：一位傭兵的日誌（1617-1627）。臺北：曹永和文教基金會：遠流出版事業股份有限公司。延伸查詢
4.	李壬癸(2010)。臺南與高屏地區的平埔族語言：兼論麻豆社的地位。新港文書研究。臺北：中央研究院語言學研究所。延伸查詢
5.	林昌華(2006)。十七世紀中葉荷蘭改革宗教會對北部臺灣原住民的教化：以Marcus Masius 牧師的淡水與基隆教務報告書為中心而述。帝國相接之界：西班牙時期臺灣相關文獻及圖像論文集。臺北：南天書局有限公司。延伸查詢
6.	邱馨慧(2012)。近代初期臺灣原住民的「消費者革命」。比較視野下的臺灣商業傳統。臺北：中央研究院臺灣史研究所。延伸查詢
7.	劉序楓(2012)。近代華南傳統社會中「公司」型態再考：由海上貿易到地方社會。比較視野下的臺灣商業傳統。臺北：中央研究院臺灣史研究所。延伸查詢
8.	Anonymity(1975)。East Indian Dutch.。Oceanic Linguistics Special Publications 14: A Bibliography of Pidgin and Creole Languages。Honolulu：University Press of Hawaii。
9.	Bluss ; Leonard、包樂史、Natalie Everts、Evelien Frech(1999)。The Formosan Encounter。Notes on Formosa’s Aboriginal Society: A Selection of Documents from Dutch Archival Sources.。Taipei：Shung Ye Museum of Formosan Aborigines。
10.	Bluss, Leonard、Natalie Everts(2000)。The Formosan Encounter. Notes on Formosa’s Aboriginal Society: A Selection of Documents from Dutch Archival Sources。Taipei：Shung Ye Museum of Formosan Aborigines.。
11.	Bluss(2006)。The Formosan Encounter. Notes on Formosa’s Aboriginal Society: A Selection of Documents from Dutch Archival Sources。Taipei：Shung Ye Museum of Formosan Aborigines.。
12.	Blussé, J.L.、Milde,W.E.、Yung-ho Ts’ao、Everts,N.C.(1995)。De Dagregisters van het kasteel Zeelandia, Taiwan 1629-1662, DEEL。Den Haag：Instituut voor Nederlandse Geschiedenis。
13.	Boxer, C.R.(1965)。The Dutch Seaborne Empire: 1600-1800。New York：Knopf。
14.	Brachin, Pierre、Paul Vincent(1985)。The Dutch Language: A Survey。Cheltenham：Thornes。
15.	Burke, Peter(2005)。Towards a Social History of Early Modern Dutch。Amsterdam：Amsterdam University Press。
16.	Campbel, William M.(1896)。The Articles of Christian Instruction in Favorlang-Formosan, Dutch and English, from Vertrecht's Manuscript of 1650, with Psalmanazar's Dialogue between a Japanese and a Formosan and Happart's Favorlang Vocabulary。London：Kegan Paul, Trench, Trübner and co.。
17.	Chi, Hsin-hui(2008)。The Colonial ‘Civilizing Process’ in Dutch Formosa, 1624-1662。Leiden：Brill.Errington, Joseph。
18.	Chi, Hsin-hui(2008)。Linguistics in a Colonial World: A Story of Language, Meaning, and Power。Malden, Mass; Oxford：Blackwell。
19.	Gaastra, Femme S.(2003)。The Dutch East India Company: expansion and decline。Zutphen：Walburg Pers。
20.	Gaastra, Femme S(2000)。Japan and the Dutch, 1600-1853。Richmond, Surrey：Curzon。
21.	Groeneboer, Kees(1993)。Weg tot het Westen. Het Nederlands voor Indi, 1600-1950.。Een Taalpolieke Geschiednis. Leiden：KITLV。
22.	Groeneboer, Kees、Scholz, Myra(1998)。Gateway to the West: The Dutch Language in Colonial Indonesia, 1600-1950: A History of Language Policy。Amsterdam：Amsterdam University Press。
23.	Jacobs, Els M.(2006)。Merchant in Asia: The Trade of the Dutch East India Company during the Eighteenth Century.。
24.	Leiden: CNWS Publications.、Koolen, Ben(2011)。VOC and Onderwijs: Een Inventarisatie。Assen：Boekwinkeltjes。
25.	L, Paul Jen-kuei(2005)。Notes on Favorlang, an Extinct Formosan Language.。POLA Foever: Festschrift in Honor of Professor William S-Y Wang on His 70th Birthday,。Taipei：Institute of History and Philology, Academia Sinica.。
26.	Manso, Patrick A Former Resident(2008)。A Gossip about Formosa.。A Chronology of 19th Century Writings on FORMOSA: From The Chinese Repository, The Chinese Recorder and The China Review。Taipei：Ts ao Yung-ho Foundation for culture and education.。
27.	Ramos, Teresita V.(1971)。Tagalog Dictionary。Honolulu：University of Hawaii Press。
28.	Robson, Stuart、Singgih Wibisono(2002)。Javanese English Dictionary。Hong Kong：Periplus Editions; North Clarendon, VT: Tuttle Pub.。
29.	Shellabear, W.G.(2012)。An English-Malay Dictionary。Charleston, SC：BiblioLife.。
30.	Steere, J.B.(2008)。The Aborigines of Formosa。A Chronology of 19th Century Writings on FORMOSA: From The Chinese Repository, The Chinese Recorder and The China Review。Taipei：Ts’ao Yung-ho Foundation for culture and education。
31.	Stevens, Alan M.A、chmidgall-Tellings(2004)。Schmidgall-Tellings2004 A Comprehensive Indonesian-English Dictionary。Athens：Ohio University Press。
32.	Sugimot, Tsutomu(2000)。Hendrik Doeff and the Doeff’s Halma.。Bridging the Divide: 400 Years The Netherlands-Japan。Hilversum: Teleac/ NOT;Leiden：Hotei Publishing。
33.	Tanaka(2000)。Dutch Words and Expressions in Japanese。Bridging the Divide: 400 Years The Netherlands-Japan。Hilversum：Teleac/ NOT;Leiden: Hotei Publishing.。
34.	The Indonesian Etymological Project(2007)。Loan-Words in Indonesian and Malay。Leiden：KITLV Press。
35.	Tori, Yumiko(2000)。Dutch Studies’: Interpreters, Language, Geography and World History.。Bridging the Divide: 400 Years The Netherlands-Japan。Hilversum：Teleac/ NOT; Leiden: Hotei Publishing。
36.	Tryon, Darrell T. et al.(1995)。Comparative Austronesian Dictionary: An Introduction to Austronesian Studies Part 4。Berlin：Mouton de Gruyter。
37.	Valentijn, F.(1724)。Oud en Nieuw Oost-Indi: Vervattende een naauwkeurige en uitvoerige verhandelinghe van Nederlands mogentheyd in die gewesten,。Amsterdam：Van Braam, Onder de Linden.。
38.	Van Kerckvoorde, Colette M.(1993)。Colette M.1993 An Introduction to Middle Dutch。Berlin：New York：Mouton de Gruyter。
39.	Widjojo, Muridan(2009)。The Revolt of Prince Nuku: Cross-Cultural Alliance-Making in Maluku。Leiden：Brill。
40.	Zandvlie, Kees(2006)。Art and Cartography in the VOC Governor’s House in Taiwan.。Paper presented at The International Conference on History and Culture of Taiwan: The Representation, Interpretation and Identity of Taiwan,。Taipei：National Culture Association and the Taiwan Historical Association。
41.	松方冬子(2007)。オランダ風說書と近世日本。東京：東京大學出版會。延伸查詢
42.	陳國棟(2005)。從四個馬來詞彙看中國與東南亞的互動：Abang。東亞海域一千年。臺北：曹永和文教基金會、遠流出版事業股份有限公司。延伸查詢
43.	潘富俊(2007)。福爾摩沙植物記：101種臺灣植物文化圖鑑＆27則臺灣植物文化議題。臺北：遠流出版事業股份有限公司。延伸查詢
44.	Blussé, Leonard、Everts, N.、Frech, E.、林偉盛、康培德(2010)。邂逅福爾摩沙：臺灣原住民社會紀實‧荷蘭檔案摘要。臺北市：行政院原住民族委員會。延伸查詢
45.	李壬癸(2010)。新港文書研究。中央研究院語言學研究所。延伸查詢
46.	Campbel, W. M(1992)。Formosa under the Dutch: Described from Contemporary Sources with Explanatory Notes and a Bibliography of the Island。Taipei：SMC Publishing Inc。
47.	葉春榮(2011)。初探福爾摩沙：荷蘭筆記。臺南：臺南市政府文化局。延伸查詢
48.	江樹生(1999)。熱蘭遮城日誌。臺南：臺南市政府。延伸查詢
49.	中村孝志、吳密察、翁佳音、許賢瑤(2001)。荷蘭時代台灣史研究 (上卷) : 概說．產業。臺北：稻鄉。延伸查詢
50.	Steere, Joseph Beal、Li, Paul Jen-kuei(2002)。Formosa and Its Inhabitants。Taipei：Institute of Taiwan History Preparatory Office, Academia Sinica。
51.	Thomason, Sarah Grey、Kaufman, Terrence(1988)。Language Contact, Creolization, and Genetic Linguistics。Berkeley, California：University of California Press。
52.	Blusse, Leonard、Milde, W. E.、Tsao, Yung-ho(1996)。De Dagregisters van het kasteel Zeelandia, Taiwan 1629-1662, DEEL III: 1648-1655。Den Haag：Instituut voor Nederlandse Geschiedenis。
53.	曹永和(2000)。臺灣早期歷史研究。臺北：聯經出版事業股份有限公司。延伸查詢
54.	曹永和(19790000)。臺灣早期歷史研究。臺北：聯經。延伸查詢
55.	翁佳音(19980000)。大臺北古地圖考釋。臺北：臺北縣立文化中心。延伸查詢
56.	李國銘(20040000)。族群、歷史與祭儀：平埔研究論文集。臺北：稻鄉。延伸查詢
57.	韓家寶、鄭維中(20050000)。荷蘭時代臺灣告令集・婚姻與洗禮登錄簿。臺北：曹永和文教基金會。延伸查詢
58.	程紹剛(2000)。荷蘭人在福爾摩莎，1624-1662。聯經。延伸查詢
59.	Fix, Douglas L.、Lo, Charlotte(2006)。看見十九世紀臺灣：十四位西方旅行者的福爾摩沙故事。如果。延伸查詢
60.	李壬癸(2010)。珍惜臺灣南島語言。臺北市：前衛。延伸查詢
61.	江樹生(1987)。梅花鹿與臺灣早期歷史關係之研究（續）。臺灣梅花鹿復育之研究七十四年度報告。沒有紀錄：內政部營建署墾丁國家公園管理處。延伸查詢
62.	Van Oers, Ron(2000)。Dutch Town Planning Overseas during VOC and WIC Rule (1600-1800)。Walburg Pers。

其他
1.	(20120831)。Austronesian Basic Vocabulary Database（南島語基本語彙資料庫），http://language.psy.auckland.ac.nz/austronesian/。
2.	(20120831)。Dutch Language，http://www.dutchlanguage.info。
3.	(20120823)。VOC glossarium，http://www.historici.nl/Onderzoek/Projecten/VocGlossarium。
4.	(20120823)。教育部臺灣閩南語常用詞辭典，http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/index.html。延伸查詢
5.	Groeneboer,C.R.(19940318)。The Dutch Colonial Language Policy，http://www.iias.nl/iiasn/iiasn3/iiasnews/dutch.txt， 20120831。
6.	Hendrik M. Maier(20050208)。A Hidden Language: Dutch in Indonesia，http://escholarship.org/uc/item/2cg0m6cq， 20120831。
7.	(20120823)。Rijksmuseum（荷蘭王家博物館），https://www.rijksmuseum.nl/en/search/objecten?q=spieghel+der+schrijfkonste&p=1&ps=12#/RP-P-1964-2114,0。
8.	林昌華(20091100)。追尋華武壟：以荷蘭文獻重構華武壟（Favorlang）民族誌，http://www.laijohn.com/PCD-F/research/Lim,Choa.htm， 20110122。延伸查詢

圖書論文
1.	劉克襄(1992)。西方人在打狗的休閒生活。後山探險：十九世紀外國人在臺灣東海岸的旅行。臺北：自立晚報社文化出版部。延伸查詢
2.	Heylen, Ann(2001)。Dutch language policy and early Formosan literacy (1624- 1662)。Missionary Approaches and Linguistics in Mainland China and Taiwan。Leuven：F. Verbiest Foundation and Leuven University Press。

推文
推薦
引用網址
引用嵌入語法
轉寄

top

:::

相關期刊
相關論文
相關專書
相關著作
熱門點閱

1.	北臺灣三貂社的族群互動與濱海社會變遷(1683~1920)
2.	邊緣／核心的辯證--論朱和之筆下的「國姓爺」形成之路
3.	基於《線上賽夏語詞典》之賽夏語元音聲學探究
4.	禁用生煤：日治臺灣的燃煤空污與煤煙防止運動
5.	流求與「流求論」
6.	1582年臺灣西海岸葡萄牙船難地點再議--透過歷史地理學的方法
7.	再翻訳から考える翻訳の等価--『馬淵東一著作集．第一巻』の中国語訳を通じて
8.	明代塞爾登地圖的臺灣地名：一個針路判讀的個案
9.	荷蘭東印度公司人員在臺灣周邊海域的水文調查活動(1636~1668)
10.	早期臺灣祕史：論晚明海寇林道乾在臺灣的活動
11.	十六至十九世紀臺灣西班牙文獻的研究回顧與展望
12.	地方學資料之數位庋用與策展：以「基淡雙城」為例
13.	「Hoanya」族名辯證及其周遭族群
14.	北臺灣大雞籠社的生計模式與地方社會變遷(1620~1900)
15.	福爾摩沙之源起與林氏侯登(Linschoten)的海誌(1540~1580年代)

1.	限定詞組省略理論研究：從臺灣南島語觀點出發
2.	NGO自我評鑑個案研究-以中華民國童軍總會應用GSAT為例
3.	荷日時代臺灣的語文教育規劃與語文教學法研究
4.	臺灣三金山民間文學與相關文史之研究
5.	平埔族與花東縱谷開發史-以高寮登氏為中心
6.	清初《諸羅縣志》中有關西拉雅族群語言記錄之研究
7.	一所原住民地區國民小學學校經營之研究—增能賦權導向分析
8.	清代彰化縣的開發（1723—1887）
9.	晚明到清初的福州城
10.	清領時期的屏東文學研究
11.	翻譯、語文實踐與國族想像-以嚴復、梁啟超、胡適為觀察核心
12.	清代台灣的民變械鬥與分類意識的演變一以林爽文事件為中心所作的探討
13.	宜蘭縣原住民校長推展泰雅民族教育之研究
14.	台灣地方意象的表現──明鄭與清領時期（1651-1895）來台文人的空間書寫
15.	清嘉道咸時期士人的時代關懷

1.	砂糖之島：日治初期的臺灣糖業史1895~1911
2.	臺灣黃金礦山傳奇民間文學研究
3.	賽夏語中客語借詞之音韻探討
4.	臺東市街發展與日式木造建築
5.	清代黑水溝的島鏈防衛
6.	十八世紀末御製臺灣原漢界址圖解讀
7.	未竟的殖民：日本在臺移民村
8.	殖民想像與地方流變：荷蘭東印度公司與臺灣原住民
9.	大灣大員福爾摩沙：從葡萄牙航海日誌、荷西地圖、清日文獻尋找臺灣地名真相
10.	臺灣邊疆的治理與政治經濟 (1600-1800)
11.	族群與國家：六堆客家認同的形成(1683~1973)
12.	臺灣古典詩自然寫作研究：明鄭時期至清朝時期
13.	龍渡滄海：清代臺灣社會的風水習俗
14.	日治時期臺灣傳統文學社群的文化流動與傳播翻譯
15.	重寫的「詭」跡：日治時期臺灣報章雜誌的漢文歷史小說

無相關著作

1.	“儒家文化的不安定層”--對“地方的近代史”的若干思考
2.	思想與文化論集
3.	傳承與現代化--浙北蠶桑葉的調研
4.	附錄二：中國近代思想文化史研究的若干思考
5.	[中華民國發展史 : 學術發展]總論
6.	海禁的轉折 : 明初東亞沿海國際形勢與鄭和下西洋
7.	海洋與殖民地臺灣論集
8.	晚明中國帆船的國際海洋性格--以《熱蘭遮城日誌》所載往來大員之戎克船來觀察
9.	女人要藥考--當歸的醫療文化史試探
10.	影響病人安全之認知因素及提升認知功能之方法
11.	理解天命--文天祥的命運觀與術數知識
12.	The Material Culture of Princely Power and the Art of the Exotic East: The Miniatures of MS Français 2810 of the Bibliothèque Nationale de France
13.	Private English Tutoring and Adolescents' Motivation to Learn English as a Foreign Language: A Self System Perspective
14.	送禮高手張宗蒼和其恭迎巡覽的〈吳山十六景〉
15.	中學階段身心障礙學生家長參與和對子女的教育期望與子女學習表現關係之研究

QR Code

臺灣人文及社會科學引文索引資料庫系統

詳目顯示

臺灣人文及社會科學引文索引資料庫